Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 paź 2025, 03:10

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Wymiana doświadczeń

Strefa czasowa: UTC + 1




Dział zablokowany Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  Strona 1 z 1
  [ Posty: 12 ] 
  Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
osso
PostNapisane: 25 mar 2011, 11:46 
Offline

Dołączył(a): 25 mar 2011, 11:19
Posty: 5
Uprzejmie proszę o rozszyfrowanie nazwy zawodów z podanych niżej skanów
Na skanie nr 2 zamieściłam dwa zdjęcia, bo wydaje mi się, ze chodzi o ten sam zawód.

skan nr 1
http://img33.imageshack.us/i/akt1n.jpg/
skan nr 2
dwa skany tego samego zawodu(?)
http://img607.imageshack.us/i/skan2.jpg/

Z góry dziękuję za pomoc

Mieczysława
Góra
 Zobacz profil  
 
barbaraplewka
PostNapisane: 25 mar 2011, 13:01 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 25 lis 2006, 10:38
Posty: 1309
Lokalizacja: Luboń
Mieczysławo, trochę za mało tekstu do porównawczego... :(

_________________
Pozdrawiam serdecznie, Basia
Góra
 Zobacz profil  
 
Łukasz Bielecki
PostNapisane: 25 mar 2011, 13:11 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 lis 2006, 16:07
Posty: 3869
To drugie to Kathner (a umlaut) czyli zagrodnik, to status społeczny raczej niż zawód.
Łukasz

_________________
Łukasz Bielecki

...et Marcus genuit Lucam. Lucas autem genuit Ignatium.
Góra
 Zobacz profil  
 
osso
PostNapisane: 25 mar 2011, 13:43 
Offline

Dołączył(a): 25 mar 2011, 11:19
Posty: 5
Dziękuję Basiu i Łukaszu:)
Przesyłam jeszcze jeden skan, trochę obszerniejszy by można było porównać pisownię...chodzi mi o status ostatniej osoby na tej liście...ja odczytuję to jako były...ale kto nie wiem...

http://img219.imageshack.us/i/skan3c.jpg/
Góra
 Zobacz profil  
 
magandbet
PostNapisane: 25 mar 2011, 14:46 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 cze 2009, 21:01
Posty: 649
Lokalizacja: Niemcy
Witam,
ja widzę "Einsaße".

_________________
Magda
Góra
 Zobacz profil  
 
osso
PostNapisane: 25 mar 2011, 16:08 
Offline

Dołączył(a): 25 mar 2011, 11:19
Posty: 5
Dziękuję magandbet:) To chyba będzie to słowo, ponieważ w akcie zgonu tej osoby figuruje
Altsitzer
Góra
 Zobacz profil  
 
magandbet
PostNapisane: 25 mar 2011, 19:28 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 cze 2009, 21:01
Posty: 649
Lokalizacja: Niemcy
W obcojęzycznej części forum Urszula wstawiła tłumaczenie słów „Käthner” i Einsaße: viewtopic.php?f=10&t=3672

_________________
Magda
Góra
 Zobacz profil  
 
Wiking
PostNapisane: 25 mar 2011, 20:40 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 mar 2010, 19:49
Posty: 55
Proszę o rozszyfrowanie zawodu mojego prapra Antona Schneider'a bo nic nie pasuje.



http://images37.fotosik.pl/707/9b9216792386f6a9.jpg

_________________
Marek Jopp
Góra
 Zobacz profil  
 
kwach
PostNapisane: 25 mar 2011, 20:43 
Offline

Dołączył(a): 05 sty 2008, 15:11
Posty: 132
Lokalizacja: Międzyrzecz/Poznań
Jest to Tischlergeselle - czeladnik stolarski

_________________
pozdr Michał ;)
Góra
 Zobacz profil  
 
Wiking
PostNapisane: 25 mar 2011, 20:53 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 mar 2010, 19:49
Posty: 55
Dzięki :-)

_________________
Marek Jopp
Góra
 Zobacz profil  
 
BTK47
PostNapisane: 26 mar 2011, 14:21 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 gru 2006, 12:24
Posty: 399
Lokalizacja: 77-100
Zapewne pomocnym będzie
Cytuj:
Spis zawodów w języku polskim i niemieckim opracowany przy współudziale Polskiej Akademii Umiejętności w Krakowie przez Urząd Wojewódzki Śląski dla użytku stanu cywilnego


Mozna go znaleźć tutaj: http://www.sbc.org.pl/dlibra/docmetadata?id=7854&from=&dirids=1&ver_id=375612&lp=20&QI=!FCD3FC09FD22317F7A6DCABF9471E661-22

_________________
Bogusław.
Góra
 Zobacz profil  
 
Johanna
PostNapisane: 26 mar 2011, 14:36 
Offline

Dołączył(a): 26 wrz 2010, 10:10
Posty: 162
Lokalizacja: Hannover, Niemcy
Google Translator:

Witam,

Mam te informacje. Ale nie bardzo pomocne!

Pozdrowienie
Ursula
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Dział zablokowany Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  Strona 1 z 1
  [ Posty: 12 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Wymiana doświadczeń

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 50 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL