Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 05 gru 2024, 05:00

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 15 mar 2015, 23:05 
Offline

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 08:30
Posty: 132
Lokalizacja: Konin
Witam.Proszę o pełne przetłumaczenie aktu ślubu.

http://szukajwarchiwach.pl/54/788/0/6.1 ... 7D1LExxx-w

Z góry dziękuje i pozdrawiam Adrian


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 mar 2015, 19:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
32. Kurów
Działo się we wsi Morzysławiu czternastego/dwudziestego szóstego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Kucharskiego lat czterdzieści, rolnika z Kurowa, i Stanisława Krzyżaniaka, lat sześćdziesiąt, rolnika z Niesłusza, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Rochem Rachotą, lat dwadzieścia dwa, kawalerem, synem rolnika Michała i Józefy z Sasów małżonków Rachotów, urodzonym i mieszkającym u rodziców w Niesłuszu parafii tutejszej, a Marianna Olejniczak, lat dwadzieścia sześć, służącą, panną, córką robotnika Stanisława i Agnieszki z Jagielskich małżonków Olejniczaków, urodzoną w Brzeźnie parafii Konin, a mieszkającą w Kurowie parafii tutejszej. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym kościele parafialnym siedemnastego/dwudziestego dziewiątego października, dwudziestego czwartego października/piątego listopada i trzydziestego pierwszego października/dwunastego listopada tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna zawarta między nimi nie była. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dopełniony został przez księdza Tomasza Sobiepanka, wikarego miejscowej parafii za pozwoleniem niżej podpisanego administratora parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, następnie przez Nas tylko podpisany.
Ks. Stanisław Chmielewski

[adnotacja po polsku]

Zapiski na marginesie uwzględniłam w tłumaczeniu.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 mar 2015, 19:36 
Offline

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 08:30
Posty: 132
Lokalizacja: Konin
Dziękuje bardzo.

Pozdrawiam Adrian


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 11 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL