Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kubulek36

Tytuł: Akt zgonu

Napisane: 16 kwi 2025, 06:11

Dołączył(a): 29 sie 2020, 20:07
Posty: 211

Dzień dobry uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Marianny Grochowskiej z parafii w Ślesinie nr aktu 79/1887 rok.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 611e988695
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie całego tekstu.
Dziękuję za pomoc Jakub!

Góra

Marek70

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 18 kwi 2025, 19:59

Dołączył(a): 20 wrz 2022, 10:33
Posty: 210

Poniżej masz "esencję" z aktu. Wstaw to sobie do "gotowca".

Ślesin 25/11/1887 o 15:00,
Zgłaszający: Walenty Wodzyński, Antoni Astemberg(?), obaj stolarze ze Ślesinam, po lat 36,
Zmarły: Marianna Grochowska, zm. 23/11/1887 o 4:00, żona stolarza, lat 31, ur. w mieście Turek, córka rodziców zgłaszającym nieznanych, pozostawiła męża Mieczysława.
Ks. Franciszek Radecki

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 24 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów