Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo proszę o przetłumaczenie powyższych aktów.
Z góry serdecznie dziękuję

_________________
Pozdrawiam Przemek

Serdecznie dziękuję,
prosiłbym jeszcze o rozczytanie wzmianki na marginesie tego aktu: http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/4/1 ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Jan

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie tego zapisu w księdze zgonów i jednocześnie mam pytanie dlaczego to nie jest "normalny" akt, tylko taki opis?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e1a ... de122.html
Z góry bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca urodzenia Łucji i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

_________________
Pozdrawiam
Łukasz R.


Poszukuję Nowiccy z Popowa (powiat Oborniki),Bączyków z Gałowa.Smiłowa, Lembiczów z Gałowa, Przyborowa,Jankowskich z Baborowa,Feliksiak z Wymysłowa,Jadamscy z Lidzbarka oraz Dzierzgonia,Dąbrowscy okolice Wrocek.

Witam.

Proszę odczytać imię dziecka.

http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/1.1 ... /#tabSkany

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Irena
Pozdrawiam
Jan

Dziękuję za szybkie tłumaczenie.

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie
http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/3.1 ... 1BiPseUj9A
Dziekuję

_________________
Pozdrawiam
Izabela
Poszukuję:Mańczak Kacper+Agnieszka Bernacik/Bernad (Komorniki, Rudnicze), Zgoła (Lusowo, Luboń), Hadyniak Tomasz + Barbara Frąszczak (Wiry), Kozłowski Szczepan+Julianna Jakubiak (Żabikowo)

Bardzo dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Piotr Andrzejewski

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie fragmentów kart z „Kartoteki ewidencji ludności Poznania”, dotyczących mego przodka Muszyńskiego Pawła:

karta 301 (w rubryce „Wohnung” pierwsze dwa wiersze)

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... 5#tabSkany

karta 484 (treść rubryki „Stand”; może chodzić o coś związanego z handlem, bo później
Paweł był kupcem)

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... 5#tabSkany

karta 485 (treść ostatniej rubryki)
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... 5#tabSkany

Z góry serdecznie dziękuję

Marek Muszyński

Dzien dobry. Jestem nowym uzytkownikiem forum i chcialbym wszystkich serecznie przywitac. Od razu mam prozbe o przetlumaczenie dwoch skanow metryk urodzenia moich dziadkow. Z gory dziekuje.

_________________
-Pozdrawiam-
Adam

2.8.06 z Trzemeszna [Tremessen] na Bahnstrasse 30, wł.[asne] m.[ieszkanie].

Uczeń/praktykant handlowy [handl. Lehrling], u góry dopisano być może subiekt [Kommis] - nie mam pewności, za mało materiału porównawczego.

1.10.86 Raszków.
15.7.88 ze Swarzędza na Breitestr. 22 do Salomona*
1.10.88 do Głogowa pow. Krotoszyn.


_______________________________________
* w książkach adresowych Poznania pod tym adresem figurował B. Salomon, Kaufmann (1885) i tenże, Kolonial- und Delikatessengeschäft (1891).

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1868/0/4/ ... MuUL70sgzg

Za okazaną pomoc serdecznie dziękuję!

Pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Serdecznie Pani dziękuję za tak błyskawiczną odpowiedź. Jestem pełen podziwu dla Pani wiedzy!!!
A na marginesie, mój kolega z pracy (Akademia Górniczo-Hutnicza w Krakowie) nazywa się Remigiusz Molenda. Czy aby nie jest Pani krewnym?

Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam

Marek Muszyński

Mam nadzieję, że nie popełnię nadużycia, gdy zamieszczę tu swój post z innego działu. Mam pewne podejrzenia, że nazwisko w akcie brzmi z niemiecka i chciałbym rozwiać swoją wątpliwość. Może ktoś biegły w niemieckim potrafi rozstrzygnąć, czy się mylę.
Chodzi o nazwisko matki pana młodego - Małgorzata z Z .... ? małżonków Wiśniewskich
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3717/ ... /#tabSkany
akt 21

Czy to może jednak Ziętek, jak odpowiedziała mi Monika w innym poście.
pozdrawiam
Ania

_________________
Pozdrawiam
Ania

Witam
Proszę o przetłumaczenie końcówki aktu urodzenia Pelagii Skorackiej (akt 104)
Może tu jest wyjaśnienie, dlaczego nie zgłaszał ojciec?
Z góry dziekuję

http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/1.1 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Barbara

Poszukuję: Perek z Parzęczewa, Muszalski przed 1850

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1893/0/3/ ... JpZ9TFhPAw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1893/0/3/ ... w4q8LfIBNA


Pozdrawiam serdecznie,
Piotr

_________________
Poszukuję aktu urodzenia Jakuba Trzybińskiego, ur. ok. 1819 roku

_________________
Pozdrawiam
Łukasz R.


Poszukuję Nowiccy z Popowa (powiat Oborniki),Bączyków z Gałowa.Smiłowa, Lembiczów z Gałowa, Przyborowa,Jankowskich z Baborowa,Feliksiak z Wymysłowa,Jadamscy z Lidzbarka oraz Dzierzgonia,Dąbrowscy okolice Wrocek.

nr 2712
Oberhausen, 30 listopada 1912
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co do osoby na podstawie książki rodzinnej dymarz [Eisenschmelzer] Bernhard Piotrowski zamieszkały w Oberhausen Kasernenstr.19, wyznania katolickiego i zgłosiła, że Leokadia Piotrowska z domu Kilichowska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała u niego w Oberhausen, w jego mieszkaniu, dnia 29 listopada 1912 roku o dziesiątej rano, urodziła chłopca któremu nadano imię Wacław.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Bernhard Piotrowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

nr 2243
Bottrop, 11 grudnia 1916
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Anna Mozdzien zamieszkała w Bottrop Horster Str. 65 i zgłosiła, że Bronisława Szczurek z domu Jaworska, wyznania katolickiego, żona górnika Antoniego Szczurka, wyznania katolickiego, zamieszkała w Bottrop Horster Str. 255, w Bottrop, tamże, w obecności zgłaszającej, dnia 11 grudnia 1916 roku o pierwszej w nocy, urodziła chłopca któremu nadano imię Antoni.
Powyżej skreślono jedno słowo drukowane.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Anna Mozdzien
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Adnotacja:
I małżeństwo, dnia 10.8.40 w Bydgoszczy
USC Bydgoszcz nr 537/40

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Serdecznie dziekuje za przetlumaczenie obu aktow urodzenia.
pozdrawiam
Adam

_________________
-Pozdrawiam-
Adam

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia.
Małgosia
http://szukajwarchiwach.pl/53/1898/0/1/ ... /#tabSkany
dotyczy aktu ze str. 21 gdzie występuje Katerina Zychner

nr 29
Września, 19 kwietnia 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co do osoby przez tutejszego radnego miejskiego Bonifacego Nowakowskiego, gorzelnik Ignacy Bok zamieszkały w Zawodzie i zgłosił, że administrator gorzelni Roman Bok, lat 53, 1 miesiąci 17 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Zawodzie, urodzony w Wolsztynie, syn nieznanych, zmarł w Zawodzie, dnia 19 kwietnia 1884 roku o drugiej po południu w obecności zgłaszajacego.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ignacy Bok
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Adnotacje:
podano datę urodzenia i przyczynę zgonu
ur. 2/3 31Zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Magenkrebs
Ehefrau u[nd] 2 Kinder min[derjährige]
geb[oren] 22/1 46
9 Jahre in Ehe gebl[ieben]
keine Vermögen

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

dziękuje bardzo ale to bardzo.

_________________
Pozdrawiam
Łukasz R.


Poszukuję Nowiccy z Popowa (powiat Oborniki),Bączyków z Gałowa.Smiłowa, Lembiczów z Gałowa, Przyborowa,Jankowskich z Baborowa,Feliksiak z Wymysłowa,Jadamscy z Lidzbarka oraz Dzierzgonia,Dąbrowscy okolice Wrocek.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam serdecznie mam prośbę chciałbym ponowić moją prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków
http://szukajwarchiwach.pl/53/1963/0/3/ ... nLVexL7S8A
Będę bardzo wdzięczny za okazaną pomoc. Pozdrawiam serdecznie Marek

Wojtku!
Bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Barbara

Poszukuję: Perek z Parzęczewa, Muszalski przed 1850

Dziękuję za tłumaczenie

_________________
Aga
Dyderski,Pierzyński-Opalenica,Grodzisk
Drzymała,Koza-Grodzisk,Bukowiec
Piotrowski-Granowo
Dota,Dotka-Modrze,Buk,Słupia

Witam i proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/2/5 ... ry13sjTsQQ
http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/2/5 ... WrjydoyurA

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

Bardzo proszę o przetłumaczenie

http://szukajwarchiwach.pl/11/722/0/3/1 ... nWaW0QZlUA

_________________
Pozdrawiam Anna .
poszukuję akt.zgonu Antoniusz Wieczorek ur,-1780 - Głuchowo

Laurentius Wieczorek ,ur -1851-Głuchowo

Stelmaszyk -Brodnica ,Dolsk-okolice
Stempiński -Pokrzywnica ,Brzóstownia

Wojtku bardzo dziękuje za pomoc.

_________________
Pozdrawiam
Izabela
Poszukuję:Mańczak Kacper+Agnieszka Bernacik/Bernad (Komorniki, Rudnicze), Zgoła (Lusowo, Luboń), Hadyniak Tomasz + Barbara Frąszczak (Wiry), Kozłowski Szczepan+Julianna Jakubiak (Żabikowo)

Serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Jan

Może niekoniecznie kompletne tłumaczenie - wystarczą nazwiska z aktu nr 35.

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3768/ ... hsq69mEDiw

_________________
Stanisław

Witam!
Bardzo,bardzo nieśmiało ponawiam moją prośbę z 10 lutego.


Pozdrawiam-Maria

_________________
Parafia Pakosław(Sowy,Zaorle,Golejewko,Dubin,Domaradzice)- (Jarczewscy,Juskowiak, Błażejczak, Szymalka, Szulc)
Chorzemin- (Cieślik, Matysik,Piotrowscy, Gdeczyk, Kucharscy)
Kiełkowo- (Cieślik, Żok)
Łódź -(Wieder, Strycharek, Kaweccy)

Pozdrawiam-Maria

Friedrich Adam Pannwitz, syn Friedricha Pannwitza, i Anna Rosina, córka Andreasa Laube.

A przy okazji poproszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu adnotacji znajdującej się obok poniższej metryki:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1912/0/3/20/skan/full/WgfYXDh1u-j4nLVexL7S8A

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Proszę o przetłumaczenie

-aktu małżeństwa Jakuba Banacha i Magdaleny Smigaj
1) http://szukajwarchiwach.pl/53/1828/0/3/ ... WrjydoyurA
2) http://szukajwarchiwach.pl/53/1828/0/3/ ... Ex3Q4npSXw
-aktu urodzenia i zgonu Marianny Cieplucha
http://szukajwarchiwach.pl/53/1828/0/4/ ... 5u02AZGd3Q

_________________
Pozdrawiam
Jacek

Poszukuję;
Bressa, Drożczyński, Dziaszyk, Górny, Jackowiak, Kołodziej, Konieczny, Kowalewicz, Lewandowski, Ławniczak, Nowak, Organiściak, Pochanke, Przybecki, Przybyła, Rybacki, Szymanoski, Wasielewski, Wawrzyniak, Wojciechoski,

Dziękuję.

_________________
Stanisław

1). Bnin, 30 listopada 1878 roku.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. syn gospodarza Jakub Bannach, znany co do osoby przez rzeźnika Marcina Zborowskiego, wyznania katolickiego, urodzony 8 lipca 1857 roku w Zegrzu, zamieszkały z Zegrzu, powiat Poznań, syn wycużnika/emerytowanego rolnika Tomasza Bannacha i jego żony Katarzyny z domu Bakoś, zamieszkałych w Zegrzu.
2. niezamężna córka gospodarza Magdalena Smigaj, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 18 maja 1857 roku w Dębcu, zamieszkała w Dębcu, córka gospodarza Wojciecha Smigaja i jego żony Marjanny z domu Cieplucha, zamieszkałych w Dębcu.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. rzeźnik Marcin Zborowski, znany co do osoby, lat 31, zamieszkały w Bninie,
4. gospodarz Jan Klatkewicz, znany co do osoby przez rzeźnika Marcina Zborowskiego, lat 37, zamieszkały w Zegrzu, powiat Poznań.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jakób Bannach
(-) Magdalena Banach ur. Śmigaj
(-) Marcin Zborowski
(-) Jan Klatkiewicz
Urzędnik stanu cywilnego
W zastępstwie
(-) Wiesner

2) Bnin, 16 marca 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, komornik Wojciech Smigaj, zamieszkały w Dębcu i zgłosił, że komornica Marianna Smigaj, lat 60, wyznania katolickiego, zamieszkała w Dębcu, urodzona w Błażejewie, zamężna ze zgłaszającym, córka robotnika dniówkowego Wawrzyna Ciepluchy z Błażejewa i jego żony Anny nieznanego nazwiska, zmarła w Dębcu, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 16 marca 1884 roku o godzinie czwartej rano.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył odręcznymi znakami
+++
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Müller

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Proszę przetłumaczenie drugiej adnotacji do poniższego aktu urodzenia:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1950/0/1/ ... SUuXXtGtjA

Z góry bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Basia
Poszukuję: Kowalski, Serwatkiewicz, Serwatka, Sowiński, Wesołek, Łęcki, Chmielewski, Heigelmann, Niklaus, Małecki, Grząślewicz

Wojciechu dziękuję za b. szybkie tłumaczenie

_________________
Pozdrawiam
Jacek

Poszukuję;
Bressa, Drożczyński, Dziaszyk, Górny, Jackowiak, Kołodziej, Konieczny, Kowalewicz, Lewandowski, Ławniczak, Nowak, Organiściak, Pochanke, Przybecki, Przybyła, Rybacki, Szymanoski, Wasielewski, Wawrzyniak, Wojciechoski,

Wojtku,dziękuję za tłumaczenie odn. moich Szermerów!
Pozdrawiam:
Krzysztof.

Ponadto mam kolejny akt zgonu i moja wielka prośba o przetłumaczenie.
Andrzej Szermer

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d41 ... e5e51.html

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

Witam,
Bardzo gorąco proszę o przetłumaczenie aktu nr 56. Szczególnie interesuje mnie czy rodzice Kazimierza żyją w momencie jego zgonu oraz kim dla Kazimierza był Feliks Wojciechowski?
http://szukajwarchiwach.pl/53/1908/0/4/ ... 7tO7oilzOw
Oraz drugiego aktu zgonu:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1908/0/4/ ... hG2DvH_-0w
Tutaj będę wdzięczna za podanie zawodu Marcina i przyczyny zgonu (o ile jest). Zawód próbowałam znaleźć w ściągawce i pasuje mi chałupnik, ale nie jestem pewna czy dobrze typuje.

Pozdrawiam
Agnieszka

Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu tego aktu

http://szukajwarchiwach.pl/53/1832/0/4/ ... mNp2qgDJRw

w celu indeksacji.

Pozdrawiam,
Bernadeta.

_________________
Poszukuję: Fitz/Fietz (par. Ryczywół)

Jest to informacja dotycząca tego, że dziecko urodziło się martwe - in der Geburt verstorben sei.



1. Nekla, 12 maja 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, stróż nocny Tomasz Kaźmierczak, zamieszkały w Dzierżnicy, i zaświadczył, że gospodarz Kazimierz Wojciechowski, mąż Nepomuceny z domu Lipieckiej, lat 54, wyznania katolickiego, zamieszkały w Dzierżnicy, urodzony w Zdziechowicach, syn gospodarza Szymona Wojciechowskiego i jego żony Apolonii nazwiska nieznanego ze Zdziechowic, zmarł na tyfus w Dzierżnicy 11 maja 1878 roku o godzinie 5:30 po południu. Zgłaszający był obecny przy śmierci wymienionego.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzono odręcznymi znakami
+++ Tomasz Kaźmierczak
Urzędnik stanu cywilnego
W zastępstwie
Szymanowski

na marginesie: do nr 56
Nekla, 6 czerwca 1878 roku
Stawił się wezwany gospodarz Feliks Wojciechowski z Giecza celem uzupełnienia zamieszczonego obok wpisu: jego matką jest Apolonia Nurczyńska z domu Wojciechowska.
Odczytano, przyjęto i podpisano.
(-) Feliks Wojciechowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Zajączek

Podejrzewam, że Feliks to syn Kazimierza, który sprostował informację zawartą w akcie zgonu.

2. Nekla, 5 marca 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby, gospodyni Apolonia Michalak, zamieszkała w Małejgórce, i zaświadczyła, że chałupnik Marcin Musielak, mąż Wiktorii Musielak z domu Kral, lat 55, wyznania katolickiego, zamieszkały w Małejgórce, urodzony w Kołaczkowie, powiat Września, syn gospodarza Szymona Musielaka i Marianny nieznanego nazwiska, zmarł w Małejgórce dnia 4 marca 1884 roku o godzinie szóstej rano. Zgłaszająca była obecna przy śmierci wymienionego.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzono odręcznymi znakami.
+++ Apolonia Michalak
Urzędnik stanu cywilnego
W zastępstwie
Szymanowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Witam.

Ponawiam swoją prośbę odnośnie przetłumaczenia aktu zgonu z dn.26.03.2014r.

Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Imienniku serdecznie dziękuję za ekspresowe przetłumaczenie !

Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp