 |
| Moderator |
 |
Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
|
Betsy napisał(a): I ja proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:
100 Stefanków
Działo się we wsi Chlewiska dziewiątego / dwudziestego pierwszego kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Karol Michalski, lat trzydzieści osiem i Karol Osi?, lat trzydzieści trzy, chłopi z Stefankowa i oświadczyli, iż siódmego / dziewiętnastego kwietnia bieżącego roku o godzinie czwartej po południu w Stefankowie zmarł Stanisław Janiszewski, zostawił żonę Katarzynę Dobrowolską, syn Mateusza i Konstancji Sorbiak Janiszewskich, we wsi Niekłań Urodzony, a w Stefankowie zamieszkały, kolonista lat sześćdziesiąt osiem mający. Po przekonaniu się o śmierci Stanisława Janiszewskiego akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.8 Stefanków
Działo się we wsi Chlewiska piętnastego / dwudziestego ósmego kwietnia tysiąc dziewięćset piętnastego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, iż w obecności świadków: Tomasza Szewczyka lat pięćdziesiąt i Karola Rel, lat sześćdziesiąt, obydwóch chłopów wyrobników we wsi Stefanków zamieszkałych, zawarte zostało w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Antonim Janiszewskim, lat dwadzieścia sześć mającym, chłopem kawalerem, urodzonym i zamieszkałym w Stefankowie, synem Władysława i Anny z domu Rel, a Józefą Pasik, lat dwadzieścia dwa mającą, chłopką wyrobniczką, panną urodzoną i zamieszkałą we wsi Stefankowie, córką Józefa i Wiktorii z domu Karlikowskiej. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele w dniach: dwudziestego dziewiątego marca / jedenastego kwietnia, piątego / osiemnastego kwietnia i dwunastego / dwudziestego piątego kwietnia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu małżeństwa dopełnił ksiądz Wincenty Krawczyński proboszcz. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ks. W. Krawczyński23 Stefanków
Działo się we wsi Chlewiska czwartego / szesnastego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy iż w obecności świadków Mateusza Okly, lat sześćdziesiąt jeden i Karola Michalskiego, lat trzydzieści, chłopów z Stefankowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Władysławem Janiszewskim, kawalerem, lat dwadzieścia mającym, synem Stanisława i Katarzyny Dobrowolskiej Janiszewskich przemysłowców, urodzonym w Lelitkowie parafii Niekłań, a w Stefankowie przy rodzicach zamieszkałym, a Anną Rell, panną, lat dwadzieścia mającą, córką Jana i Wiktorii Baran Rellów, przemysłowców w Stefankowie urodzoną i zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Kościele Parafii Chlewiska dwudziestego pierwszego, dwudziestego ósmego stycznia, czwartego lutego / drugiego, dziewiątego, szesnastego lutego bieżącego roku. Pozwolenie obecnych rodziców nowożeńców słowne nastąpiło. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Obrzędu religijnego dopełnił ksiądz Franciszek Brusik. Akt ten stawiającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. 163 Stefanków
Działo się we wsi Chlewiska ósmego / dwudziestego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku w południe. Stawił się Władysław Janiszewski, przemysłowiec lat trzydzieści mający z Stefankowa, w obecności Kazimierza Baraka, lat czterdzieści dwa i Juliana Warwysa lat trzydzieści dziewięć, chłopów z Stefankowa i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono dnia wczorajszego w południe w Stefankowie z jego prawowitej małżonki Anny z Relów, lat dwadzieścia dziewięć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez księdza Mariana Pawłowskiego nadano imię Antoni, a rodzicami jego chrzestnymi zostali Antoni Rel i Marcjanna B.ajewa z Stefankowa. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został. 416 Stefanków
Działo się we wsi Chlewiska czternastego / dwudziestego szóstego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku w południe. Stawił się Władysław Janiszewski, przemysłowiec lat trzydzieści sześć mający z Stefankowa, w obecności Wojciecha Ciosa lat pięćdziesiąt cztery i Wojciecha Biegaja lat pięćdziesiąt siedem, chłopów z Stefankowa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono dnia przedwczorajszego o godzinie dziesiątej rano w Stefankowie z jego prawowitej małżonki Anny z Relów lat dwadzieścia sześć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez księdza Pawła Stecińskiego nadano imię Wiktoria, a rodzicami jego chrzestnymi zostali Wojciech Cios i Józefa Biegasowa z Stefankowa. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.274 Stefanków
Działo się we wsi Chlewiska dziewiętnastego / trzydziestego pierwszego października tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku w południe. Stawił się Władysław Janiszewski, gospodarz, lat dwadzieścia osiem mający z Stefankowa, w obecności Karola Michalskiego lat trzydzieści cztery i Stanisława Szewczyka, lat trzydzieści siedem, chłopów z Stefankowa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono dnia wczorajszego o godzinie czwartej po południu w Stefankowie z jego prawowitej małżonki Anny z Relów lat dwadzieścia siedem mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez księdza Marcina Dwornikiewicza nadano imię Bronisława, a rodzicami jego chrzestnymi zostali Stanisław Szewczyk i Józefa Białkowa z Stefankowa. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.henryk58 napisał(a): 37 Budy
Działo się w osadzie Rozprza dwudziestego lutego / piątego marca tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie piątej po południu. Stawili się Antoni Pełka lat pięćdziesiąt i Jan Chochman lat trzydzieści, obydwaj rolnicy zamieszkali w Budach i oświadczyli nam iż osiemnastego lutego / trzeciego marca bieżącego roku o godzinie dwunastej w nocy zmarł w Budach Maciej Minderski, rolnik, lat osiemdziesiąt mający, zamieszkały w Budach, urodzony w Zagórowie tamtejszej parafii, syn Klemensa i Marianny z Skowrońskich małżonków Minderskich rolników. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Kadzińskich. Po przekonaniu się o śmierci Macieja Minderskiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Administrator parafii Rozprza Ks. M…
_________________
Pozdrawiam
Kuba
|
|
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
