Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 13 gru 2024, 11:33

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 07 kwi 2010, 20:52 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 paź 2008, 19:06
Posty: 620
Lokalizacja: Poznanianka obecnie woj.mazowieckie
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie Akty małżeństwa moich pradziadków.
Dziękuję.
Pozdrawiam.Beata.
oto linki
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8db ... 1746d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fe9 ... 4d84c.html

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 kwi 2010, 21:58 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Witaj Beato,

Nr 3
Nekla, dwudziestego piątego stycznia tysiąc dziewięćset dziewiątego

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:

1. rzeźnik [Fleischer] Leon Walczak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dziewiętnastego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku w Kostrzynie powiat Środa, zamieszkały w Nekli powiat Środa. Syn mistrza szewskiego [Schuhmachermeister] Jana Walczaka, zmarłego i ostatnio zamieszkałego w Kostrzynie i jego żony Antoniny z Lewandowskich, zamieszkałej w Kostrzynie powiat Środa,
2. Walentyna Braciak, bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dwudziestego drugiego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku w Opatówku powiat Środa, zamieszkała w Nekli powiat Środa. Córka właściciela [Eigentümer] Walentego Braciaka i jego żony Jadwigi ze Skrzypczaków, obojga zamieszkałych w Nekli powiat Środa.

Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. kołodziej [Stellmacher] Wacław Braciak, znany co do osoby, lat 31, zamieszkały w Nekli powiat Środa
4. robotnik [Arbeiter], Stanisław Braciak, znany co do osoby, lat 27, zamieszkały w Nekli powiat Środa.

Urzędnik pyta, czy narzeczeni chcą zawrzeć związek małżeński, narzeczeni potwierdzają, urzędnik stwierdza zawarcie związku na mocy kodeksu cywilnego.

Odczytano, przyjęto i podpisano:
(-) Leon Walczak
(-) Walentyna Walczak geborene Braciak.
(-) Braciak Wacław
(-) Stanislaus Braciak

Urzędnik stanu cywilnego
(podpis nieczytelny)


A na drugi raz: w dziale Wymiana doświadczeń masz przyklejony wątek Tłumaczenie z języka niemieckiego. :)

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 kwi 2010, 22:06 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 paź 2008, 19:06
Posty: 620
Lokalizacja: Poznanianka obecnie woj.mazowieckie
Witaj Lilu.
Jestem Ci niezmiernie wdzięczna za przetłumaczenie.Bardzo dużo uzyskałam informacji dzięki,którym mogę szukać dalej.Bardzo DZIĘKUJĘ
Pozdrawiam.Beata
p.s.na drugi raz dokładniej się rozejrzę po działach

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 69 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL