Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Proszę po przetłumaczenie treści pod linkiem:
http://s14.directupload.net/file/d/3377 ... 8o_jpg.htm
następnie, ja pomogę
w wątku:
Hilfe Übersetzung Urkunde / harli

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:
wpis 34/1901
http://szukajwarchiwach.pl/35/1816/0/2.4/116/str/1/6/15/zcwtCg00ZzqHnTLikZdkdg/#tabSkany
wpis 19/1894
http://szukajwarchiwach.pl/35/1816/0/2.4/109/str/1/4/15/TqZvvlVXTsW67tO7oilzOw/#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

_________________
Pozdrawiam
Kuba

dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu 75 lub chocby wiek zmarlego Mateusza
http://www.szukajwarchiwach.pl/8/106/0/ ... nTLikZdkdg
Pozdrawiam
Emilia

Witam.

Zmarły 7(19) marca 1874 Mateusz Grzeliński 50 lat zostawił po sobie owdowiałą żonę Łucję z Wolnych.

_________________
Pozdrawiam
Mariusz

Poszukuję: Brzeziński,Borowski,Burchacki,Juszczak(Tomice,Szymanowice-gm.Gizałki-pow.pleszewski)

Proszę o tłumaczenie http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f5e ... 5403e.html Pozdrawiam H Miderski

_________________
Pozdrawiam Henryk Miderski

Serdecznie dziekuje.
Emilia

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Kubo. Dziękuję. H Miderski

_________________
Pozdrawiam Henryk Miderski

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu. Zdjęcie jest kiepskiej jakości, ale lepszego nie mam. Interesują mnie zwłaszcza informacje o Antonim.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/179 ... 7f533.html
Dziękuję, Agnieszka

Agnieszko, zdjęcie jest rzeczywiście kiepskiej jakości, ale coś się dało odczytać
Niestety, w najbardziej interesującym fragmencie dla mnie jest trochę za mało wyraźne... Może Lila coś poradzi?

115 Nosków
Działo się w mieście Kalisz dwudziestego czerwca / drugiego lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie ? po południu. Stawił się Józef Kurasiak, robotnik z Noskowa, lat czterdzieści, w obecności Juliana Granowskiego, ceglarza z Dobrzeca Małego, lat dwadzieścia dwa i Pawła Bryi, rolnika z Noskowa lat czterdzieści i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając iż urodziło się ono w Noskowie trzeciego / piętnastego czerwca bieżącego roku o godzinie trzeciej rano i jest ono zrodzone z Antoniego Wawrzyńskiego, ceglarza z Noskowa, lat trzydzieścia mającego, nieobecnoego przy spisaniu aktu z powodu … i jego prawowitej małżonki Pauliny z Orbachów, lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Leon, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Julian Granowski i Natalia Jackowska. Akt ten opóźniony z powodu nieznanego?, stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Kubo,
Bardzo serdecznie dziękuję.
Agnieszka

... wskutek nieobecności z powodu okoliczności domowych (...)

Narodziny zgłaszała kobieta, Józefa Kurasiak, robotnica.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Lilu,
Bardzo dziękuję za pomoc. Jestem pełna uznania dla Waszej pracy.
I mam jeszcze pytanie: Kuba napisał, że akt jest opóźniony z nieznanego powodu. I postawił znak zapytania. Czy to oznacza, że tak jest napisane w akcie? Czy powód jest trudny do odczytania?
Pozdrawiam
Agnieszka

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych aktów urodzeń:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/93e ... 798cc.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6ff ... c04c4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b37 ... 68486.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2ac ... 59922.html
Marzena

Tak jest w akcie. Całe zdanie przetłumaczyłabym tak:
Akt ten, opóźniony z nieznanego powodu, który oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko został podpisany.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktów rodziny Dudków i Dudkiewiczów parafii Godziesze

1871

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... 7D1LExxx-w

20 – Józef Dutkiewicz – zgon

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... TEpiLL__jg

114- Marianna Dutkiewicz – zgon

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... idMd_iAWpg

16- Tomasz Dudek i Marianna Mołdawska – małżeństwo

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... NRNoH-Ckbw

116- Marianna – urodzenie

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... JpZ9TFhPAw

59 – Józefa – urodzenie


1869

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... Y-O9V3Gxig

32- Józef – urodzenie

1872

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... hU-8i1qknA

207 – Tomasz – urodzenie

_________________
___________
Pozdrawiam
Tomek

Lilu,
Bardzo serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Agnieszka

Witam
Proszę o tłumaczenie wpisu 86 dotyczącego Stanisława Karcza
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1419019821
Pozdrawiam.Beata

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?

Witam.
Proszę o przetłumaczenie wpisu nr 58.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/23e ... 64ecb.html
pozdrawiam- Irena

_________________
Pozdrawiam serdecznie -Irena

Szukam Kędzierskich i Rybackich z Łuszczewa,parafia Skulsk.

20 Wola Droszewska
Działo się we wsi Godziesze Wielkie czternastego / dwudziestego szóstego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Tomasz Dutkiewicz, służący, lat dwadzieścia dziewięć i Walenty Matuszak, robotnik, lat trzydzieści cztery, obydwaj zamieszkali we wsi Wola Droszewska i oświadczyli, iż dwunastego / dwudziestego czwartego bieżącego miesiąca i roku o godzinie siódmej rano zmarł Józef Dutkiewicz, dwa lata mający, syn Tomasza i Józefy prawowitych małżonków Dutkiewiczów, we wsi Wola Droszewska urodzony i tamże zamieszkały i tamże urodzony. Po przekonaniu się o śmierci Józefa Dutkiewicza akt ten stawiającym przeczytany, przez nas tylko podpisany został gdyż oni pisać nie umieją.
Ks. Józef Klimacki, proboszcz

114 Wola Droszewska
Działo się we wsi Godziesze Wielkie ósmego / dwudziestego lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Walenty Matuszak, lat trzydzieści cztery i Mateusz Kucharski, lat pięćdziesiąt dwa, obydwaj robotnicy zamieszkali we wsi Wola Droszewska i oświadczyli, iż szóstego / osiemnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie trzeciej rano zmarła Maryanna Dutkiewicz, dziesięć dni mająca, we wsi Wola Droszewska urodzona i tamże z rodzicami zamieszkała, córka Tomasza i Józefy prawowitych małżonków Dutkiewiczów. Po przekonaniu się o śmierci Maryanny Dutkiewicz akt ten stawiającym przeczytany, przez nas tylko podpisany został gdyż oni pisać nie umieją.
Ks. Józef Klimacki, proboszcz

16 Przystajnia
Działo się we wsi Godziesze Wielkie piątego / siedemnastego czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, iż w obecności świadków Wawrzyńca Mentkiewicz, lat trzydzieści dwa i Marcina Gawor, lat trzydzieści osiem, obydwóch rolników we wsi Przystajnia zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Tomaszem Dudek, kawalerem, we wsi Przystajnia tutejszej parafii urodzonym i tamże zamieszkałym, synem zmarłych Mariana i Marianny prawowitych małżonków Dudek, urlopowanym żołnierzem, lat czterdzieści cztery mającym, a Maryanną Hołdowską, wdową po zmarłym we wsi Przystajnia tutejszej parafii piętnastego / dwudziestego siódmego lutego tysiąc osiemset pięćdziesiątego dziewiątego roku Józefie Hołdowskim, w Raduchowie Wielkim Księstwie Poznańskim urodzoną, córką zmarłych Tomasza i Józefy prawowitych małżonków Spera, robotnicą, we wsi Przystajnia urodzoną*, lat czterdzieści trzy mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone szesnastego / dwudziestego ósmego, dwudziestego trzeciego maja / czwartego czerwca i trzydziestego maja / jedenastego czerwca bieżącego roku w parafii Godziesze. Nowożeńcy oświadczyli, iż umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten stawiającym i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został, gdyż oni pisać nie umieją.
Ks. Józef Klimacki, proboszcz

* zapewne pomyłka księdza, zamiast "zamieszkałą" zapisano "urodzoną".

116 Wola Droszewska
Działo się we wsi Godziesze Wielkie dwudziestego szóstego czerwca / ósmego lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie jedenastej… Stawił się Tomasz Dutkiewicz, służący, we wsi Wola Droszewska zamieszkały, lat trzydzieści mający, w obecności świadków Walentego Matuszak, lat trzydzieści cztery i Mateusza Kucharskiego, lat pięćdziesiąt dwa, obydwóch robotników we wsi Wola Droszewska zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Wola Droszewska tego dnia o godzinie dziewiątej wieczorem z jego prawowitej małżonki Józefy z Kruczkowskich, lat dwadzieścia sześć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Maryanna, a rodzicami chrzestnymi zostali Antoni Jendrasiewicz i Marianna Kowalczyk. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany, gdyż oni pisać nie umieją.
Ks. Józef Klimacki, proboszcz

Następne akty urodzeń w skrócie (ta sama formuła):

59 Przystajnia
4/16.03.1871
Zgłaszająca: Antonina Dudkowa, akuszerka, lat 46
Świadkowie: Walenty Kurcbuch, lat 25 i Józef Pietrzak, lat 28, obydwaj rolnicy
Matka: Józefa Dudek, służąca, niezamężna, lat 27
Dziecko: Józefa, ur. 02/14.03.1871 o godz. 12 w południe we wsi Przystajnia
Chrzestni: Józef Dudek i Katarzyna Dudek

32 Wola Droszewska
1/13.02.1869.
Ojciec: Tomasz Dudek, lat 28
Świadkowie: Wawrzyniec Ratajczyk, lat 32 i Maciej Nowak, lat 33
Matka: Józefa z Kruczkowskich, lat 25
Dziecko: Józef, ur.1/13.02.1869 o godz. 3 po południu we wsi Wola Droszewska
Chrzestni: Antoni Jendrasiewicz i Katarzyna Pilecka

207 Wola Droszewska
3/15.12.1872
Ojciec: Tomasz Dutkiewicz, lat 31
Świadkowie: Józef Głowinkowski, lat 45 i Wawrzyniec Sołtysiak, lat 30
Matka: Józefa z Kruczkowskich, lat 29
Dziecko: Tomasz, ur. 29.11/11.12.1869 o godz. 10 w nocy we wsi Wola Droszewska
Chrzestni: Wawrzyniec Buryj i Marianna Ratajczyk


86 Kłonówek Stanisław Karcz
Działo się w miasteczku Skaryszew dwudziestego pierwszego marca tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie drugiej. Stawił się Franciszek Karcz, chłop we wsi Kłonówek, lat mający trzydzieści osiem, w obecności świadków Józefa Karcza, lat trzydzieści siedem i Erazma Matysiaka, lat czterdzieści dwa, chłopów we wsi Kłonówek i okazał nam dziecię płci męskiej, urodzone we wsi Kłonówku dwudziestego marca bieżącego roku o godzinie piątej rano z małżonki jego Ludwiki z Stempniów, lat mającej trzydzieści sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Karcz i Joanna Kuzoderska. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.
Ksiądz Antoni Misiurski, proboszcz par. Skar.


58 Łuszczewo
Działo się w osadzie Skulsk pierwszego / trzynastego kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawiła się Joanna Poniedziałek, siedemdziesiąt lat mająca, babka* ze wsi Łuszczewo, w obecności Jana Gawrońskiego, lat czterdzieści i Józefa Kendzierskiego, lat siedemdziesiąt trzy, obydwóch robotników ze wsi Łuszczewo i okazała nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Łuszczewo trzydziestego marca / jedenastego kwietnia bieżącego roku o godzinie czwartej po południu z Konstancji Sulanowskiej, niezamężnej, lat dwadzieścia dziewięć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Antonina, a rodzicami chrzestnymi zostali Andrzej Gawroński i Teodora Brzuszczak. Akt ten stawiającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

* повивальная бабка – położna, babka, kobieta zajmująca się przyjmowaniem porodów

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Serdecznie dziękuję.życzę miłego niedzielnego popołudnia.
Irena

_________________
Pozdrawiam serdecznie -Irena

Szukam Kędzierskich i Rybackich z Łuszczewa,parafia Skulsk.

Dziękuje Kuba za tłumaczenie choć jeszcze mam kilka aktów , jeśli czas i możliwości Ci pozwolą prosiłbym o tłumaczenie drugiej dawki w skróconej formie aby oszczędzić pisania.

1874

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... WrjydoyurA

10- Antoni Dudkiewicz i Marianna Kucharska

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... Whm9a41CEA

20- Marianna Dudkiewicz – zgon

1875

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... fAQGKBAT0w

141 – Marcin – urodzenie
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... MSYUeWmy1Q

79 – Antonina – urodzenie

1877

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... imWBJrWsHQ

183- Kataryna – urodzenie

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... RWHPcla-uw
169- Andrzej - urodzenie

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... MSYUeWmy1Q

83 – Marianna – urodzenie

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... sxej3Bu_sw

71- Antonina – urodzenie

1879

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... SUuXXtGtjA

217- Józef – urodzenie
218- Józef – urodzenie

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... 7D1LExxx-w

97 – Józef – zgon

_________________
___________
Pozdrawiam
Tomek

Witam,
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0c8e1.html

Dzięki wielkie
Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/

Dzień dobry
byłbym wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu. Akt dotyczy Wojciecha Nawrockiego i Katarzyny z domu Waliszewskiej, dział się w Rzgowie pod Koninem:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c94 ... 164d6.html
Serdecznie z góry dziękuję
Pozdrawiam

_________________
Morawski - Czerniejewo, Gurowo
Nowak, Zielniewicz, Wegner - Janowiec
Nawrocik, Nycz, Walczak - Brzostków
Ostrowscy - Żegocin
Waliszewski - Golina
Czerwiński, Fręś, Koza, Seelig - Piłka, Wrzeszczyna
Schielmann, Schwebs - Brodnica w Prusach Zachodnich

_________________
Pozdrawiam
Kuba

10 Wola Droszewska
19/31.05.1874r.
Świadkowie: Wawrzyniec Ratajczyk, lat 34 i Michał Bijacik, lat 40
Pan młody: Antoni Dudkiewicz, kawaler, urodzony we wsi Kakawa, we wsi Wola Droszewska jako służący zamieszkały, syn zmarłych Mateusza i Marianny z domu Bura, lat 28
Panna młoda: Maryanna Kucharska, panna, urodzona we wsi Zadowice, zamieszkała we wsi Wola Droszewska przy matce robotnicy, córka zmarłego Mateusza i żyjącej Katarzyny z domu Skroberskiej, lat 20.

20 Kakawa
24.02/08.03.1874
Stawiający: Wawrzyniec Bury, lat 40 Marcin Nowak, lat 40
Zmarła: Maryanna Dudkiewicz, zm. 22.02/06.03.1874 w Kakawie, wdowa, robotnica, urodzona we wsi Kakawa i tamże zamieszkała, córka zmarłych Wojciecha i Katarzyny małżonków Bury, lat 54

141 Wola Droszewska
28.09/10.10.1875
Ojciec: Tomasz Dudkiewicz, parobek, lat 34
Matka: Józefa z Kruczkowskich, lat 32
Dziecko: Marcin, ur. 23.09/05.10.1875r. we wsi Wola Droszewska
Chrzestni: Wawrzyniec Ratajczyk i Marianna Bura

79 Wola Droszewska
20.05/01.06.1875
Ojciec: Antoni Dudkiewicz, parobek, lat 30
Matka: Maryanna z Kucharskich, lat 20
Dziecko: Antonina, ur. 19/31.05.1875 we wsi Wola Droszewska
Chrzestni: Wojciech Dudkiewicz i Katarzyna Gozdzik

183 Przystajnia
13/25.11.1877
Ojciec: Jan Dudek, rolnik, lat 29
Matka: Katarzyna z Krajewskich, lat 24
Dziecko: Katarzyna, ur. 8/20.11.1877r. Przystajnia
Chrzestni: Stanisław Jasiński i Józefa Bochen

169 Wola Droszewska
30.10/11.11.1877
Ojciec: Tomasz Dudkiewicz, lat 36, rataj
Matka: Józefa z Kruczkowskich, lat 34
Dziecko: Andrzej, ur. 26.10/07.11.1877 Wola Droszewska
Chrzestni: Tomasz Gilicki i Marianna Ratajczyk

83 Wola Droszewska
29.05/10.06.1877
Ojciec: Antoni Dudkiewicz, lat 33, parobek dworski
Matka: Marianna z Kucharskich, lat 23
Dziecko: Maryanna, ur. 26.05/07.06.1877 Wola Droszewska
Chrzestni: Antoni Kucharski i Józefa Dudkiewicz

71 Kakawa
28.04/10.05.1877
Ojciec: Wojciech Dudek, lat 23, komornik
Matka: Józefa z Maślagów, lat 22
Dziecko: Antonina, ur. 26.04/08.05.1877 Kakawa
Chrzestni: Józef Słowiński i Marianna Bura

217 Przystajnia
16/28.12.1879
Ojciec: Jan Dudek, lat 28, rolnik
Matka: Katarzyna z Krajewskich, lat 26
Dziecko: Józef, ur. 15/27.12.1879 Przystajnia
Chrzestni: Józef Marcinkowski i Józefa Krajewska

218 Kakawa
17/29.12.1879
Ojciec: Wojciech Dutkiewicz, lat 28, wyrobnik
Matka: Józefa z Maślagów, lat 25
Dziecko: Józef, ur. 17/29.12.1879 Kakawa
Chrzestni: Wawrzyniec Kusza i Józefa Słowińska

97 Przystajnia
18/30.12.1879
Stawiający: Jan Dudek, lat 28 i Sylwester Krawczykowski
Zmarły: Józef Dudek, 1 dzień mający, syn Jana i Katarzyny, zm. 16/28.12.1879

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Jakubie kolejna dawka przedostatnia z prośbą jak wcześniej
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... pHi6ovsg_Q

175 – Adam – urodzenie

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... ffQlwm1cYQ

42 – Józefa – urodzenie

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... avOxjf7Evw

71 – Józefa – zgon

1881

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... H0rQrJHRig

11- Marianna – urodzenie

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... 7IihjwXzfw

149 – Michał – urodzenie

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... 5FlPKH4VkA

83 – Tomasz –zgon

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... R4qt3dWJRg

17- Antonina – zgon

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... HH4eHI0jJQ

20- Józef – zgon

1883

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... nTLikZdkdg

151 – Marianna – urodzenie

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... 9O7J_5zYew

70- Franciszek – urodzenie

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... FF3PNvsoAg

10- Stanisława – urodzenie

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... VfmpQhcxvA

11- Wożniak i Dudek – małżeństwo

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... RGyg56vnaA

58- Franciszek – zgon

1884

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... qwK8GRcjNA

62- Teodor – urodzenie

1885

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... LS4wfuKd3A

77 – Teodor – zgon

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... 34Q_8j9v_A

103 – Jan – zgon

1886
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... ZdSMbfao7g

202 – Jan – urodzenie

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... 1BiPseUj9A

155 – Anna – urodzenie

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... QN_Yaebkpg

57 – Dudek i Krajewska – małżeństwo

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... SR-0BRnXnQ

42 – Ziętek i Dudek – małżeństwo

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... 34Q_8j9v_A

53 – Antonia – zgon

1887

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... qwK8GRcjNA

61 – Marianna – urodzenie

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... hsq69mEDiw

83 – Stanisław – urodzenie

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... TEpiLL__jg

24- Dudkiewicz i Wojciechowska – małżeństwo

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... _C568sQSJA

48- Józefa – zgon

_________________
___________
Pozdrawiam
Tomek

Witam
Bardzo Dziękuję Kubie za tłumaczenie.
Pozdrawiam.Beata

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?

Kubo, bardzo dziekuje
pozdrawiam
pawel

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/

Jakubie
wielkie dziękuję !!! Bardzo mi to pomogło!
Serdeczności

_________________
Morawski - Czerniejewo, Gurowo
Nowak, Zielniewicz, Wegner - Janowiec
Nawrocik, Nycz, Walczak - Brzostków
Ostrowscy - Żegocin
Waliszewski - Golina
Czerwiński, Fręś, Koza, Seelig - Piłka, Wrzeszczyna
Schielmann, Schwebs - Brodnica w Prusach Zachodnich

Witam

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 5ef68.html

Dziękuję i pozdrawiam
Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/

Witam.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Zofii Leszczuk - parafia Zaręby Kościelne, miejscowość Niemiry.

http://www.myheritage.pl/FP/fullSizePhoto.php?s=159540172&photoID=1514823&theme=7&siteID=159540172&popupHeight=528&randomParam=DGWFHON&repository=&side=front

Z góry dziękuję.
Paweł Stopiński

5 Bugaj
Działo się we wsi Wągłczew dwudziestego drugiego kwietnia / czwartego maja tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie jedenastej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Franciszka Płócienniczaka, sołtysa, lat trzydzieści i Mikołaja Reteckiego, bezrolnego chłopa, lat pięćdziesiąt osiem, obydwóch zamieszkałych we wsi Bugaj, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Tomaszem Chudzikiem, rolnikiem, wdowcem, któremu żona Franciszka z domu Bąkowska zmarła we wsi Cieni szóstego / osiemnastego marca bieżącego roku, synem zmarłych Feliksa i Katarzyny z domu Cełek? Małżonków Chudzików rolników chłopów, lat dwadzieścia osiem, urodzonym we wsi Dzierżążna, synem wyżej wspomnianych?, a panną Katarzyną Alojziak, lat dwadzieścia dwa mającą, córką zmarłego Jakuba i żyjącej wdowy Anieli z domu Chudzickiej. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele, a także w parafialnym kościele Gruszczyce w dniach: siódmego / dziewiętnastego, czternastego / dwudziestego szóstego i dwudziestego pierwszego / trzeciego kwietnia / maja bieżącego roku. Akt ten świadkom i stawiającym przeczytany, przez nas tylko podpisany, gdyż oni są niepiśmienni.
Proboszcz parafii Wągłczew, utrzymujący akta stanu cywilnego
Ksiądz Wojciech Rogoziński


Pawle, popraw link. Ten nie odsyła do aktu.


Trochę tego dużo...
Część I

175 Kakawa 5/17.12.1880
Ojciec: Wojciech Dudkiewicz, lat 25, wyrobnik
Matka: Józefa z Maślagów, lat 26
Dziecko: Adam, ur. 5/17.12.1880 Kakawa
Chrzestni: Wawrzyniec Bartczak i Katarzyna Reksa

42 Wola Droszewska 17/29.02.1880
Ojciec: Antoni Dudek, lat 32, parobek dworski
Matka: Maryanna z Kucharskich, lat 26
Dziecko: Józefa, ur. 12/24.02.1880 Wola Droszewska
Chrzestni: Marcin Wojciechowski i Antonina Głowacka

71 Wola Droszewska 8/20.08.1880
Zmarła: Józefa Dudek, zm. 6/18.08.1880, 6 miesięcy mająca, córka Antoniego i Marianny, urodzona w Woli Droszewskiej

11 Wola Droszewska 17/19.01.1881
Ojciec: Tomasz Dudkiewicz, lat 39, służący dworski
Matka: Józefa z Kruczkowskich, lat 37
Dziecko: Maryanna, ur. 2/14.01.1881 Wola Droszewska
Chrzestni: Ludwik Myśliński i Marianna Olek

149 Wola Droszewska 23.08/04.09.1881
Ojciec: Antoni Dutkiewicz, lat 38, robotnik
Matka: Maryanna z Kucharskich, lat 27
Dziecko: Michał, ur. 17/29.08.1881 Wola Droszewska
Chrzestni: Michał Bijaczyk i Marianna Wojciechowska

83 Przystajnia 29.08/10.09.1881
Zmarły: Tomasz Dudek, zm. 27.08/08.09.1881, lat 60, rolnik we wsi Przystajni zamieszkały, urodzony we wsi Aleksandria, syn zmarłych Mariana i Marianny, zostawił po sobię owdowiałą żonę Marianną z domi Ch(H)ołdkowską.

17 Przystajnia 17/29.01.1881
Zmarła: Antonina Dudek, lat 70, córka zmarłych Stefan i Marianny małżonków Kurzacz, zamieszkała we wsi Przystajnia, urodzona w Kotłowie w Wielkim Księstwie Poznańskim, zostawiła po sobie owdowiałego męża Józefa Dudka.

20 Przystajnia 19/31.01.1881
Zmarły: Józef Dudek, lat 76, wdowiec, zamieszkały we wsi Przystajnia, syn niewiadomych rodziców, urodzony we wsi Stobo parafii Chełmce

151 Kakawa 7/19.08.1883
Ojciec: Wojciech Dudkiewicz, lat 32, wyrobnik
Matka: Józefa z Maślagów, lat 29
Dziecko: Maryanna, ur. 03/15.08.1883 Kakawa
Chrzestni: Antoni Gozdz i Urszula Bartczak

70 Zadowice 16/28.03.1883
Ojciec: Tomasz Dudkiewicz, lat 46, służący dworski
Matka: Józefa z Kruczkowskich, lat 40
Dziecko: Franciszek, ur. 14/26.03.1883 Zadowice
Chrzestni: Ignacy Kruczkowski i Jadwiga Kuźbik

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Część II

10 Przystajnia 2/14.01.1883
Ojciec: Jan Dudek, lat 34, rolnik
Matka: Katarzyna z Krajewskich, lat 33
Dziecko: Stanisława ur.30.12.1882/11.01.1883 Przystajnia
Chrzestni: Marcin Borowiak, Marianna Bochen

11 Przystajnia 23.01/04.02.1883
Pan młody: Wojciech Woźniak, kawaler, lat 24, wyrobnik, zamieszkały w Przystajni, urodzony w Czerwińsku, syn zmarłych Macieja i Antoniny z domu Kurzacz
Panna młoda: Józefa Dudek, panna, lat 17, służąca zamieszkała i urodzona w Przystajni, córka córka zmarłych Józefa i Marianny z domu Kowalskiej, dwaniej rolników

58 Zadowice 20.03/01.05.1883
Zmarły: Franciszek Dudkiewicz, 5 dni, syn Tomasza Dudkiewicza i Józefy z Kruczkowskich

62 Wola Droszewska 3/15.04.1884
Ojciec: Antoni Dudkiewicz, lat 39, wyrobnik
Matka: Marianna z Kucharskich, lat 30
Dziecko: Teodor, ur. 02/14.04.1884 Wola Droszewska
Chrzestni: Michał Bijak i Marianna Grobelna

77 Wola Droszewska 9/21.04.1885
Zmarły: Teodor Dutkiewicz, zm. 7/19.04.1885, 1 rok, syn Antoniego i Marianny z Kucharskich

103 Przystajnia 16/28.05.1885
Zmarły: Jan Dudek, zm. 14/26.055.1885, lat 35, syn Józefa i Agnieszki z domu Kasprzak zmarłych rolników, urodzony i zamieszkały w Przystajni, pozostawił owdowiałą żonę Katarzynę z Krajewskich

202 Zadowice 1/13.10.1886
Ojciec: Tomasz Dutkiewicz, lat 45, służący
Matka: Józefa z Kruczkowskich, lat 34
Dziecko: Jan, ur.1/13.10.1886 Zadowice
Chrzestni: Wawrzyniec Ratajczyk, Magdalena Skraburska

155 Kakawa 13/25.07.1886
Ojciec: Wojciech Dudkiewicz, lat 33, wyrobnik
Matka: Józefa z Maślagów, lat 30
Dziecko: Anna, ur. 8/20.07.1886 Kakawa
Chrzestni: Józef Pilarski i Józefa Wawrzyniak

57 Przystajnia 10/22.11.1886
Pan młody: Franciszek Dudek, kawaler, lat 23, syn Józefa i Marianny z Kowalskich już zmarłych, wyrobnik, urodzony i zamieszkały w Przystajni
Panna młoda: Jadwiga Krajewska, panna, lat 39, urodzona we wsi Ostrów, córka Józefa i Marianny z domu Słodowej już zmarłych, zamieszkała we wsi Przystajnia

42 Przystajnia 13/25.10.1886
Pan młody: Michał Antoni Ziętek, kawaler, lat 27, syn zmarłej Antoniny Ziętek, urodzony i zamieszkały w Przystajni
Panna młoda: Katarzyna Dudek, lat 34, wdowa po Janie Dudku, urodzona we wsi Ostrów Kaliski, córka zmarłych Józefa i Marianny z domu Słodowej, zamieszkała na gospodarstwie we wsi Przystajnia

53 Wola Droszewska 17/29.03.1886
Zmarły: martwe dziecko płci męskiej, ur. 15/27.03.1886, syn Antoniego Dudkiewicza i Marianny z Kucharskich

61 Przystajnia 23.03/04.04.1887
Ojciec: Franciszek Dudek, lat 23, wyrobnik
Matka: Jadwiga z Krajewskich, lat 38
Dziecko: Maryanna, ur. 16/28.03.1887 Przystajnia
Chrzestni: Michał Ziętek i Katarzyna Doruch

83 Wola Droszewska 21.04/03.05.1887
Ojciec: Antoni Dudkiewicz, lat 41, wyrobnik
Matka: Marianna z Kucharskich, lat 30
Dziecko: Stanisław, ur. 21.04/03.05.1887 Wola Droszewska
Chrzestni: Stanisław Myśliński i Marcjanna Libiszewska

24 Wola Droszewska 28.04/09.05.1887
Pan młody: Tomasz Dudkiewicz, lat 45, wdowiec po żonie Józefie z Kruczkowskich, synem zmarłych Mateusza i Marianny z domu Bura, służący, urodzony we wsi Kakawa, zamieszkały w Zadowicach
Panna młoda: Marianna Wojciechowska, lat 30, wdowa po Marcinie Wojciechowskim, córka zmarłego Andrzeja i żyjącej Marianny z Łukasiewiczów małżonków Łukaszewskich, urodzona i zamieszkała w Woli Droszewskiej

48 Zadowice 13/25.03.1887
Zmarła: Józefa Dutkiewicz, lat 43, córka zmarłych Marcina i Marianny Kruczkowskich, urodzona w Koźminku, zamieszkała we wsi Zadowice, żona służącego Tomasza Dutkiewicza

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Witam,
Kuba, bardzo (i ponownie) proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia (Wróblewskich z Królikowa). Oczywiście jeśli będziesz miał chęć, czas i wolne moce przerobowe.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/93e%20...%20798cc.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6ff%20...%20c04c4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b37%20...%2068486.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2ac%20...%2059922.html
Pozdrawiam
Marzena

Marzeno, popraw linki.

_________________
Pozdrawiam
Kuba

A teraz?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/93e ... 798cc.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6ff ... c04c4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b37 ... 68486.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2ac ... 59922.html
Marzena

Teraz idealnie

207 Królików Tomasz Wróblewski
Działo się we wsi Królikowie szesnastego / dwudziestego ósmego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się Jan Wróblewski, wyrobnik, zamieszkały w Królikowie, lat trzydzieści trzy mający, w obecności Tomasza Adasiaka, lat trzydzieści cztery, a także Franciszka Olejniczaka, lat dwadzieścia pięć, gospodarzy z Królikowa i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Królikowie dnia wczorajszego bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z jego prawowitej małżonki Maryanny z Adasiaków, lat dwadzieścia jeden mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Tomasz, a rodzicami chrzestnymi zostali Tomasz Adasiak i Józefa Wróblewska. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Mieczysław Sadowski

19 Królików
Działo się we wsi Królików osiemnastego / trzydziestego pierwszego stycznia tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Jan Wróblewski, lat czterdzieści, w obecności Mikołaja Grobary, lat trzydzieści i Wojciecha Wysockiego, lat pięćdziesiąt, chłopów z Królikowa i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Królikowie dnia piętnastego / dwudziestego ósmego bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziesiątej rano z jego prawowitej małżonki Maryanny z Adasiaków, lat dwadzieścia sześć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Walenty[/b], a rodzicami chrzestnymi zostali Mikołaj Grobara i Antonina Lis. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Mieczysław Sadowski

Biskupice
Działo się we wsi Królikowie czternastego / dwudziestego siódmego maja tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Jan Wróblewski, robotnik, lat dwadzieścia sześć mający, zamieszkały w Biskupicach, w obecności Józefata Kolnickiego, lat dwadzieścia siedem i Marcina Nognińskiego, lat czterdzieści pięć, robotników zamieszkałych w Biskupicach i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Biskupicach ósmego / dwudziestego pierwszego maja bieżącego roku o godzinie piątej rano z jego prawowitej małżonki Krystyny z Spychałów, lat dwadzieścia mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Władysław, a rodzicami chrzestnymi zostali Andrzej Ramiński i Józefa H(Ch)erenc. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany, gdyż są niepiśmienni.
Ksiądz Mieczysław Sadowski

156 Orlina Wielka Wróblewski Władysław
Działo się we wsi Królikowie osiemnastego / trzydziestego października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Michał Wróblewski, robotnik, lat trzydzieści pięć mający, zamieszkały w Orlinie Wielkiej w obecności Wawrzyńca Kłodzińskiego, lat pięćdziesiąt i Juliana Gazler, lat pięćdziesiąt, rolników zamieszkałych w Orlinie Wielkiej i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Orlinie Wielkiej szesnastego / dwudziestego ósmego października bieżącego roku o godzinie dwunastej w południu z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Paprockich, lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Władysław, a rodzicami chrzestnymi zostali ? Baranowski i Agnieszka Kłodzińska. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Mieczysław Sadowski

W ostatnim akcie nie mam pojęcia jak miał na imię chrzestny..

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Jakubie ostatnie akty , przepraszam Cie za tak dużą ilość ale wszystko ze sobą jest powiązane
PS Należy Ci sie dobra flaszka ode mnie

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... US44ngAH1A

81 – Stanisław – zgon
1889

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... NspOyH1EFw

210 – Elżbieta – urodzenie

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... grcSqZyn2A

159 – Józef – urodzenie

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... Mmjp5BeMLA

117 – Petronela – urodzenie

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... pHi6ovsg_Q

116 – Władysław – urodzenie

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... MUmHPPyBzg

7 – Kowalczyk i Dudek – małżeństwo

_________________
___________
Pozdrawiam
Tomek

Dziękuję Ci Kuba i pozdrawiam
Marzena

_________________
Pozdrawiam
Mariusz Formanowicz
(kontakt na e-mail: mariusz@formanowicz.pl)

Witam
bardzo proszę o tłumaczenie

wpis 19/1898
http://images54.fotosik.pl/95/e672dd4f277efa0b.jpg
wpis 48/1899
http://images51.fotosik.pl/94/c84551e74e2133d0.jpg
wpis 19/1894
http://szukajwarchiwach.pl/35/1816/0/2.4/109/str/1/2/50/TqZvvlVXTsW67tO7oilzOw/#tabSkany
wpis 34/1901 data śmierci, ewentualny wiek i info. o rodzicach
http://images52.fotosik.pl/95/3b1df5d9e0e93887.jpg

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

81 Wola Droszewska 30.06/12.07.1889
Zmarły: Stanisław Dudkiewicz, zm. 28.06/10.07.1889 Wola Droszewska, 2 lata, syn Antoniego i Marianny z domu Kucharskiej, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Woli Droszewskiej

210 Zadowice 30.10/11.11.1889
Ojciec: Tomasz Dudkiewicz, 48 lat, służący
Matka: Marianna z Łukaszewskich, 40 lat
Dziecko: Elżbieta, ur. 28.10/09.11.1889
Chrzestni: Wojciech Dudkiewicz i Antonina Wojtynka

159 Wola Droszewska 3/15.09.1889
Ojciec: Antoni Dudkiewicz, lat 45, wyrobnik
Matka: Marianna z Kucharskich, lat 30
Dziecko: Józef, ur. 27.08/08.09.1889 Wola Droszewska
Chrzestni: Michał Libiszewski, Józefa Bijacik

117 Kakawa 14/26.06.1889
Ojciec: Wojciech Dutkiewicz, lat 37, robotnik
Matka: Józefa z Maślaków, lat 35
Dziecko: Petronela, ur. 12/24.06.1889 Kakawa
Chrzestni: Stanisław Borowski i Franciszka Kucharska

116 Przystajnia 11/23.06.1889
Ojciec: Franciszek Dudek, lat 24, rolnik
Matka: Jadwiga z Krajewskich, lat 38
Dziecko: Władysława, ur. 10/22.06.1889 Przystajnia
Chrzestni: Szczepan Maślak i Marianna Łaska

7 Zadowice 22.01/03.02.1889
Pan młody: Antoni Kowalczyk, kawaler, lat 19, syn zmarłego Józefa i Marianny z domu Kolata, urodzony i zamieszkały jako służący w Zadowicach
Panna młoda: Franciszka Dudek, panna, lat 22, córka Tomasza i zmarłej Józefy z domu Kruczkowskiej, urodzona we wsi Wola Droszewska, zamieszkała jako służąca w Zadowicach


19 Nowak Franciszek
Działo się we wsi Fajsławicach siedemnastego / dwudziestego dziewiątego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Tomasz Nowak, lat czterdzieści cztery mający, rolnik, zamieszkały we wsi Oleśnikach, w obecności Antoniego Mrugały, lat czterdzieści i Franciszka Zuby, lat trzydzieści cztery, rolników zamieszkałych we wsi Oleśnikach i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Oleśnikach piętnastego / dwudziestego siódmego stycznia bieżącego roku o godzinie szóstej rano z jego prawowitej małżonki Franciszki z Idzików, lat dwadzieścia sześć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Franciszek, a rodzicami chrzestnymi zostali Antoni Mrugała i Agata Skrzypek . Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Administrator Fajsławickiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego
Ks. Krzywicki

48 Grochecka Józefa
Działo się we wsi Fajsławicach szóstego / osiemnastego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się Michał Grochecki, lat czterdzieści osiem mający, rolnik zamieszkały we wsi Siedliskach, w obecności Mikołaja Tkaczyka, lat pięćdziesiąt i Jakuba Tkaczyka, lat trzydzieści, rolników zamieszkałych we wsi Siedliskach i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Siedliskach dwudziestego siódmego lutego / jedenastego marca bieżącego roku o godzinie szóstej wieczorem z jego prawowitej małżonki Józefy z Cholewów, lat trzydzieści osiem mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Józefa, a rodzicami chrzestnymi zostali Adam Fedorowicz i Marianna Szymoszek. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Administrator Fajsławickiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego
Ks. Krzywicki

19 Nowak Tomasz i Franciszka Idzik
Działo się we wsi Fajsławicach trzeciego / piętnastego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Józefa Skrzypka, lat trzydzieści trzy i Wawrzyńca Kulisza, lat czterdzieści, rolników we wsi Oleśnikach zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Tomaszem Nowakiem, lat czterdzieści mającym, wdowcem po zmarłej Małgorzacie z domu Kuczmara, synem Melchiora i Franciszki z Olechówmałżonków Nowaków, urodzonym i zamieszkałym we wsi Oleśnikach, rolnikiem, a Franciszką Idzik, lat dwadzieścia dwa mającą, panną, urodzoną i zamieszkałą we wsi Oleśnikach przy rodzicach, córką Mateusza i Petroneli z domu Mrugała małżonków Idzików. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym Fajsławickim kościele w dniach dwudziestego marca / pierwszego kwietnia, dwudziestego siódmego marca / ósmego kwietnia i trzeciego / piętnastego kwietnia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli iż umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijnego obrzędu zawarcia małżeństwa dopełniliśmy my. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Administrator Fajsławickiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego
Ks. Krzywicki

Ostatni akt już kiedyś tłumaczyłem:
Grochecki Krzysztof, lat 80, syn Rafała Ksawerego i Heleny z domu Syska, zm. 20.02/05.03.1901r. w Siedliskach

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Dziękuje Jakubie za wszystkie tłumaczenia

_________________
___________
Pozdrawiam
Tomek

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu urodzenia nr.83 dotyczącego Józefy Rogali
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1419019821

Pozdrawiam.Beata

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?

dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Witam
bardzo proszę o tłumaczenie

wpis 19/1913
Stanisław Domań i Katarzyna Policha
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/55a730bbfaadf436.html

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy