Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 14 gru 2024, 01:28

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 28 gru 2015, 17:41 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5182
Kochani tłumacze, poddałam się bez walki :(
Czarna magia i nadzieja tylko w Was.
Zatem bardzo proszę o przetłumaczenie (jak na razie) dwóch aktów urodzeń z j. ros..
To co wiem:
Rodzicami są Józef Bauman ( Bałman) i Aniela Gradowska,
akty pochodzą z parafii Kluczewko - o miejscu urodzenia nie mam pojęcia,
jeden dot. urodzenia syna Jana w 1887 r. a drugi córki Józefy w ur. w 1889 r.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/290e9e257c06767a

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/afcc89e2aa2d8db1

http://szukajwarchiwach.pl/48/275/0/-/1 ... x4j6UahWQw

http://szukajwarchiwach.pl/48/275/0/-/2 ... x4j6UahWQw

Jeszcze znalazłam akt ślubu Józefa i Anieli o który tez bardzo proszę. (gdzie też mi przyszło szukać :?: )

http://szukajwarchiwach.pl/48/275/0/-/1 ... RsClmKt2hQ

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 gru 2015, 14:07 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
Przyznam że w niektórych miejscach (zwłaszcza nazwiska świadków) poległem. Co do miejscowości, gdyby nie Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego też bym pewnie nie odczytał.
Rezultat:

70 Kludzie
Działo się we wsi Kluczewsko szesnastego / dwudziestego ósmego sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Józef Bałman, kowal ze wsi Kludzie, lat dwadzieścia osiem mający, w obecności Antoniego Połowczyka, lat dwadzieścia osiem i Michała Be??, lat pięćdziesiąt pięć, obydwóch kowali ze wsi Kludzie i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Kludzie dnia wczorajszego o godzinie czwartej rano z jego prawowitej małżonki Anieli z Gradowskich, lat dwadzieścia jeden mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez księdza Szpondrowskiego Administratotra parafi Kluczewsko dano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi byli Karol Taj?l i Tekla Bałman. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.
(-) Ks. Szpondrowski

Obok adnotacja o małżeństwie Jana z Bronisławą Ka???ler? 27.10/9.11.1913 w parafii Daleszyce

68 Kludzie
Działo się we wsi Kluczewsko szesnastego / dwudziestego ósmego lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Józef Bauman, kowal ze wsi Kludzie, lat trzydzieści mający, w obecności świadków: Jana Kopiec, lat czterdzieści sześć i Jana Dumin, lat czterdzieści dziewięć, obydwóch chłopów ze wsi Kluczewsko i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Kludzie dnia wczorajszego o godzinie dwunastej w południe z jego prawowitej małżonki Anieli z Gradowskich, lat dwadzieścia dwa mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez księdza Szpondrowskiego Administratora parafii Kluczewsko dano imię Józefa, a rodzicami chrzestnymi byli ?? Mizera i Helena Biskupska. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.
(-) Ks. Szpondrowski

Obok adnotacja o małżeństwie Józefy z Julianem ??? 14/27.07.1913 w parafii Daleszyce

19 Kludzie
Działo się wsi Kluczewsko trzydziestego pierwszego sierpnia / dwunastego września tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Franciszka Bałman, lat trzydzieści osiem i Jana Wnuka, lat dwadzieścia siedem, obydwóch kowali ze wsi Kludzie, zawarto tego dnia religijne małżeństwo między Józefem Bałman, kawalerem ze wsi Kludzie, kowalem, urodzonym we wsi i parafii Krasocin, syn zmarłych Gotlieba i Elżbiety z Gelbertów (Helbertów), lat dwadzieścia siedem mającym, a Anielą Gradowską, panną, we wsi Kludzie u swojej matki zamieszkałą, urodzoną we wsi Borkowo parafii Daleszyce, córką Katarzyny Gradowskiej niezamężnej, lat dwadzieścia mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach dziesiątym / dwudziestym drugim sierpnia, siedemnastym / dwudziestym dziewiątym sierpnia i dwudziestym czwartym sierpnia / piątym września tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Pozwolenie matki panny młodej obecnej przy zawarciu małżeństwa nastąpiło. Religijnego obrzędu zawarcia małżeństwa dopełnił ksiądz Szpondrowski Administrator parafii Kluczewsko. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas podpisany.
(-) Ks. Szpondrowski

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 gru 2015, 20:42 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5182
Kuba,
serdecznie dziękuję za przetłumaczenie aktów. Informacje w nich zawarte wniosły wiele do mojego DG.
To zupełnie "obcy" dla mnie teren jeśli chodzi o poszukiwania, a są tam przodkowie mojego ś.p. małżonka.
Dzięki Tobie mogę jeszcze troszeczkę poszperać na SzwA.

Przepraszam, że tłumaczenie było trudne ze względu na charakter pism,a sporządzającego, a przede wszystkim - tak czasochłonne.
Jeszcze raz dziękuję.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 12 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL