Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 12 gru 2024, 13:49

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 30 lis 2015, 00:43 
Offline

Dołączył(a): 07 sie 2014, 11:52
Posty: 58
Witam!

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Michała Cichockiego/ Ciesiorskiego (ur. ok 1834 roku) i Tekli ze Smorawińskich (ur. ok 1842 roku). Miejscowość: Koźminek koło Kalisza. Akt nr 16 z roku 1869.
http://searcharchives.pl/53/3662/0/-/68 ... BaKXFqDD_A

Pozdrawiam! :D

Michał


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 gru 2015, 18:40 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
16. Koźminek
Działo się w mieście Koźminku dnia osiemnastego (trzydziestego) września tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Antoniego Brajer, kościelnego, lat sześćdziesiąt pięć, i Marcina Doruchowskiego, szewca, lat pięćdziesiąt sześć mających, obu tu, w Koźminku, zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Cichockim, kawalerem, żołnierzem dymisjonowanym, utrzymującym się tu z rzemiosła rymarskiego, urodzonym i zamieszkałym tu, w Koźminku, lat trzydzieści sześć mającym, synem Józefa i Magdaleny z Baranowskich, małżonków Cichockich, kuśnierzy już zmarłych, a Teklą Smorawińską, panną, służącą, zamieszkałą tu, w Koźminku, a urodzoną w Pleszewie w Księstwie Poznańskim, lat dwadzieścia jeden już skończonych mającą, córką żyjącego Józefa i nieżyjącej Urszuli z Królikowskich, małżonków Smorawińskich, ojca ślusarza zamieszkałego w Pleszewie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: pierwszego (trzynastego), ósmego (dwudziestego) i piętnastego (dwudziestego siódmego) czerwca bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zaślubin dopełniony został przez niżej podpisanego proboszcza. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany, przez nas tylko został podpisany, jako że oni pisać nie umieją.
X. Ignacy Borzęcki Proboszcz Parafii Koźmineckiej

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 gru 2015, 17:00 
Offline

Dołączył(a): 07 sie 2014, 11:52
Posty: 58
Najserdeczniej dziękuję za przetłumaczenie ;)
Bardzo mi pomogło w dalszych poszukiwaniach genealogicznych :D

Pozdrawiam!
Michał


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 13 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL