Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 12 gru 2024, 09:26

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 31 sty 2016, 13:37 
Offline

Dołączył(a): 21 sie 2014, 22:56
Posty: 239
Bardzo proszę o przetłumaczenie:
1. dokładnej daty, wieku oraz informacji o rodzicach bądź miejscu zamieszkania, urodzenia zmarłej Marianny i przyczyny śmierci:

Marianna Wierzchowiecka - żona Macieja Wierzchowieckiego 1874
http://www.fotosik.pl/zdjecie/6d7dbc6b2a09cca2

2. wieku zmarłej Marianny Wierzchowieckiej, oraz imię zgłaszającego (prawdopodobnie jest tam jakiś Kopczyński)

Marianna Wierzchowiecka - córka Macieja Wierzchowieckiego i Marianny z domu Kopczyńskiej (tyle mi się udało rozpoznać z aktu) 1876
http://www.fotosik.pl/zdjecie/7f6781890db5ab63

3. dokładnej daty urodzenia Magdaleny oraz wieku rodziców

Magdalena Wierzchowiecka c. Macieja i Marianny z Kopczyńskich, 1874
http://www.fotosik.pl/zdjecie/e52e366a882f1aeb

Dziękuję bardzo :)

_________________
Poszukuję: Piasecki, Klockowski (par. Zagórów), Wierzchowiecki (par. Trąbczyn, par. Zagórów), Duras, Graczyk (par. Rzgów), Schachtschnajder (Par Zagórów), Pogoda (Rawicz - Golejewko, Nakło nad Notecią)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 sty 2016, 17:34 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144
1. Marianna Wierzchowiecka zmarła 30 kwietnia 1874 o godz. 3 po południu w Wrąbczynie, miała 32 lata, mieszkała w Wrąbczynie, zostawiła owdowiałego męża Macieja
- brak zapisu o jej rodzicach, miejscu urodzenia i przyczynie śmierci

2.Marianna Wierzchowiecka córka Macieja i zmarłej Marcjanny z Kopczyńskich zmarła w Drzewcach 7/19 października 1876r. Miała 5 lat.
Zgłaszający : Jan Kubicki lat 50 i Tomasz …. (nie mogę odczytać ale nie jest to chyba Kopczyński?)

3.Magdalena ur. 19 kwietnia/1 maja 1874r. – córka Macieja lat 35 ?? i Marianny z Kopczyńskich, która zmarła przy porodzie dziecka.

Pozdrawiam
Danuta

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 sty 2016, 18:46 
Offline

Dołączył(a): 21 sie 2014, 22:56
Posty: 239
Dziękuję bardzo. Zawsze można liczyć na Pani pomoc Pani Danuto :)

Pozdrawiam serdecznie.

_________________
Poszukuję: Piasecki, Klockowski (par. Zagórów), Wierzchowiecki (par. Trąbczyn, par. Zagórów), Duras, Graczyk (par. Rzgów), Schachtschnajder (Par Zagórów), Pogoda (Rawicz - Golejewko, Nakło nad Notecią)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 10 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL