 |
| Moderator |
 |
Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
|
mkstar napisał(a): Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktów ślubu z parafii Czeladź 1896 rok Antoni Napora i Marta Dziurowicz akt nr 8 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 10956384561872 rok Wincenty Dziurowicz i Anna Sztacher akt nr 24 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1053276567
Działo się w osadzie Czeladź dziewiątego / dwudziestego pierwszego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dwunastej w południe, oświadczamy iż w obecności świadków Tomasza Kasprzaka, kościelnego z Ostrogórki, lat pięćdziesiąt trzy i Jana Kowalewskiego, gospodarza z Sosnowca, lat pięćdziesiąt cztery, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Antonim Napora, kawalerem, fabrykantem, urodzonym we wsi Gołuchowice, parafii Irządze, synem zmarłych Józefa i Marianny ze Stachurów małżonków Napora, komorników, lat dwadzieścia sześć mającym, zamieszkałym w Ostrogórce od ośmiu lat, a Martą Dziurowicz, panną, urodzoną w Ostrogórce, parafii Czeladź, córką Wincentego i zmarłej Anny ze Sztachrów małżonków Dziurowicz, szklarzy, dziewiętnaście lat mającą, zamieszkałą w Ostrogórce. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Czeladzkim parafialnym kościele w dniach dwudziestego czwartego grudnia / piątego stycznia, trzydziestego pierwszego grudnia / dwunastego stycznia i siódmego / dziewiętnastego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego / szóstego roku. Pozwolenie obecnego przy zawarciu małżeństwa ojca niewiasty słowne nastąpiło. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zawarcia małżeństwa dopełnił ksiądz Dominik Milzert. Akt ten nowożeńcom i świadom przeczytany, a że są niepiśmienni przez nas tylko podpisany został.
Ks. Ludwik Satalicki, Czeladzki Proboszcz utrzymujący akta stanu cywilnego.24 Ostrogórka
Działo się w osadzie Czeladź czwartego / szesnastego lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadczamy iż w obecności świadków Szymona Jabusia?, gospodarza zamieszkałego w Sosnowcu, lat czterdzieści sześć i Antoniego Tomeckiego, gospodarza z Pogoni?, lat pięćdziesiąt sześć, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Wincentym Dziurowicz, wdowcem po zmarłej w Ostrogórce tutejszej parafii dwudziestego pierwszego lipca tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku żonie Agnieszce z Plutków Dziurowiczową, urodzonym w Pogoni, synem zmarłych Franciszka i Katarzyny z Klich małżonków Dziurowicz, lat trzydzieści trzy mającym, zamieszkałym w Ostrogórce, a Anną Sztacher, niezamężną, urodzoną we wsi i parafii Gołonóg, córką zmarłych Jacentego i Marianny z Strachów małżonków Sztacher, lat dwadzieścia trzy mającą, zamieszkałą w Sosnowcu. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Czeladzkim parafialnym kościele w dniach dwudziestego trzeciego, trzydziestego czerwca i siódmego lipca bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zawarcia małżeństwa dopełnił ksiądz Ludwik Satalicki tutejszy proboszcz. Akt ten nowożeńcom i świadom przeczytany, a że są niepiśmienni przez nas tylko podpisany został.
Ks. Ludwik Satalicki, Czeladzki Proboszcz utrzymujący akta stanu cywilnego.mako napisał(a): Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisławy Wróblewskiej: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e6a ... 04882.html
Działo się we wsi Grodziec trzynastego / dwudziestego piątego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie szóstej wieczorem. Oświadczamy, iż w obecności świadków Jana Guźniczaka, lat pięćdziesiąt i Walentego Piasecznego, lat czterdzieści osiem, obydwóch chłopów zamieszkałych w Grodźcu, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Antonim Guźniczak, kawalerem, kowalem, lat dwadzieścia osiem mającym, synem owczarza Walentego i Julii z domu Łukasiewicz, prawowitych małżonków Guźniczak, urodzonym w Janowie a zamieszkałym w Zagorzynie, a Stanisławą Wróblewską, panną, lat osiemnaście mającą, córką rolnika Franciszka i Justyny z domu Rusieckiej, prawowitych małżonków Wróblewskich, urodzoną i zamieszkałą w Grodźcu przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele Grodziec w dniach dwudziestym dziewiątym grudnia zeszłego roku / dziesiątego stycznia, piątego / siedemnastego i dwunastego / dwudziestego czwartego stycznia bieżącego roku i w tych dniach w parafialnym kościele Pamięcin, parafii kawalera. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński dla niewiasty od rodziców słowne nastąpiło. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zawarcia małżeństwa dopełnił ksiądz Wojciech Gorecki proboszcz parafii Grodziec. Akt ten przeczytany, przez nas i przez nowożeńców podpisany, świadkowie są niepiśmienni.
Ks. W. Gorecki, Proboszcz Parafii Grodziec
A. Guźniczak
S. Wróblewska
_________________
Pozdrawiam
Kuba
|
|
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
