Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4c6032587b

Proszę bardzo o przetłumaczenie w całości aktu urodzenia Kiejstuta Henryka Piskorskiego syna Władysława Piskorskiego i Heleny Mittelstedt
akt 628/1882 USC Gniezno skan 96
Jeszcze raz bardzo dziękuję i serdecznie pozdrawiam
Barbara

Ponawiam prośbe o tłumaczenie
bardzo dziekuje
Barbara

NNr 628
Gniezno, 21 listopada 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel dóbr Władysław von Piskorski, zamieszkały Wola Skorz., wyznania katolickiego i zgłosił, że Helena Piskorska zd. Mittelstaedt, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w Woli Skorz, w jego mieszkaniu dnia 14 listopada 1882 urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imiona Kiejstut Henryk.
Odczytano, potwierdzono i podpisano.

Dopisek
Gniezno, 27 czerwca 1913
Zarządzenie Królewskiego Sądu Rejonowego w Gnieźnie stanowi, że nazwisko zgłaszającego jest Piskorski.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Jestem wdzięczna za tłumaczenie... dziękuje i pozdrawiam
Barbara