Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 13 gru 2024, 17:43

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 24 gru 2015, 00:02 
Offline

Dołączył(a): 07 gru 2014, 01:49
Posty: 283
Dobry wieczór,

Proszę uprzejmie o tłumaczenie aktu urodzenia Antoniny Wiśniewskiej córki Andrzeja i Marianny Daroszewskiej urodzonej w Sierakowach parafia Mąkoszyn, akt nr 25:
http://szukajwarchiwach.pl/54/784/0/6.1 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Damian


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 gru 2015, 12:25 
Offline

Dołączył(a): 31 maja 2013, 13:07
Posty: 172
Lokalizacja: Gdańsk
Witaj,
Akt 25, Sierakowy
Działo się w Mąkoszynie 25.03/6.04.1879.
Stawił się Andrzej Wiśniewski, lat 40 mający, rolnik z miejscowości Sierakowy , w obecności Szczepana Wiśniewskiego, lat 36 i Andrzeja Sokołowskiego, lat 32, służacych zamieszkałych w miejscowości Sierakowy
i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w miejscowości Sierakowy 21.03/2.04.1879 o godzinie 10.00 rano z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Daroszewskiej, lat 23 mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Antonina,
a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Lewandowski i Agnieszka Malecka.
Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany

Pozdrawiam, Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 gru 2015, 19:00 
Offline

Dołączył(a): 07 gru 2014, 01:49
Posty: 283
Dziękuję :)

_________________
Pozdrawiam
Damian


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 16 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL