Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

ElaK

Tytuł: Proszę o tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 06 maja 2024, 16:02

Dołączył(a): 13 lis 2011, 09:33
Posty: 300

Akt pierwszy po lewej, z 17.02.1863r.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie zapisów dotyczących profesji młodego - Walentego Juliana/ wymieniana jest miejscowość Szczurowa/ i ojca młodej - Franciszka oraz zapisów dolnych, dotyczących tego ślubu.
https://zapodaj.net/plik-r7y4GTBPcB
Serdecznie pozdrawiam
Ela

Góra

Andrzej-75

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 10 maja 2024, 21:15

Dołączył(a): 12 paź 2020, 15:15
Posty: 39

dzierżawca dóbr ziemskich i członek Towarzystwa Ubezpieczeń od Ognia

emerytowany prezes c.k. Wyższego Sądu

Przeszkoda względem małoletności narzeczonej została usunięta przez zezwolenie ojca, które to zezwolenie on sam objawił wpisaniem swego imienia w obecności 2 świadków.
Franz Wsetecka udzielił ojcowskiego zezwolenia.
„Jako świadek, Adam Koczkiewicz, A. Gebauer”.
Pobłogosławił miejscowy proboszcz.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej

Góra

ElaK

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 11 maja 2024, 08:29

Dołączył(a): 13 lis 2011, 09:33
Posty: 300

Dziękuję bardzo

i serdecznie pozdrawiam
Ela

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 4 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów