Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 13 gru 2024, 05:45

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 20 sty 2009, 21:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 gru 2007, 10:19
Posty: 783
Lokalizacja: Września
Czy ktoś z Was pomógłby mi przetłumaczyć ogłoszenie genealogiczne na j. rosyjski?

Pozdrawiam
Jarek

_________________
Gdzie i kiedy, na Kujawach lub w Wielkopolsce, wzięli ślub Józef Górski i Marianna Pytlińska (ok. 1829 r.) oraz Wiktor Górski i Marianna Nalazek (ok. 1860 r.)? Gdzie ok. 1803 r. urodził się Józef Górski?

http://www.gorscy.org.pl/

haplogrupa: I-M253


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 kwi 2009, 11:06 
Offline

Dołączył(a): 02 lis 2008, 01:33
Posty: 3
Witam,
Tłumaczenie przesyłam dopiero teraz ponieważ dopiero niedawno odebrałem pocztę.
Wysyłam w ten sposób gdyż inaczej nie dałem rady.
Pozdrawiam i życzę powodzenia
Damian

Я разыскиваю информацию о семье Гурских (Górskich), которая жила в окрестностях города Вилейка (теперь в Беларуси). Мой прапрадед Иосиф Гурский владел там фольварком и состоял в околичной шляхте герба Слеповорон. Он принимал участие в Польском восстании 1830/1831 года, и по этой причине был вынужден бежать из-за угрозы репрессий со стороны россиян. Он поселился около Вонгровца в Великопольском воеводстве (Польша). У меня нет никаких сведений о его братьях и сестрах. Прошу связаться со мной потомков этого рода.
С уважением,
Ярослав Гурский


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 kwi 2009, 14:27 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 gru 2007, 10:19
Posty: 783
Lokalizacja: Września
Witam!

Dziękuję bardzo za tłumaczenie.

Pozdrawiam
Jarek

_________________
Gdzie i kiedy, na Kujawach lub w Wielkopolsce, wzięli ślub Józef Górski i Marianna Pytlińska (ok. 1829 r.) oraz Wiktor Górski i Marianna Nalazek (ok. 1860 r.)? Gdzie ok. 1803 r. urodził się Józef Górski?

http://www.gorscy.org.pl/

haplogrupa: I-M253


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 37 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL