Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 05 gru 2024, 05:03

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 31 sie 2015, 11:04 
Offline

Dołączył(a): 19 mar 2015, 21:52
Posty: 13
witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu
akt 9 Marianna Ludwiczak
interesuje mnie fragment - czy są zapisani rodzice zmarłej i jej wiek w momencie śmierci
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1874&kt=3
z góry dziękuje
maciej


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 sie 2015, 18:23 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
(…) trzydziestego kwietnia / dwunastego maja bieżącego roku o godzinie dziewiątej w dzień zmarła w Łubnie żona gospodarza Marianna Ludwiczak, lat czterdzieści trzy mająca, córka Rudziaków zmarłych, zostawiła po sobie owdowiałego męża Wojciecha Ludwiczaka. (…)

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 sie 2015, 18:33 
Offline

Dołączył(a): 19 mar 2015, 21:52
Posty: 13
dzięki


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 11 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL