Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

witam,
ponawiam prośbę o przetłumaczenie poniższych dokumentów z języka niemieckiego


1. http://szukajwarchiwach.pl/11/741/0/2/5 ... /#tabSkany

2. http://szukajwarchiwach.pl/11/741/0/2/4 ... /#tabSkany

3. http://szukajwarchiwach.pl/11/741/0/2/5 ... /#tabSkany

z góry dziękuję
Mariusz

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku,Dziękuję bardzo .
Pozdrawiam.

_________________
Marzena


Poszukuję:Zamysłowski,Biadasz,Mnichowiak,Rogulski

Witam serdecznie. Mam pytanie. Czy mogłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu.
Akt małżeństwa: Antoni Chojan, Marianna Turkowska, USC Kuślin, rok 1894
Linki:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1883/0/3/ ... RH6o4aILRg
http://szukajwarchiwach.pl/53/1883/0/3/ ... ycKS4uQdnA

_________________
pozdrawiam,
Jacek

21 kwietnia.

18 grudnia.
Ten urzędnik pisał wszędzie December zamiast Dezember, zresztą nie tylko w tym rejestrze - również w innych. Dla porównania można obejrzeć akta wystawiane przez niego w grudniu.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Lilu, dziękuję:-).

_________________
Marzena


Poszukuję:Zamysłowski,Biadasz,Mnichowiak,Rogulski

[quote="mierzeja"]Proszę o informacje o biorących ślub i ich rodzicach w akcie http://szukajwarchiwach.pl/53/3798/0/-/ ... /#tabSkany .
Z góry uprzejmie dziękuję.
Pozdrawiam mierzeja.

Ponawiam moją prośbę-nie mogę rozszyfrować zajęć wymienionych w dokumencie osób.
Pozdrawiam mierzeja.

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu nietypowych dopisków urzędnika na akcie urodzenia nr 90 z 10.07.1876 roku dot. Wincentego Meissnera s. Jana i Antoniny Jarzembowskiej.
Dopisane adnotacje datowane są na 13.05.1877 i 03.05.1897.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1863/0/1/ ... _tsoP5hZyQ
Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
Tomasz

_________________
Pozdrawiam Tomasz

http://szukajwarchiwach.pl/53/1935/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1935/0/1/ ... /#tabSkany
Nr 55
Rakoniewice, 21 kwietnia 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona rolnika-mieszczanina Apollonia Janowicz zamieszkała w Rakoniewicach wyznania katolickiego i zgłosiła, że niezamężna robotnica Weronika Stachowska wyznania katolickiego zamieszkała u niej w Rakoniewicach w jej mieszkaniu dnia 21 kwietnia 1887 roku o pierwszej w nocy urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Wojciech, Janowicz poświadczyła, że była obecna przy porodzie Stachowskiej
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Apollonia Janowicz
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 175
Rakoniewice, 25 października 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego przez znaną osobę robotnika Karólczyka została poświadczona nieznana osoba służącej Weroniki Stachowskiej, zamieszkały w Rakoniewicach wyznania katolickiego, która zgłosiła, że zgłaszająca zamieszkała u robotnika Macieja Karólczyka w Rakoniewicach w jego mieszkaniu dnia 23 października 1882 roku o trzeciej po południu urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Stanisław.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności poświadczającej opatrzono odręcznymi znakami +++
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis w zastępstwie
Pozdrawiam
Genowefa

_________________
Gdzie urodził się Walenty Schulz (ok 1769), który poślubił Katarzynę Jender / Jąder (?), ich syn to Michał Schulz (1811) (Potockie Olendry k. Opalenicy)

Nr 52
Kuślin, 23 listopada 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Antoni Chojan znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 20 maja 1866 roku w Kunowie pow. Szamotuły, zamieszkały w Wąsowie syn zmarłego robotnika Kazimierza Chojan ostatnio zamieszkałego w Kunowie i jego żony Agnieszki z domu Jablonska zamieszkałej w Wąsowie.
2. Marianna Turowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 4 czerwca 1868 roku w Pamiątkowie pow. Szamotuły, zamieszkała w Wąsowie, córka robotnika Józefa Turowskiego i jego żony Zofii zd. Kłosin zamieszkałych w Pamiątkowie.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Stanisław Feliksiak , znany co do osoby, lat 22, zamieszkały w Jastrzębniku
4. robotnik Andrzej Glinka, znany co do osoby, lat 24, zamieszkały w Krystianowie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano przyjęto i podpisano
(-) Antoni Chojan
(-) Maryjanna Chojan zd. Turowska
(-) Stanisław Feliksiak
(-) Andrzej Glinka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Genowefa

1. Johann Ferdinand Scharwenka, właściciel folwarku w Nacławiu, syn rentiera Johanna Ludwiga Scharwenki w Kienitz koło Wriezen i jego zmarłej małżonki, Anny z domu Schütz,
2. panna Ewa Nepomucena Grocholska, tutejsza, córka tu zmarłego Filipa Jakuba Grocholskiego i jego małżonki, Elżbiety Marii z domu Osięgłowskiej.
Kawaler ewangelik, panna katoliczka, oboje pełnoletni.

Niestety, statusu ojca panny młodej nie podano.
Z ciekawszych spraw - ślub odbył się w domu prywatnym w Nacławiu, na co młodzi otrzymali pozwolenie, dane w Poznaniu dn. 15 lutego nr 252.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Czy mógłbym jeszcze raz bardzo poprosić o o przetłumaczenie poniższych dokumentów:
http://szukajwarchiwach.pl/11/709/0/2/1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1898/0/3/ ... /#tabSkany

Arek Sikorski

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/2 ... jYwxiSmjjw MOŻE TERAZ DOBRZE ZAPISAŁAM
Proszę o przetłumaczenie tylko zapisu w lewym dolnym rogu/
Coś mi nie wychodzi - to jest skan 44

_________________
Pozdrawiam serdecznie

Mariola Łęgowska

-------------------------------------------
Bałoniak - Wrotków - Kaniew, Mokronos - Baszków, Szulc - Budy, Plewa - Jeziora par. Szkaradowo, Baszków, Plewka - Słupia Kapitulna, Koluśniewski - Mieszków, Radlin

Genia, dziękuję za pomoc w tłumaczeniu

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Ponawiam prośbę o tłumaczenie i czekam cierpliwie

_________________
______________________________________
Poszukuję:
Przybył: dawne parafie:Tulce, Kórnik, Kleszczewo,
Lange: parafia Głuszyna,Wiórek, Żegrze,Kobylepole, Poznań
ponadto interesują mnie nazwiska: Aumuller, Pieszyk, Zembski,Woźny

Serdecznie dziękuję Pani Lili za tłumaczenie ślubu J.Scharwenki.
Pozdrawiam,wdzięczny- mierzeja.

Nr 31
Głuszyna, 13 listopada 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. szewc Józef Kaiser stanu wolnego, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 26 września 1854 roku w Kórniku , zamieszkały w Czapurach syn zmarłego bednarza Marcina Kaiser i jego zmarłej żony Katarzyny z domu Paul ostatnio zamieszkałych w Kórniku.
2. Marianna Aumüller stany wolnego, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 23 czerwca 1861 roku w Wiórku, zamieszkała w Wiórku, córka chałupnika i szypera Jana Aumüllera i jego żony Małgorzaty zd. Plenzler zamieszkałych w Wiórku.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. karczmarz Jan Przybysz , znany co do osoby, lat 38, zamieszkały w Głuszynie
4. dniówkarz Jakub Gotowy, znany co do osoby, lat 30, zamieszkały w Kamionkach (Steindorf)
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano przyjęto i podpisano
(-) +++ Józef Kaiser
(-) Maryjanna Kaiser zd. Aumüller
(-) Jan Przybysz
(-) +++ Jakub Gotowy
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Genia

_________________
Gdzie urodził się Walenty Schulz (ok 1769), który poślubił Katarzynę Jender / Jąder (?), ich syn to Michał Schulz (1811) (Potockie Olendry k. Opalenicy)

Witam serdecznie.

Ponawiam swoją prośbę dotyczącą przetłumaczenia kserokopii aktu zgonu (akt uzyskany z USC).

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/897 ... de5ca.html

Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Dzień dobry,
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu rodzenia:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1917/0/1/ ... UzjQISuB1Q

Z góry dziękuję,
Urszula Gomuła

_________________
Pozdrawiam
Urszula
Szukam: Gomuła, Gumuła, Obrzycko, Ostroróg, Kluczewo, Zapust, Binino
Skrzypczak, Brok, Obrzycko,Zielonagóra

nr 88
Obrzycko, 23 czerwca 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona komornika (?) Franciszka Adamczak zd. Redy.. zamieszkała w Słopanowie pow. Szamotuły i zgłosiła, że niezamężna Marianna Gomuła, wyznania katolickiego, zamieszkała u władcy dóbr rycerskich von Turno Słopanowo, w Słopanowie pow. Szamotuły, dnia 21 lipca 1888 roku o piątej rano urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Wawrzyn. Zgłaszająca zapewniła, że była obecna przy porodzie Gomuły.
Odczytano, przyjęto i z powodu nie piśmienności zgłaszająca opatrzyła odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-)
Pozdrawiam
Genia

Bardzo dziękuję za poświęcony czas. Mam prośbę aby Pani zerknęła na wpisy Gomuły Lorenza i Stanisława ? co tam jest wpisane przed miejscowością

http://szukajwarchiwach.pl/53/1917/0/6/ ... ffQlwm1cYQ

Dziękuję, Urszula

_________________
Pozdrawiam
Urszula
Szukam: Gomuła, Gumuła, Obrzycko, Ostroróg, Kluczewo, Zapust, Binino
Skrzypczak, Brok, Obrzycko,Zielonagóra

Knabe - chłopiec
Pozdrawiam
Genia

Witam,
Czy ktoś może zerknąć na akt urodzenia http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/1/ ... DL_Y0nOWGQ, chodzi mi o Emilię Noack, ona już zgłosiła około 10 urodzeń w jednym roku. Czy to była położna ? Bo nie wiem o co chodzi


Pozdrawiam

Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)

Hebamme - położna, akuszerka
Pozdrawiam
Genia

Super , dziękuję Pani Geniu

Ale tutaj to chyba już nie położna Noak http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/1/ ... 4vKfa38kYw

Pozdrawiam

Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Elżbiety Szymańskiej nr.274:
http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/1.1 ... xbGSt2A9JQ

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

niezamężna Augusta Noack
Pozdrawiam
Genia

Pani Geniu mogę prosić jeszcze o przetłumaczenie tego aktu zgonu:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1917/0/4/ ... 4l-9LFP65A

Pozdrawiam, Urszula

_________________
Pozdrawiam
Urszula
Szukam: Gomuła, Gumuła, Obrzycko, Ostroróg, Kluczewo, Zapust, Binino
Skrzypczak, Brok, Obrzycko,Zielonagóra

nr 274
Śmigiel, 30 czerwca 1876,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby akuszerka Magdalena Drótkowska zd. Tomczak zamieszkała w Śmiglu i zgłosiła, że Marianna Szymańska zd. Pawlak żona ceglarza Franciszka Szymańskiego zam. w Katarzynakch, obydwoje wyznania katolickiego, zamieszkała u męża, w Katarzynakch w mieszkaniu swojego męża, dnia 30 czerwca 1876 roku o piątej rano urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Elżbieta. Zgłaszająca zapewniła, że była obecna przy porodzie Szymańskiej.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Magdalena Drótkowska
Urzędnik stanu cywilnego
(-)
Pozdrawiam
Genia

_________________
Gdzie urodził się Walenty Schulz (ok 1769), który poślubił Katarzynę Jender / Jąder (?), ich syn to Michał Schulz (1811) (Potockie Olendry k. Opalenicy)

Franciszka Adamczak zgłosiła zgon Wawrzyńca Gomuły, syna niezamężnej Marianny Gomuły
(akt urodzenia powyżej)
zgon - 23 lipca 1888 o szóstej rano w Słopanowie, wiek 2 dni i 1 godz.
zmarł w obecności zgłaszającej
Pozdrawiam
Genia

Bardzo dziękuję.

Pozdrawiam,
Urszula Gomuła

_________________
Pozdrawiam
Urszula
Szukam: Gomuła, Gumuła, Obrzycko, Ostroróg, Kluczewo, Zapust, Binino
Skrzypczak, Brok, Obrzycko,Zielonagóra

Geniu, bardzo dziękuję

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Geniu,

ślicznie dziękuję za tłumaczenie

_________________
______________________________________
Poszukuję:
Przybył: dawne parafie:Tulce, Kórnik, Kleszczewo,
Lange: parafia Głuszyna,Wiórek, Żegrze,Kobylepole, Poznań
ponadto interesują mnie nazwiska: Aumuller, Pieszyk, Zembski,Woźny

Pani Geniu, jest pani aniołem Bardzo dziękuję

Pozdrawiam

Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)

Mam kłopoty z tekstem z aktu małżeństwa z 1868 r. Czy ktoś mógłby mi pomóc w odszyfrowaniu niemieckiego?

https://www.evernote.com/l/AAtQS5budTdO ... vogW9FRDBc

_________________
Pozdrawiam,
Marzena

Nazwiska: Książkiewicz, Kędziora, Radziejewski, Kolski, Pawłowski, Balczyński, Pawlak, Łyskawa, Stachowiak, Grzelaszek, Płatek, Kaczmarek, Kowalski/Schmidt, Kościelniak, Fagas, Jankowski
Powiaty: średzki, śremski i wrzesiński

przyczyna zgonu: rak
7 małoletnich dzieci
zgłoszono sądowi
małżeństwo 19 lat
istnieje majątek

adnotacja 1:
Nr 90
Jerzykowo, 13-go maja 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby robotnica dniówkowa, wdowa Antonina Kmieć z domu Jarzębowska, zamieszkała w Stęszewicach, i zgłosiła, że jej mąż, robotnik dniówkowy Wojciech Kmieć, od około jedenastu lat nie żyje i że od jego śmierci pozostaje niezamężna.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej, jej odręcznymi znakami opatrzono.
xxx
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Mayer

adnotacja 2:
Gospodarz rolny Jan Kanty Meissner w Stęszewicach, wyznania ewangelickiego, według metryki ślubu przyjętej przed urzędnikiem stanu cywilnego Mayerem w Jerzykowie 22 lutego 1879, w treści której zawarł małżeństwo z obok opisaną Antoniną Kmieć z domu Jarzębowską, uznał obok opisane dziecko, jako przez siebie spłodzone.
Olszak, 3-go maja 1897.
Urzędnik stanu cywilnego obwodu Jerzykowo
(-) Kruse

I rzeczywiście, to najpierw w akcie ślubu (7/1879) zawarte zostało uznanie ojcostwa, w akcie urodzenia dopełniono tej formalności dopiero 18 lat później.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Bardzo proszę o tłumaczenie z 23 cze 2014

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Bożena


----------------------------------------------------------------------------------------
Poszukuję:
Wojciechowski,Zygmanowski,Bajończak,Błażejczak,Maniecki,Koźlik,Skorupiński,Domagała,Jauer,
Tomaszewski,Białas

Do trzech razy ... - może teraz ktoś spróbuje to przetłumaczyć <:(

_________________
Pozdrawiam serdecznie

Mariola Łęgowska

-------------------------------------------
Bałoniak - Wrotków - Kaniew, Mokronos - Baszków, Szulc - Budy, Plewa - Jeziora par. Szkaradowo, Baszków, Plewka - Słupia Kapitulna, Koluśniewski - Mieszków, Radlin

masz to tutaj:
viewtopic.php?p=87235#p87235

_________________
- Krystyna

Pani Krystyno - wielkie dzięki.

Gdzieś mi to umknęło. Przepraszam

_________________
Pozdrawiam serdecznie

Mariola Łęgowska

-------------------------------------------
Bałoniak - Wrotków - Kaniew, Mokronos - Baszków, Szulc - Budy, Plewa - Jeziora par. Szkaradowo, Baszków, Plewka - Słupia Kapitulna, Koluśniewski - Mieszków, Radlin

[/quote]

Bardzo, bardzo dziękuję za tłumaczenie!!
Trochę nie pojmuję, że w adnotacji 2 Jan Meissner jest ewangelikiem podczas, gdy w innych dokumentach jest napisane, że był katolikiem, ale to już moje zmartwienie.

_________________
Pozdrawiam Tomasz

Rozumiem, że moje poprzednie prośby okazały się zbyt trudne nawet dla specjalistów z tego forum.

Tym razem chciałbym poprosić o przetłumaczenie następujących dwóch aktów ślubu:

http://szukajwarchiwach.pl/11/737/0/3/3 ... o08nhGhOGw

http://szukajwarchiwach.pl/11/737/0/3/3 ... oPOzEBa5uw

Z góry dziekuję, jozwiw

Nr 32
Skalmierzyce, 12 czerwca 1886 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.referent dyrekcji kolei Warszawa-Wiedeń-Bydgoszcz Józef Michał Stefanowicz znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 18 września 1858 roku w m. Skotniki w Rosyjskiej Polsce , zamieszkały w Warszawie w Rosyjskiej Polsce syn zmarłego dzierżawcy dóbr rycerskich Józefa Stefanowicza i jego żony Seweryny z domu Rosińskiej zamieszkałej w Choroń w Rosyjskiej-Polsce.
2. córka inspektora gospodarczego Kazimiera Rosińska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 12 sierpnia 1863 roku w Śliwnikach , zamieszkała w Śliwinikach, córka inspektora gospodarczego Walentego Rosińskiego i jego żony Wiktorii zd. Musielskiej zam w Śliwnikach

Nr 33
Skalmierzyce, 12 czerwca 1886 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. dyrektor młynów i pociągów parowych (?) Marian Ludwik Wawrzyniak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 19 sierpnia 1849 roku w m. Kochłowy zamieszkały w Antoninie, syn zmarłego owczarza Antoniego Wawrzyniaka i jego również zmarłej żony Agnieszki z domu Brząkała ostatnio zamieszkałych w m. Tokarzew
2. córka inspektora gospodarczego Józefa Anna Rosińska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 4 lipca 1867 roku w Śliwinkach, zamieszkała w Śliwinkach, córka inspektora gospodarczego Walentego Rosińskiego i jego żony Wiktorii zd. Musielskiej zamieszkałych w Ślwinkach

Nie jestem pewna czy dobrze przetłumaczyłam nazwy miejscowości Śliwniki, Choroń, Kochłowy.
Pozdrawiam
Genia

_________________
Gdzie urodził się Walenty Schulz (ok 1769), który poślubił Katarzynę Jender / Jąder (?), ich syn to Michał Schulz (1811) (Potockie Olendry k. Opalenicy)

dziękuję, jozwiw

Ponieważ były problemy z otwarciem zdjęć, podaję nowy link, pełna nadziei, że ktoś mi pomoże.

https://www.dropbox.com/sc/q0d07v0vc5ob ... cJLDr5JwAa

_________________
Pozdrawiam,
Marzena

Nazwiska: Książkiewicz, Kędziora, Radziejewski, Kolski, Pawłowski, Balczyński, Pawlak, Łyskawa, Stachowiak, Grzelaszek, Płatek, Kaczmarek, Kowalski/Schmidt, Kościelniak, Fagas, Jankowski
Powiaty: średzki, śremski i wrzesiński

Dzień dobry

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/4/ ... BaKXFqDD_A

Przede wszystkim bardzo proszę o informację odnośnie zawodu zgłaszającego oraz informacje dotyczącą rodziców osoby zmarłej.


Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Na cmentarzu w Sokolnikach jest grób zmarłego w 1890 r. Michała Czerniaka. To nasz prapradziadek!Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu-na pewno rozwiążą się nasze wątpliwości. Pozdrawiam
Danusia
http://szukajwarchiwach.pl/53/1954/0/4/ ... 5#tabSkany

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie Agnieszki Strzelczak z d. Roszyk:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/4/ ... /#tabSkany
Chcę się upewnić, że to moja praprababka, a nie tylko zbieżność nazwisk. Z góry dziękuję!

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Ponawiam prośbę

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)