Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 13 gru 2024, 19:53

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 19 gru 2015, 17:23 
Offline

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 279
witam:
prosze o tłumaczenie wpisu 115 z Kowala.
Zależy mi na tłumaczeniu dokładnym - ze szczegółami

dzięki za trud

http://images78.fotosik.pl/173/421d7f30e774924e.png

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 gru 2015, 11:36 
Offline

Dołączył(a): 31 maja 2013, 13:07
Posty: 172
Lokalizacja: Gdańsk
Witaj,
Akt 115 Kowal
Działo się w miejscowości Kowal 4/16.10.1874 o godzinie 10.00 rano. Stawił się Adam Spychalski i Prokop Podlaski obaj szewcy z miejscowości Kowal, 40 lat mający i oświadczyli, że w dniu wczorajszym o godzinie 10.00 rano w miejscowości Kowal zmarł Andrzej Krantz lat 63, urodzony w Księstwie Poznańskim, imiona rodziców stawiającym nieznane. Zostawił owdowiałą żonę Annę Krantz. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Krantza, akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym świadkom, przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Oleniwicz

Pozdrawiam, Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 gru 2015, 17:32 
Offline

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 279
Bardzo dziękuje ... już straciłem nadzieje na tłumaczenie

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 11 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL