Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Hallo,

habe noch einen Teil meiner Verwandtschaft entdeckt, der aus Polen stammt:

Familie Skozilas oder Skoczylas aus Kotschanowitz (Kiefernrode)

Mein Ausgangspunkt:

Walentin Skozilas, * 20.01.1861 in Krasków, + 17.08.1919, Ehemann von

Johanna Drung, * 05.06.1871 in Kotschanowitz, + 27.01.1947 in Khocianovia.

Hochzeit: 27.10.1893

Hat noch jemand weitere Informationen über die Familie?

Weihnachtliche Grüße aus Deutschland
Christoph


Tłumaczenie/Übersetzung:

Witam,

odkryłem jeszcze jedną linię moich krewnych, którzy pochodzą z Polski:

rodzina Skozilas lub Skoczylas z Kotschanowitz (Kiefernrode)

Mój punkt wyjścia:

Walenty Skozilas, ur. 20.01.1861 w Kraskowie, zm. 17.08.1919, mąż Joanny Drung, ur. 05.06.1871 w Kotschanowitz, zm. 27.01.1947 w Khocianovia.

Ślub: 27.10.1893

Czy ktoś posiada informacje o tej rodzinie?

Przesyłam bożonarodzeniowe pozdrowienia z Niemiec.
Christoph

Ich (beziehungsweise mein Vater) hat folgende e-mail erhalten:

Szanowny Panie Wilfriedzie Hann ;
Nie wiele w poszukiwaniu przodków nowego odnalazlem. Bylem w Kuniowie i znaleźliśmy zapis o chrzcie Walentego Skoczylas który jest zapisany w księdze z 1861 roku i brzmi :
Bylo więc dwöch Valentin Skoczylas urodzony 20.01.1861 roku i jego ojciec również Valentin. Szukaliśmy go w księgach chrztu św. z Parafii Kuniów ale nie znaleźliśmy. Widocznie przyżenil się z innej wioski.
Brakuje też ks. chrztów z 1892 roku aby odpisać akt chrztu syna Walentego a waszego dziadka Johana Skoczylas ur. 10.10.1892 r.
Z ksiąg parafialnych w Chocianowicach odnotowalem zgony synów Walentego urodzonego 20.01.1861 r.
1. August Skoczylas , zmarl I.V.1956 r. w \vieku 59 lat, pochowany w Chocianowicach syn
Walentego i Janiny Drong.
2. Paul Skoczylas ur. 27.04.1901 r syn Waleritego i Janiny zd. Drong., zmarl 31.08.1972 w
Chocianowicach.
3. Jözef Skoczylas ur. 14.08.1903 w Chocianowicach zmarl 18.10.1988 r w Chocianowicach syn
Walentego i Janiny Drong.
Córka Józefa Pani Malgorzata Tebbe mieszka w Wetzlar i ma dobre kontakty z naszą parafią jej maż
Teodor pochodzi z Kuniowa
Z pozdrowieniami Szczęść Boże !



Kann mir das jemand übersetzen?

Herzlichen Dank im Voraus!!

Beste Grüße,
Magda


Sehr geehrter Herr Wilfried Hann ;

Ich habe nicht viel Neues über die Vorfahren gefunden. Ich war in Kuniów und wir haben einen Taufeintrag von Walenty Skoczylas im Buch aus dem Jahr 1861 entdeckt und dieser lautet folgendermaßen:

Es gab zwei Menschen mit den Namen Valentin Skoczylas. Der eine wurde am 20.01.1861 geboren und sein Vater, der ebenfalls Valentin hieß.
Wir haben ihn in den Taufbüchern der Pfarrei Kuniów gesucht aber leider erfolglos. Offensichtlich kam er aus einem anderen Dorf.

Es fehlt auch das Taufbuch aus dem Jahr 1892, um den Taufeintrag des Sohnes von Walenty, also Euren Großvater Johan Skoczylas geb. 10.10.1892 abzuschreiben.
Aus den Kirchenbüchern in Chocianowice habe ich die Todeseinträge der Söhne von Walenty geb. 20.01.1861 notiert.


1. August Skoczylas , gest. I.V.1956, im Alter von 59 Jahren, beerdigt in Chocianowice, Sohn von
Walenty und Janina Drong.
2. Paul Skoczylas geb. 27.04.1901, Sohn von Walerity (Walenty? - Anmerkung des Übers.) und Janina geb. Drong., gest. 31.08.1972 in
Chocianowice.
3. Jözef Skoczylas ur. 14.08.1903 in Chocianowice, gest.18.10.1988 in Chocianowice, Sohn von
Walenty und Janina Drong.

Die Tochter von Józef, Frau Malgorzata Tebbe wohnt in Wetzlar und hat gute Kontakte mit unserer Pfarrei. Ihr Ehemann Teodor kommt aus Kuniów.

Viele Grüße und Grüß Gott !

_________________
Magda

Ganz herzlichen Dank an Dich!

Werde mal schauen, ob ich Frau Tebbe aus Wezlar ausfindig machen kann!