Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Mam taki zapomniany nagrobek, który mnie intryguje ale nie potrafię odczytać inskrypcji. Gdyby ktoś miał pomysł co tam pisze a zwłaszcza imię i nazwisko
https://szkicehistoryczne.blogspot.com/2020/07/zapomniany-nagrobek.html
Z góry dziękuje
Jerzy

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Jerzy Krzywaźnia
http://szkicehistoryczne.blogspot.com/

Wydaje się, że to tak:

Hier ruht in Frieden
Emma Mügge
geb. Priem
* 25 Februar 1851
+ 4 März 1876
als besten Trost für diesen Schmerz-
lichen Verlust bleibt nur Erinne-
rung an das ungetrübte Glück
im zusammen leben mit dir.

Techniczna uwaga dla zdjęć nagrobków:
- należy używać bocznego oświetlenia,
lub kredą do tablicy (używaną w dawnych czasach)
pociągnąć płasko po powierzchni płyty;
litery stają się bardziej czytelne

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Jak nie ma kredy pod ręką, wystarczy wziąć kawał mchu czy darni i też to dosyć dobrze poprawia kontrast liter.

_________________
Łukasz Bielecki

...et Marcus genuit Lucam. Lucas autem genuit Ignatium.

Bardzo dziękuje za pomoc. Ta osoba nie zmarła na terenie parafii dlatego nie ma jej pod datą zgonu. Imię i nazwisko wydaje mi się bardzo prawdopodobne. Bardzo dziękuje. Uwagi techniczne jak najbardziej słuszne. Nie chciałem ingerować w płytę nagrobka. Nauka na przyszłość

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Jerzy Krzywaźnia
http://szkicehistoryczne.blogspot.com/

Drobna poprawka do tłumaczenia Wojciecha
zamiast "nur" jest "mir die"

Pozdrawiam
Jarek

Zdjęcia napisów na grobie dobrze widać jak się świeci lampą od spodu lub od góry, trzymając aparat przy samej płycie. Wtedy dobrze widać.

_________________
Karolina Pawlak (Rodzina JANIK, GRZECZKA, PAWLAK, ZACHWIEJA, BABSKI, PIETRZAK)

Mi często pomaga robienie zdjęcia z lampą błyskową pod kątem

_________________
Pozdrawiam Serdecznie

Stanisław Bartoszewski

Bardzo dziękuje. Translator przetłumaczył mi to tak
Tu spoczywa w pokoju
Emma Mügge
urodzona Priem
* 25 lutego 1851 r
+ 4 marca 1876 r
jako najlepsze pocieszenie dla tego bólu
strata pozostaje moją pamięcią
niezakłóconego szczęścia
żyć razem z tobą.

Niestety nie wynika z tego czy to pisze mąż czy inny krewny np. ojciec

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Jerzy Krzywaźnia
http://szkicehistoryczne.blogspot.com/

Czy mógłbym prosić o zerknięcie na ostatni wers inskrypcji (otrzymałem inne zdjęcie).
https://szkicehistoryczne.blogspot.com/2020/07/zapomniany-nagrobek.html
Z góry dziękuje
Jerzy

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Jerzy Krzywaźnia
http://szkicehistoryczne.blogspot.com/

Bez lepszego zdjęcia chyba nic z tego nie będzie.

Jarek