 |
| Moderator |
 |
Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
|
Zofia1 napisał(a): Witaj!
Bardzo proszę o przetłumaczenie następujących aktów i z góry przepraszam za ilość! Zofio, jeden z aktów które zamieściłaś jest w języku polskim  Mam też prośbę na przyszłość. Jeśli wstawiasz zdjęcia z szukajwarchiwach, zamieść zdjęcia bezpośrednio do aktu z tej strony. 21 Zakroczym
Działo się w mieście Zakroczym drugiego / czternastego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej wieczorem. Oświadczamy, iż w obecności świadków Dalbowskiego Walentego stróża lat czterdzieści cztery i Brylińskiego Jana robotnika lat czterdzieści dwa, obydwóch zamieszkałych w mieście Zakroczym, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Ujazdowskim Ignacym, kawalerem, lat dwadzieścia cztery mającym, urodzonym we wsi Emulinek, synem Ewy Ujazdowskiej, niezamężnej, zamieszkały przy matce w mieście Zakroczym, a Rutkowską Rozalią, panną, lat dziewiętnaście mającą, urodzoną we wsi Smadowie*, córką Antoniego Rutkowskiego i żony jego Marianny z domu Dobrowolskiej, zamieszkałą jako służąca w mieście Zakroczym. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym zakroczymskim parafialnym kościele trzydziestego pierwszego października, siódmego i czternastego listopada bieżącego roku. Pozwolenie obecnego przy zawarciu małżeństwa ojca panny młodej słowne nastąpiło. Nowożeńcy oświadczyli iż nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zawarcia małżeństwa dopełnił niżej podpisany Administrator. Akt ten obecnym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, zatem przez nas tylko podpisany został.
Administrator Zakroczymskiej Parafii utrzymujący akta stanu cywilnego
(-) Ks. Kajetan Słudowski*dwie litery w nazwie miejscowości są zamazane, domyślam się że to może być własnie „w Smadowie” 23 Bystrzyca Wawrzyniec Łukomski i Tekla Wybieracka
Działo się we wsi Królikowie siódmego / dziewiętnastego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Józefa Wardenckiego, lat czterdzieści i Pawła Grutka, lat czterdzieści, rolników z Bystrzycy, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Wawrzyńcem Łukomskim, kawalerem, lat dwadzieścia mającym, urodzonym w Kolonii Rudka parafii Krytów Wielkiego Księstwa Poznańskiego, zamieszkałym w Łazińskich Holendrach parafii Trombczyn, synem Franciszki Łukomskiej, wolnej, a Teklą Wybieracką, panną, lat dwadzieścia trzy mającą, urodzoną we wsi Moliniec Gosławskiej parafii, zamieszkała w Bystrzycy, córka Józefa Wybierackiego służącego i jego żony Karoliny z domu Sowickiej. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym i Trombczyńskim kościołach dwudziestego czwartego października / piątego listopada, trzydziestego pierwszego października / dwunastego listopada i siódmego / dziewiętnastego listopada bieżącego roku. Pozwolenie matki pana młodego, obecnej przy zawarciu związku małżeńskiego słowne nastąpiło. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten stawiającym i obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
(-) Ks. A. Sielski, Proboszcz Królikowski552
Działo się w Warszawie w parafii świętego Andrzeja siedemnastego / dwudziestego dziewiątego października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się August ?ececki i Hilary Wnarowski, służący szpitala św. Ducha, pełnoletni zamieszkali w Warszawie i oświadczyli, iż tutaj w Warszawie na ulicy Elektoralnej pod numerem siedemset pięćdziesiątym czwartym wczorajszego dniapo południu zmarł Józef Cybulski, żonaty, ogrodnik, lat sześćdziesiąt cztery, urodzony w Linnach powiatu Radzymińskiego, synem Piotra i Marianny małżonków. Zostawił po sobie. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Helenę z Buchów. Po przekonaniu się o śmierci Józefa Cybulskiego, akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym, przez nas podpisany.
[podpis nieczytelny]N 20
Działo się w Strzelcach piątego / osiemnastego sierpnia tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie dwunastej w dzień. Oświadczamy, iż w tutejszym kościele, tego dnia, w obecności świadków Jana Kossaka, mechanika z Strzelec i Józefa Kossaka, doktora z miasta Rodomia, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Wacławem Kazimierzem Wilkońskim, kawalerem, zarządcą majątku Krzesin parafii Nowe, tamże zamieszkałym, lat czterdzieści, urodzonym we wsi Psurze parafii Łąkoszyn, synem zmarłego Franciszka i Marianny z domu Jabłońskiej, a Stanisławą Heleną Kossak, lat dwadzieścia cztery mającą, urodzoną i zamieszkałą w Strzelcach, panną, córką wyżej wspomnianego Jana i Julii z domu Łukomskiej. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafiach Nowe i Strzelce na dniach: dwudziestego ósmego czerwca / jedenastego lipca, piątego / osiemnastego i dwunastego / dwudziestego piątego lipca bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, iż umowy przedślubnej nie zawarli. Religijnego obrzędu zawarcia małżeństwa za naszą zgodą i w naszej obecności dopełnił ksiądz Ludwik Wilkoński, Kanonik Płockiej Kapituły. Akt ten obecnym przeczytany, przez nas, nowożeńców i świadków podpisany.
(-) Wacław Kazimierz Wilkoński
(-) Stanisława Kossak
(-) Jan Kossak
(-) Józef Kossak
(-) Ks. F. Sobolewski, Administrator 38
Działo się w Warszawie w parafii świętego Jana siódmego / dziewiętnastego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie szóstej i pół wieczorem. Stawiła się Marianna Pągowska, żona lokaja, lat pięćdziesiąt sześć mającą, zamieszkała w Warszawie na ulicy Szeroki Dunaj pod numerem sto czterdziestym piątym, w obecności Władysława Jaśkierskiego, bednarza i Pawła Jakubowskiego, szewca, obydwóch pełnoletnich na Pradze zamieszkałych i okazała nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Warszawie pod wspomnianym wyżej numerem pierwszego / trzynastego bieżącego stycznia miesiąca o godzinie ósmej rano z niewiadomego ojca i Eleonory Łukomskiej, niezamężnej wyrobnicy lat dziewiętnaście mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Henryk, a rodzicami chrzestnymi zostali Władysław Jaśkierski i Bronisława Witkowska. Akt ten stawiającym i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
[podpis nieczytelny]henryk58 napisał(a): 8 Strzyżów
Działo się w osadzie Horodle czternastego / dwudziestego szóstego lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku w południe. Oświadczamy, iż w obecności Stanisława Grodzickiego, lat pięćdziesiąt dwa i Jana Diufira, lat dwadzieścia pięć, chłopów zamieszkałych we wsi Strzyżów, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Franciszkiem Lichnowskim, lat pięćdziesiąt, wdowcem, synem Józefa i Anny z Matułów małżonków Lichnowskich, urodzonym w Galicji Austriackiego Imperium, a zamieszkałym w Orczynie rolnikiem, Koretnickiej parafii i Apolonią Margol, lat trzydzieści pięć mającą, wdową, córką Ludwika i Tekli z Grodzickich małżonków Diufir, urodzoną i zamieszkałą we wsi Strzyżów przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Horodłowskim Rzymskokatolickim parafialnym kościele trzeciego czerwca / dwunastego lipca, siódmego lipca / dziewiętnastego lipca i czternastego lipca / dwudziestego szóstego lipca bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
(-) Ks. Ig. Jaworowski, utrzymujący akta stanu cywilnego
_________________
Pozdrawiam
Kuba
|
|
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
