Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 12 gru 2024, 05:11

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 28 gru 2014, 23:47 
Offline

Dołączył(a): 24 cze 2008, 23:24
Posty: 242
Lokalizacja: Plewiska
Witam,
proszę uprzejmie o przetłumaczenie

nr 37/1869 Małasiewicz Andrzej i Fagielska Marianna
http://www.szukajwarchiwach.pl/8/91/0/3/137/str/1/2/100/woot3dHnfHIroSyMp0kZ1Q/#tabSkany

aktu urodzenia nr 159/1870 Małasiewicz Ludwik syn Andrzeja
http://www.szukajwarchiwach.pl/8/91/0/3 ... /#tabSkany


aktu ślubu nr 42/1879 Mączyński Wincenty i Banasiewicz Józefa
http://www.szukajwarchiwach.pl/8/91/0/3/147/str/1/2/100/_YouFt8_s2p6AoHywhEGQA/#tabSkany

Pozdrawiam
Nela


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 sty 2015, 18:33 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Nela napisał(a):
37. Mstów.
Działo się w mieście Mstowie dwudziestego dziewiątego września tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadczamy, że w obecności: świadków Józefa Adamusińskiego, lat czterdzieści, i Feliksa Sikorskiego, lat czterdzieści pięć, szewców zamieszkałych w Mstowie - zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Małasiewicz, kawalerem przy ojcu w Mstowie zamieszkałym i tamże urodzonym, synem Franciszka, szewca w Mstowie zamieszkałego, i zmarłej jego żony, Marianny z Trejowiczów, lat dwadzieścia pięć, a Marianną Fagielską, panną, służącą w Mstowie zamieszkałą i tamże urodzoną, córką zmarłych Teofila i żony jego, Józefy z Całusińskich, lat dwadzieścia. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi dwunastego, dziewiętnastego i dwudziestego szóstego września bieżącego roku, ogłaszane w tutejszym kościele parafialnym. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zaślubin dopełniony został przez księdza Michała Lechert, miejscowego proboszcza. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i własnoręcznie przez nas tylko podpisany.
X. Lecherd Proboszcz Mstowski


Nelu, na razie tyle.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 sty 2015, 01:50 
Offline

Dołączył(a): 24 cze 2008, 23:24
Posty: 242
Lokalizacja: Plewiska
Witam,
Lilu, bardzo serdecznie dziękuję. To wielka pomoc dla mnie . Na pozostałe akty cierpliwie poczekam.Pozdrawiam. Nela :D


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 sty 2015, 19:22 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
159. Mstów.
Działo się osadzie Mstowie dwudziestego czwartego sierpnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Andrzej Malasiewicz, szewc zamieszkały w osadzie Mstowie, lat dwadzieścia siedem, w obecności Jana Trąbskiego lat czterdzieści osiem i Antoniego Wrońskiego, lat czterdzieści, sukienników zamieszkałych w Mstowie, - i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Mstowie dwudziestego sierpnia bieżącego roku o godzinie szóstej rano, z prawowitej jego żony, Marianny z domu Fogielska. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Michała Lechert nadano imię Ludwik, a rodzicami chrzestnymi jego byli Błażej Krętuś i Marianna Migalska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i własnoręcznie przez nas tylko podpisany.
X. Lecherd Proboszcz Mstowski


42. Mstów.
Działo się w osadzie Mstów pierwszego (trzynastego) dnia maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Tomasza Wrońskiego, organisty parafii lat trzydzieści i Wojciecha Wrońskiego, kamienicznika lat trzydzieści osiem kamienicznika
[sic!], obu w osadzie Mstów zamieszkałych - zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wincentym Mączyńskim, kawalerem, malarzem przy matce w mieście Nowej Cżęstochowie zamieszkałym i tamże urodzonym, synem zmarłego Pawła Mączyńskiego, i żyjącej wdowy po nim, Marcjanny z Wenitowskich, utrzymującej się z własnych środków, w mieście Nowa Częstochowa zamieszkałej, mającym lat dwadzieścia siedem, a Józefą Banasiewicz, panną, przy rodzicach w osadzie Mstów zamieszkałą i tutaj urodzoną, córką Kazimierza i Tekli z domu Lewicka, prawowitych małżonków Banasiewiczów, kamieniczników w Mstowie zamieszkałych, mającą lat osiemnaście. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi: ósmego, dwudziestego i dwudziestego dwudziestego drugiego [sic!]* kwietnia/dwudziestego, dwudziestego siódmego kwietnia i czwartego maja bieżącego roku, ogłaszane w kościołach parafialnych - zarówno częstochowskim, jak i mstowskim. Pozwolenie obecnych osobiście przy akcie małżeńskim rodziców panny młodej oświadczone zostało ustnie. Nowożeńcy oświadczają, że zawarli umowę przedślubną w mieście Częstochowie przed notariuszem Władysławem Iwanowiczem [właściwie: Janowiczem, synem Jana] Piętkowskim [lub Piątkowskim] dwunastego (dwudziestego czwartego) dnia kwietnia bieżącego roku. Akt ten po przeczytaniu, przez Nas i obecnych przy nim podpisany.
Ks: N. Kolbe Proboszcz
Wincenty Mączyński
Józefa Banasiewicz
Tomasz Wronski
Wojciech Wronski


________________________________________________________
* powinno być: ósmego, piętnastego i dwudziestego drugiego

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 sty 2015, 22:40 
Offline

Dołączył(a): 24 cze 2008, 23:24
Posty: 242
Lokalizacja: Plewiska
Witam,
Lilu, bardzo wielkie dzięki za tak szybkie przetłumaczenie.Mogę teraz dalej szukać na podstawie poznanych danych.
Jeszcze raz pięknie dziękuję. Pozdrawiam. Nela


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 16 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL