Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 11 gru 2024, 19:41

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 29 kwi 2015, 05:33 
Offline

Dołączył(a): 29 maja 2013, 13:27
Posty: 528
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu?
Kildysz Konstancja, rok 1895, wpis 20
Żona Antoniego, matka Karola

http://www.epaveldas.lt/vbspi//content/biImage.jsp?biRecordId=38368&imageId=/vbspi/showImage.do?id=PG_S_209391_98

Pozdrawiam
Marek Szymański


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 kwi 2015, 19:19 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
1895 roku lutego dnia 4, we wsi Szupienie zmarła Konstancja z Krapowskich Kildyszowa lub Kowalowa, ze starości, będąc opatrzona św. sakramentami.

Chłopka mająca lat 81, wdowa po zmarłym Antonim Kildyszu lub Kowalu, parafii giedrojckiej, zostawiła syna Karola, córkę Urszulę.

Ciało jej tego roku i miesiąca dnia 6 przez ks. Józefa Łukszę, wikarego tego kościoła, pogrzebane na giedrojckim cmentarzu parafialnym.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 kwi 2015, 04:31 
Offline

Dołączył(a): 29 maja 2013, 13:27
Posty: 528
Dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam
Marek Szymański


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 12 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL