 |
| Moderator |
 |
Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
|
Cegielska napisał(a): Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie :
30 Zbiersk Cegielska Marianna
Działo się w Zbiersku czternastego / dwudziestego szóstego sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Józef Cegielski, robotnik we wsi Zbiersk zamieszkały, trzydzieści lat mający, w obecności Wawrzyńca Wojtkowiaka, lat sześćdziesiąt i Andrzeja Janczak, lat pięćdziesiąt, obydwóch rolników we wsi Zbiersk zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Zbiersk jedenastego / dwudziestego trzeciego bieżącego miesiąca i roku o godzinie trzeciej rano z jego prawowitej małżonki Maryanny Wykrętowicz, lat dwadzieścia osiem mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Maryanna, a rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Srybleski i Michalina Wykrętowicz. Akt ten po przeczytaniu stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.
(-) Ksiądz Adrian Łopatkiewicz
54 Zbiersk Cegielska Ludwika
Działo się w Zbiersku osiemnastego / trzydziestego września tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Józef Cegielski, młynarz we wsi Zbiersk zamieszkały, dwadzieścia dziewięć lat mający, w obecności Pawła Szymaszczyka, lat pięćdziesiąt dwa i Franciszka Płużek, lat pięćdziesiąt trzy, obydwóch rolników we wsi Zbiersk zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Zbiersk tego dnia o godzinie trzeciej rano z jego prawowitej małżonki Maryanny Wykrentowicz, lat dwadzieścia cztery mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Ludwika, a rodzicami chrzestnymi zostali Andrzej Cieślak i Antonina Wojtkowiak. Akt ten po przeczytaniu stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.
(-) Ksiądz Adrian Łopatkiewicz
13 Zbiersk Cieślak Andrzej Cegielska Marianna
Działo się w Zbiersku pierwszego / trzynastego września tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie ósmej rano. Oświadczamy, iż w obecności świadków Wojciecha Olejniczak, lat trzydzieści siedem i Franciszka Olejniczak, lat czterdzieści dwa, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Andrzejem Cieślak, kawalerem, rolnikiem, synem Wawrzyńca i Katarzyny z domu Kaleta prawowitych małżonków Cieślaków, rolników we wsi Zbiersk zamieszkałych, urodzonym i zamieszkałym we wsi Zbiersk, lat dwadzieścia siedem mającym, a Maryanną Cegielską, panną, córką Józefa i Marianny z domu Kałużna prawowitych małżonków Cegielskich rolników, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach we wsi Zbiersk, lat dwadzieścia dwa mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi dziesiątego / dwudziestego drugiego, siedemnastego / dwudziestego dziewiątego i dwudziestego czwartego sierpnia / piątego września bieżącego roku w tutejszym kościele. Nowożeńcy oświadczyli, iż zawarli umowę przedślubną za Numerem 926 dwudziestego szóstego sierpnia / siódmego września tego roku u Kaliskiego Notariusza Zygmunta Stanisławowicza Smolińskiego. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Akt ten po przeczytaniu wszystkim obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.
(-) Ksiądz Adrian Łopatkiewiczmarrog napisał(a): Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 7/1884 7 Żeronice
Działo się w Boleszczynie dwudziestego drugiego stycznia / trzeciego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie czwartej w południe. Oświadczamy, iż w obecności świadków Walentego Junaszewskiego, lat trzydzieści i Marcina Maciejewskiego, lat trzydzieści cztery, obydwóch służących w Żeronicach zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Józefem Zamysłowskim, kawalerem, służącym, lat dwadzieścia mającym, urodzonym w Wichertowie, zamieszkałym w Żeronicach, synem Jakuba i Marianny z domu Stasiak prawowitych małżonków Zamysłowskich służących w Żeronicach, a Józefą Swientoszek, panną, lat dwadzieścia osiem mającą, urodzoną w He??drychefeld Wielkim Księstwie Poznańskim, zamieszkałą przy rodzicach swoich w Żeronicach, córką Franciszka i Marianny z domu Całujek małżonków Swientoszek służących. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Kościele Boleszczyńskiej parafii ósmego / dwudziestego, pięntastego / dwudziestego siódmego stycznia i dwudziestego drugiego stycznia / trzeciego lutego bieżącego roku. Pozwolenie obecnego ojca panny młodej słowne nastąpiło. Przedślubnej umowy między nimi nie było. Religijnego obrzędu zawarcia małżeństwa dopełnił Ksiądz Julian Walkowski wikariusz Boleszczyńskiej parafii. Akt ten obecnym przeczytany przez nas tylko podpisany, gdyż obecni i nowożeńcy są niepiśmienni.
Utrzymujący akta stanu cywilnego Ksiądz
(-) Julian Walkowski
_________________
Pozdrawiam
Kuba
|
|
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
