Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dosłowne Aktu ślubu Miętkiewicz Szczepan nr 14 z 1912 r i Aktu urodz Miętkiewicz Szczepan nr 109 z 1885 r. Bardzo będę wdzięczna za pomoc. Pozdrawiam. Alicja.

https://www.dropbox.com/s/2ma3r910281cq ... ..jpg?dl=0

https://www.dropbox.com/s/0dlq90mr1wnsz ... 9.jpg?dl=0

14. Kuchary Borowe.
Działo się we wsi Grabienice dziesiątego/dwudziestego trzeciego stycznia tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności: Józefa Zawackiego, lat pięćdziesiąt, i Tomasza Andrzejewskiego, lat pięćdziesiąt, obydwu rolników z Kuchar Borowych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Szczepanem Miętkiewiczem, kawalerem, lat dwadzieścia pięć, urodzonym i zamieszkałym we wsi Wycinki, synem zmarłego Szymona i żyjącej wdowy po nim, Antoniny z Kopczyńskich, małżonków Miętkiewicz, rolników, a Marianną Guźnik?*, panną, lat dwadzieścia jeden, urodzoną i zamieszkałą we wsi Kuchary Borowe, córką Andrzeja i Józefy z Mijalskich, małżonków Guźnik, rolników. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym we wsi Grabienice w dniach osiemnastego/trzydziestego pierwszego, dwudziestego piątego grudnia zeszłego roku/siódmego, pierwszego/czternastego stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczają, że zawarli umowę przedślubną w mieście Koninie dnia dwudziestego dziewiątego grudnia zeszłego roku/jedenastego stycznia tego roku, nr 1533. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dopełniony został przez księdza Kazimierza Głowackiego, administratora tutejszej parafii. Akt niniejszy obecnym i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez Nas tylko podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Administrator Parafii Grabienice
Ks. Kazimierz Głowacki

109. Wycinki.
Działo się Grabienicach siódmego/dziewiętnastego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego? roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Szymon Miętkiewicz, lat sześćdziesiąt, chłop z Wycinków, w obecności: Antoniego Łukowskiego, lat sześćdziesiąt cztery i Piotra Stankowskiego lat sześćdziesiąt? cztery, obydwu chłopów z Grabienic, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Wycinkach drugiego/czternastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie ósmej rano, z prawowitej jego żony, Antoniny z Kopczyńskich, lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Szczepan, a rodzicami chrzestnymi jego byli: Szczepan Wróblewski i Marianna Lewandowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany, oświadczający i świadkowie niepiśmienni.
Ks. G. Szaras Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego

Adnotacji rosyjskiej nie tłumaczę, bo dotyczy ślubu Szczepana z Marianną Guźnik, który wyżej.
Niestety, prawa strona aktu jest nieostra i trudno mi stwierdzić - być może rok urodzenia jest taki jak piszesz.

___________________________________________________________________________
* spisującemu nieco pomyliły się litery alfabetu łacińskiego i cyrylicy, lecz moim zdaniem chodzi właśnie o to nazwisko

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam Lilu.
Jesteś Wielka,jestem bardzo Ci wdzięczna za tak szybką pomoc,bardzo się cieszę.Tu akurat był skorowidz,więc to jest ten rok i Guźnik. Pozdrawiam Alicja.