Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie z niemieckiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z niemieckiego - wątek archiwalny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 164 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167 ... 186 Następna strona

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

miaug48

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 11 maja 2014, 09:55

Dołączył(a): 16 mar 2011, 22:32
Posty: 156
Lokalizacja: Poznań

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie imion dziecka w dokumencie nr 272 (syn Otylii Gurtler).

http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/1.1 ... /#tabSkany

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Góra

JotTeKa

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 11 maja 2014, 11:29

Dołączył(a): 20 wrz 2012, 13:17
Posty: 29
Lokalizacja: Murowana Goślina

Teodor Aleksander
Pozdrawiam,
Justyna

Góra

miaug48

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 11 maja 2014, 11:37

Dołączył(a): 16 mar 2011, 22:32
Posty: 156
Lokalizacja: Poznań

Dziękuję, rewelacyjnie szybko. :!:

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Góra

Janusz45

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 11 maja 2014, 14:11

Dołączył(a): 07 paź 2011, 14:56
Posty: 30
Lokalizacja: Wrocław

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tadeusza Maciejewskiego
http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/4/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Janusz Bessert

_________________
Pozdrawiam Janusz Bessert

Góra

marlena1206

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 11 maja 2014, 14:31

Dołączył(a): 10 lip 2012, 18:53
Posty: 90
Lokalizacja: Międzyrzecz

dzień dobry

uprzejmie proszę o przetłumaczenie mi aktu małżeństwa moich pra dziadków

lwówek rok 1904 1887/3/187 skan 12
Piotr Sobkowiak i Marianna Smętek

http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/3/ ... /#tabSkany

oraz akt zgonu
Anton Stawinski
Lwówek (USC) - akt zgonu, rok 1893 1887/4/60, skan 35

http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/4/ ... /#tabSkany

i czy w akcie zgonu podana jest przyczyna zgonu ?

Lwówek (USC) - akt zgonu, rok 1894

Michalina Smentek geb. Stawinska

http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/4/ ... /#tabSkany

z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam

Marlena Stopka

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 11 maja 2014, 16:24

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5913
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Janusz45 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/4/ ... /#tabSkany

nr 198
Środa, dnia 6 sierpnia 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby, golarz Aleksander Bessert zamieszkały w Środzie i zgłosił, że Tadeusz Maciejewski w wieku jednego roku, wyznania katolickiego, zamieszkały w Środzie, urodzony w Środzie, nieślubny syn Marii Bessert z Maciejewskich, zamężnej ze zgłaszającym, zmarł w Środzie, dnia 5 sierpnia 1881 roku o jedenastej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) A. Bessert
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Koll

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Środa, dnia 6 sierpnia 1881 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Koll

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Janusz45

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 11 maja 2014, 19:44

Dołączył(a): 07 paź 2011, 14:56
Posty: 30
Lokalizacja: Wrocław

Panie Wojtku,
śliczne dzięki, ciekawych rzeczy się dowiaduję
Pozdrawiam
Janusz Bessert

_________________
Pozdrawiam Janusz Bessert

Góra

janna

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 11 maja 2014, 21:04

Dołączył(a): 03 mar 2012, 17:44
Posty: 276

woj napisał(a):

janna napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3780/ ... /#tabSkany

nr 9
Dnia 2 listopada 1856 roku w kościele ewangelickim w Dobrzycy zawarli związek małżeński:
młodzieniec Michał Józef Sternelli, lat 25, z m. Prusy, drugi syn małżeństwa tamtejszego gospodarza Józefa Sternelli i Zuzanny z domu Rauhut
i panna Luiza Gross, lat 17, z Pędzewa jedyna córka małżeństwa tamtejszego gospodarza Mateusza Grossa i Marii z domu Stritschke.
Oboje nie zawierali uprzednio małżeństw. Oboje mają zezwolenie rodziców. Zapowiedzi w dniach 12, 19 i 26 października. Uwag brak.

Serdecznie dziękuję.

pozdrawiam
Ania

_________________
Pozdrawiam
Ania

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 11 maja 2014, 21:17

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5913
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

marlena1206 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/3/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/4/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/4/ ... /#tabSkany

nr 5
Lwówek, dnia 22 stycznia 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Piotr Sobkowiak uznany co do osoby na podstawie zgłoszonych zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony dnia 11 czerwca 1877 roku w Turowie wsi pow. Szamotuły, zamieszkały w Turowie wsi pow. Szamotuły, syn chałupnika Jana i Marianny z Koniecznych małżeństwa Sobkowiaków
2. stanu wolnego robotnica Marianna Smętek, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 19 stycznia 1882 roku w Gronsku, zamieszkała w Grońsku, córka zamieszkałego w Grońsku właściciela Wawrzyna Smętka i jego zmarłej żony Michaliny z domu Stawinska, ostatnia zmarła i była zamieszkała w Grońsku.

nr 32
Lwówek, dnia 11 lutego 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby, żona właściciela Michalina Smętek z domu Stawinska zamieszkała w Grońsku i zgłosiła, że dożywotnik Antoni Stawinski, lat 72, wyznania katolickiego, zamieszkały w Koninie, urodzony w Koninie, ożeniony ze zmarłą Antoniną Nawrocką, syn właściciela Andrzeja i Agnieszki z Stawinskich, nazwisko panieńskie matki nieznane, zmarł w Grońsku, w domu zgłaszającej, dnia 11 lutego 1893 roku o szóstej rano.
Zgłaszająca wyjaśniła, że o zgonie jest utwierdzona z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michalina Smęntek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

nr 40
Lwówek, dnia 3 lutego 1894 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby, właściciel Wawrzyn Smentek zamieszkały w Grońsku i zgłosił, że jego żona Michalina Smentek z domu Stawinska, lat 32, wyznania katolickiego, zamieszkała w Grońsku, urodzona w Koninie, córka zmarłych w Koninie lub w Grońsku właściciela Antoniego i Antoniny, małżeństwa Stawinskich, nazwisko panieńskie matki nieznane, zmarła w Grońsku, dnia 3 lutego 1894 roku o drugiej po południu.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny własnoręcznie opatrzył znakami (-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 11 maja 2014, 23:08

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

henryklagoda napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/697/0/3/1 ... HAEB_6prSQ
http://szukajwarchiwach.pl/11/697/0/3/3 ... Jcn80fU6RA
http://szukajwarchiwach.pl/11/697/0/3/3 ... pHi6ovsg_Q

Nr 68
Mechnice, dnia 20 grudnia 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona parobka Jadwiga Rybczynska z domu Kowalczyk, zamieszkała w Mikorzynie i zgłosiła, ze Józef Rybczynski, w wieku 9 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w Mikorzynie, urodzony w Mikorzynie, syn zgłaszającej i jej męża parobka Ignacego Rybczynskiego z Mikorzyna, zmarł w Mikorzynie w mieszkaniu zgłaszającej dnia 19 grudnia 1878 roku po południu o godzinie trzeciej
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jadwiga Rybczęska urodzona Kowalczyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Oskar Hilbert

Nr 40
Mechnice, dnia 26 września 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby dożywotnik Antoni Gandecki, zamieszkały w Domaninie i zgłosił, ze Józef Gandecki, w wieku 1 roku i 11 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w Domaninie pow. Ostrzeszów, urodzony w Siedlikowie pow Ostrzeszów, stanu wolnego, syn gospodarza rolnego Stanisława Gandeckiego i jego żony Zofii z domu Cybo zamieszkałych w Domaninie, zmarł w Domaninie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 25 września 1883 roku po południu o godzinie siódmej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepismienności przez zgłaszającego odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Hilbert

Nr 59
Mechnice, dnia 26 listopada 1886 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz rolny Stanisław Gandecki, zamieszkały w Domaninie i zgłosił, ze jego ojciec dożywotnik Antoni Gandecki, lat 72, wyznania katolickiego, zamieszkały w Domaninie, urodzony w Domaninie, ostatnio żonaty z jeszcze żyjącą Anną z domu Klimecka, syn, zmarłego gospodarza rolnego Franciszka Gandeckiego i jego zmarłej żony Marianny (nazwisko rodowe nieznane) z Domanina, zmarł w Domaninie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 25 listopada 1886 roku po południu o godzinie siódmej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanisław Gandecki
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Smolarek

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

marlena1206

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 12 maja 2014, 06:21

Dołączył(a): 10 lip 2012, 18:53
Posty: 90
Lokalizacja: Międzyrzecz

serdecznie dziękuję Wojtkowi za poświęcony czas

pozdrawiam nie mniej serdecznie

Marlena Stopka

Góra

henryklagoda

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 12 maja 2014, 07:39

Dołączył(a): 02 mar 2011, 09:26
Posty: 73

Witam.
Dziękuję Panie Jurku serdecznie za przetłumaczenie.

Pozdrawiam:
Henryk

Góra

Pasja

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 12 maja 2014, 07:47

Dołączył(a): 27 paź 2011, 07:52
Posty: 74

Witam,
Prośba o podpowiedź co do zawodu Konstantego von Wilczewskiego widniejącego w poz. 4
Inspektor czegoś …….
Bo wiek – 28 lat, prawda?

Rok 1884, parafia Szamotuły
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e6a ... d564f.html

Z góry bardzo dziękuję

_________________
Kasia z Wilczewskich
...........................
Oddam pół królestwa za akt ślubu Macieja Wilczewskiego z Agnieszką lub Katarzyną (do 1796 Kujawy lub Wielkopolska)

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 12 maja 2014, 08:00

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5913
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Wirtschafts Inspector

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

gen_kg

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 12 maja 2014, 08:53

Dołączył(a): 23 sty 2012, 11:04
Posty: 143

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie adnotacji do poniższego aktu:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/3/ ... Y-O9V3Gxig
Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam,
Karolina

Góra

janna

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 12 maja 2014, 09:02

Dołączył(a): 03 mar 2012, 17:44
Posty: 276

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu miejscowości akt 2 / 1821 , miejscowość na literę W
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3780/ ... /#tabSkany

czy jest możliwe,że to ta sama miejscowość co w tym akcie - miejsce urodzenia Józefa Sternel , także na literę W
http://szukajwarchiwach.pl/11/1363/0/2/ ... qwK8GRcjNA
region by się zgadzał

pozdrawiam
Ania

_________________
Pozdrawiam
Ania

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 12 maja 2014, 10:24

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5913
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

janna napisał(a):

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu miejscowości akt 2 / 1821 , miejscowość na literę W
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3780/ ... /#tabSkany

Wolaer hauland
Neu Stewic

janna napisał(a):

czy jest możliwe,że to ta sama miejscowość co w tym akcie - miejsce urodzenia Józefa Sternel , także na literę W
http://szukajwarchiwach.pl/11/1363/0/2/ ... qwK8GRcjNA

Wollinice

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

janna

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 12 maja 2014, 12:33

Dołączył(a): 03 mar 2012, 17:44
Posty: 276

Bardzo dziękuję za pomoc i poświęcony czas.
pozdrawiam
Ania

_________________
Pozdrawiam
Ania

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 12 maja 2014, 16:11

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

gen_kg napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/3/ ... Y-O9V3Gxig

Lwówek, dnia 22 grudnia 1884 roku
Została naniesiona poprawka, ze matka stawającego nr 2 nazywa się z domu Kuczowska.
Zapisano na podstawie rozporządzenia Królewskiego Sądu Ziemskiego z Poznania z dnia 6 grudnia 1884 roku
Urzędnik stanu Cywilnego
(-) Karasiewicz
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Lwówek, dnia 22 grudnia 1884 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Karasiewicz

Góra

Biegan

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 13 maja 2014, 14:17

Dołączył(a): 17 kwi 2014, 11:34
Posty: 54

Ponownie zwracam się z prośbą o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu:

- Józef Biegała ( z dopiskiem) http://www.szukajwarchiwach.pl/34/430/0 ... /#tabSkany
- Franciszka Biegala http://szukajwarchiwach.pl/34/410/0/3/9 ... /#tabSkany
Z poważaniem,
Andrzej

Ostatnio edytowano 13 maja 2014, 15:07 przez Biegan, łącznie edytowano 2 razy

Góra

stan

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 13 maja 2014, 14:45

Dołączył(a): 12 mar 2010, 21:25
Posty: 501

Proszę o pomoc w tłumaczeniu tego aktu zgonu:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1978/0/4/ ... 4vKfa38kYw

Z góry już dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Olgierd

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 13 maja 2014, 15:42

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

stan napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1978/0/4/ ... 4vKfa38kYw

Nr 4
Jabłonna, dnia 19 stycznia 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Tomasz Flak, zamieszkały w m. Wioska i zgłosił, ze Zofia Mendel, w wieku 10 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Wioska, urodzona w m. Gnin, córka niezamężnej Józefy Mendel, zmarła w m. Wioska pow. Babimost dnia 18 stycznia 1884 roku po południu o godzinie dziewiątej.
Zgłaszający wyjaśnił, ze był osobiście obecny przy zgonie Zofii Mendel.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Handke
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Jabłonna, dnia 19 stycznia 1884 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Handke

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 13 maja 2014, 16:13

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Biegan napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/410/0/3/9 ... /#tabSkany

Nr 71
Chocieszewice, dnia 21 października 1901 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Katarzyna Nowak, zamieszkała w Babkowicach pow. Gostyń i zgłosiła, ze w jej obecności żona robotnika Franciszka Biegala z domu Nowak, wyznania katolickiego, w mieszkaniu męża, robotnika Piotra Biegala, wyznania katolickiego, w Smolicach dnia 20 października 1901 roku po południu o godzinie wpół do pierwszej urodziła martwego chłopca.
(20 stojących obok wersów skreślono, 5 wersów powyżej na marginesie wpisano)
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Katarzyna Nowak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Ringeltaube

Góra

Biegan

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 13 maja 2014, 16:41

Dołączył(a): 17 kwi 2014, 11:34
Posty: 54

Panie Jerzy

bardzo dziękuję za tłumaczenie i poświęcony czas ,proszę jeszcze o ten akt z Miejskiej Górki /z dopiskiem. Z poważaniem Andrzej

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 13 maja 2014, 17:26

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5913
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Biegan napisał(a):

Józef Biegała ( z dopiskiem) http://www.szukajwarchiwach.pl/34/430/0 ... /#tabSkany

Nr 137
Miejska Górka, dnia 15 listopada 1875 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona gospodarza Maria Biegała, zamieszkała w Rzyczkowie i zgłosiła, że Józef Biegała, lat 87, wyznania katolickiego, zamieszkały w Rzyczkowie , miejsce urodzenia nieznane, ożeniony ze zmarła Barbarą z domu Masląka, syn owczarza, małżeństwa Biegałów nieznanych imion, zmarł w Rzyczkowie, w swoim mieszkaniu dnia 14 listopada 1875 roku o jedenastej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Maryjanna Biegała
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
Miejska Górka, dnia 9 marca 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj sołtys Karol Pohl z Rzyczkowa i przedstawił urzędnikowi uzupełnienie do obok zamieszczonego aktu:
zmarły Józef Biegała był wcześniej gospodarzem i przekazał gospodarstwo swoim dzieciom żyjąc jako dożywotnik.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Carl Pohl
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Biegan

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 13 maja 2014, 18:04

Dołączył(a): 17 kwi 2014, 11:34
Posty: 54

Panie Jerzy
Bardzo serdecznie dziękuję.

Z poważaniem
Andrzej

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 13 maja 2014, 18:13

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 275

Uprzejmie proszę Państwa o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu zawartym między Antonim Piotr a Anną Krysmalską http://www.szukajwarchiwach.pl/11/725/0 ... /#tabSkany z góry dziękuje Renata Piotr.

Góra

tenia

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 13 maja 2014, 21:39

Dołączył(a): 01 sty 2010, 14:25
Posty: 91
Lokalizacja: Pniewy

Proszę o przetłumaczenie nazwy miejscowości na pieczątce
http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/1/ ... w4q8LfIBNA

Tenia

_________________
Spotkałeś - skontaktuj sie.
Nazwiska: Szukała, Rura, Ćwiertnia, Sawala, Drobnik, Jandy, Szymczak, Grzesiak, Kaczmarek. Miejscowości: Pniewy, Lubocześnica, Koszanowo, Niewierz, Duszniki, Sędziny, Brody.

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 13 maja 2014, 21:43

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5913
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

R_PIOTR napisał(a):

Uprzejmie proszę Państwa o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu zawartym między Antonim Piotr a Anną Krysmalską http://www.szukajwarchiwach.pl/11/725/0 ... /#tabSkany z góry dziękuje Renata Piotr.

nr 31
Odolanów, dnia 19 lutego 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. syn gospodarza Antoni Piotr stanu wolnego, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 16 maja 1858 roku w Kaliszkowicach Kaliskich pow. Ostrzeszów, zamieszkały w Kaliszkowicach Kaliskich pow. Ostrzeszów, syn gospodarza Franciszka i Katarzyny z domu Pospiech małżeństwa Piotrów
2. Anna Krysmalska stanu wolnego, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 25 lipca 1862 roku w Raczycach, zamieszkała w Raczycach, córka gospodarza Tomasza i Marii z domu Topolan małżeństwa Krysmalskich, zamieszkałych w Raczycach.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. prywatny sekretarz Robert Brandt , znany co do osoby, lat 27, zamieszkały w Odolanowie
4. gospodarz Antoni Dolata, znany co do osoby, lat 38, zamieszkały w Raczycach.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano przyjęto i podpisano
(-) Antoni Piotr
(-) Anna Piotr urodzona Krysmalska
(-) Robert Brandt
(-) Antoni Dolata
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
żona zmarła 15.12.44 w Doruchowie pow. Kępno
USC Dorochów-Przytocznica nr 76/44

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 13 maja 2014, 21:49

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5913
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

tenia napisał(a):

Proszę o przetłumaczenie nazwy miejscowości na pieczątce
http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/1/ ... w4q8LfIBNA

zmarł dnia 18/10 42 w Oberhausen
USC Oberhausen-Osterfeld nr 374/42

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

tenia

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 13 maja 2014, 22:56

Dołączył(a): 01 sty 2010, 14:25
Posty: 91
Lokalizacja: Pniewy

Wojtku dziękuję za błykawiczne rozszyfrowanie nazw miejcowości. Już odszukałam - to w zachodnich Niemczech
pozdrawiam Tenia

Góra

Biegan

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 maja 2014, 07:47

Dołączył(a): 17 kwi 2014, 11:34
Posty: 54

Panie Wojciechu
Serdecznie dziękuję!
Z poważaniem
Andrzej

Góra

Basia L.

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 maja 2014, 18:30

Dołączył(a): 19 wrz 2010, 01:12
Posty: 172
Lokalizacja: Poznań

Witam
Bardzo proszę o przetlumaczenie 2 aktów:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1895/0/1/ ... /#tabSkany

http://szukajwarchiwach.pl/53/1895/0/4/ ... /#tabSkany

Będę bardzo wdzięczna

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Barbara

Poszukuję: Perek z Parzęczewa, Muszalski przed 1850

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 maja 2014, 19:16

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5913
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Basia L. napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1895/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1895/0/4/ ... /#tabSkany

Nr 43
Mieścisko, dnia 2 maja 1891 roku
Przed nizej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj uznany co do osoby na podstawie zaświaczenia zarządu majątku w Redgoszczy, córka robotnika, niezamężna Ewa Lewandowska w Redgoszczy majątek, wyznania katolickiego i zgłosiła, że ona sama, zgłaszająca zamieszkała w Redgoszczy majątek przy robotniku Jakubie Lewandowskim, w Redgoszczy majątek, w jego mieszkaniu, dnia 21 kwietnia 1891 roku szóstej rano, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marianna.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzyła odręcznymi znakami
(-) +++
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 15
Mieścisko, dnia 15 lutego 1892 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby fornal Jan Adamski, zamieszkały w Redgoszczy majątek i zgłosił, że Marianna Lewandowska, w wieku 9 miesięcy i 21 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w Redgoszczy majątek, urodzona w Redgoszczy majątek, córka niezamężnej Ewy Lewandowskiej, córki robotnika, zmarła w Redgoszczy majątek, dnia 12 lutego 1892 roku o dziewiątej wieczorem.
Zgłaszający wyjaśnił, że zgłoszenie podał z własnej wiedzy
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 maja 2014, 19:24

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 275

Panie Wojciechu dziękuję za tłumaczenie z poważaniem Renata Piotr.

Góra

Basia L.

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 maja 2014, 21:33

Dołączył(a): 19 wrz 2010, 01:12
Posty: 172
Lokalizacja: Poznań

Wojtku!
Ślicznie dziękuję za ekspresowe tłumaczenie:D
Nie mogłam nic sensownego wyczytać sama.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Barbara

Poszukuję: Perek z Parzęczewa, Muszalski przed 1850

Góra

anerich

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 15 maja 2014, 07:35

Dołączył(a): 20 lut 2014, 11:03
Posty: 92

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie załączonego aktu małżeństwa wraz z adnotacją na tym akcie:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/91b ... c36f4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/815 ... 856f9.html

Z góry dziękuję za pomoc

pozdrawiam serdecznie
Irena

Góra

whitejack

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 17 maja 2014, 13:35

Dołączył(a): 12 lis 2011, 18:13
Posty: 129

witam
prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

http://szukajwarchiwach.pl/53/1900/0/4/ ... VJQP1TFdSw

z góry dziękuję
J. Łapa

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 17 maja 2014, 14:05

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

whitejack napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1900/0/4/ ... VJQP1TFdSw

Nr 52
Orzeszkowo, dnia 18 listopada 1905 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby terminator szewski Antoni Lapa, zamieszkały w m. Kwilcz-wieś i zgłosił, ze Franciszka Lapa z domu Gnybek, w wieku około 84 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Kwilcz-majątek, urodzona w m. Lubosz pow. Międzychód, zamężna z Wawrzynem Lapa, córka zmarłego właściciela Jakuba Gnybek i jego zmarłej żony Reginy Gnybek (nazwisko rodowe nieznane), zmarła w m. Kwilcz w mieszkaniu swojej córki dnia 17 listopada 1905 roku po południu o godzinie szóstej trzydzieści.
Zgłaszający wyjaśnił, ze o wyżej wymienionym zgonie poinformował na podstawie własnej wiedzy
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Anton Lapa
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Buchwald
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Orzeszkowo, dnia 18 listopada 1905 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Buchwald

Góra

whitejack

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 17 maja 2014, 20:31

Dołączył(a): 12 lis 2011, 18:13
Posty: 129

Dziękuję p. Jurku

Jacek Łapa

Góra

Anibeska

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 17 maja 2014, 21:47

Dołączył(a): 26 lis 2012, 00:14
Posty: 118

Witam

Bardzo proszę o tłumaczenie poniższego aktu... Pozdrawiam

http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/3/ ... sxej3Bu_sw

_________________
Ania
_______________________________________________________________________________________________________

Nazwiska - Szczechowiak (Niewierz/Brody), Dobrucki (Oborzyska), Haremza (Krajkowo), Nowaczyk alias Beszterda (Krajkowo), Józefowski (Duszniki)

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 17 maja 2014, 23:57

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Anibeska napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/3/ ... sxej3Bu_sw

Nr 13
Lwówek, dnia 30 stycznia 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.właściciel Szczepan Łęcki, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 21 grudnia 1858 roku w m. Bródki, zamieszkały w m. Bródki, syn zmarłego w m. Bródki właściciela Antoniego Łęckiego i jego tamże jeszcze żyjącej żony Elżbiety z domu Jagodzińska.
2.córka włodarza Agnieszka Kawa, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 18 stycznia 1862 roku w m. Zgierzynka, zamieszkała w m. Lwówek, córka włodarza Franciszka i Antoniny z domu Orwat małżonków Kawa zamieszkałych w m. Zgierzynka

Adnotacja
Zgodnie z rozporządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Pniewach została naniesiona poprawka, że stawająca nr 2 urodziła się nie w m. Zgierzynka lecz w m. Marszewo
Lwówek, dnia 8 kwietnia 1911 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

Slabin

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 18 maja 2014, 09:17

Dołączył(a): 20 gru 2013, 00:47
Posty: 34
Lokalizacja: Czarna Łąka

I ja poproszę o tłumaczenie fragmentu poniższego aktu:
http://szukajwarchiwach.pl/11/743/0/2/3 ... /#select18
Link prowadzi do aktu ślubu siostry mojej prababki. Z częścią podstawową poradziłem sobie.
Natomiast na drugiej stronie aktu jest dopisek poniżej podpisów. O jego przetłumaczenie proszę i wskazanie o jakie miejscowości w nim może chodzić.

Pozdrawiam, Sławek Binczak

_________________
Szczególnie szukam aktu urodzenia praprababki: Katarzyna Mielcarek zd. Nowakowska córka Franciszka i Marianny Jura (1842-1875, chyba Górzno?).

Góra

Barbara Nowak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 18 maja 2014, 10:37

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 280

Witam serdecznie i bardzo prosze o przetłumaczenie przyczyny zgonu Marianny Jareckiej / noworodka/ córki mojej babci Katarzyny Biedermann Jareckiej/ z pierwszego małżeństwa

http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1 ... VJQP1TFdSw
oraz akt zgonu 105/1891 Stanisława Sobańskiego

http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1 ... avOxjf7Evw

Bardzo serdecznie z góry dziękuję

Barbara Nowak

Góra

Anibeska

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 18 maja 2014, 16:15

Dołączył(a): 26 lis 2012, 00:14
Posty: 118

Wielkie dzięki

Góra

Anibeska

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 18 maja 2014, 17:19

Dołączył(a): 26 lis 2012, 00:14
Posty: 118

Poproszę jeszcze o ten dokument... Z góry dziękuję...

http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/4/ ... MSYUeWmy1Q

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 18 maja 2014, 20:47

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Slabin napisał(a):

Odczytuję to następująco:
Syn Stanisław Kolde (zmiana nazwiska) urodzony dnia 27.09.1892 roku w Wesselburen (USC Wesselburen-wieś nr 165/1892) zawarł drugi związek małżeński dnia 27.06.1942 roku w Bottrop (USC Bottrop nr 335/42)

Wesselburen
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wesselburen
Bottrop
http://pl.wikipedia.org/wiki/Bottrop

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 18 maja 2014, 21:05

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Barbara Nowak napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1 ... VJQP1TFdSw
http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1 ... avOxjf7Evw

Nr 51
Borek, dnia 20 maja 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz kowalski Maksymilian Jarecki, zamieszkały w m. Borek i zgłosił, ze Marianna Jarecka, w wieku 7 godzin, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Borek, urodzona w m. Borek, córka zgłaszającego i jego żony Katarzyny Jareckiej z domu Biedermann, zmarła w m. Borek w jego mieszkaniu dnia 19 maja 1884 roku przed południem o godzinie jedenastej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Maximilian Jarecki
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Akt nr 105/1891 już przetłumaczyłem 8 maja:
viewtopic.php?f=12&t=336&p=80729&hilit=marcin+sobanski#p80729

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 18 maja 2014, 21:18

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Anibeska napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/4/ ... MSYUeWmy1Q

Nr 28
Lwówek, dnia 10 lutego 1891 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel Szczepan Łęcki, zamieszkały w m. Bródki i zgłosił, że wdowa po dożywotniku Elżbieta Przybył, wcześniej owdowiała Łęcka z domu Jagodzinska, lat 75, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Bródki, urodzona w Pniewach pow. Szamotuły, ostatnio zamężna z Mateuszem Przybył i wcześniej z Antonim Łęckim, córka zmarłych w Pniewach robotników dniówkowych małżonków Jagodzinskich (imiona tychże i nazwisko rodowe matki nieznane), zmarła w m. Lwówek dnia 9 lutego 1891 roku po południu o godzinie czwartej i że zgłaszający o wyżej wymienionym zgonie poinformował na podstawie własnej wiedzy
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Szczepan Łęcki
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Karasiewicz

Góra

Barbara Nowak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 18 maja 2014, 21:25

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 280

Bardzo dziękuje za szybkie tłumaczenie. :wink:

Oczywiście ten drugi link był.... a miałam inny skopiować.
Bardzo przepraszam i dziękuję...

Góra

Strona 164 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167 ... 186 Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 34 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów