Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

PONAWIAM: Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego tego aktu ślubu. Zawarty między Aleksandrem Nejman + Aleksandrą Szmit w 1875 w Łodzi (wpis nr 92): http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =619&y=145

Łódź. Działo się w mieście Łódzi dnia 12 maja 1875 roku o godz. 18:00. Oświadczamy, że dnia dzisiejszego stawili się Aleksander Najman i jego żona Aleksandra z domu Szmidt i przedstawili dowód małżeństwa zawartego w następujący sposób: „Na podstawie pozwolenia danego Nam w trzeci dzień maja tego roku przez księdza Ludw. Dąbrowskiego Proboszcza Parafii Łódzkiej na ślub w dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Aleksandrem Najman i Aleksandrą Szmidt w obecności świadków: Księdza Władysława Sędziakowskiego wikariusza skierniewickiego i Wacława Korbut urzędnika akcyzowego zamieszkałego w Rokicinach, o czym zaświadczam prawdziwym dowodem podpisanym przez nowożeńców i świadków: w Skierniewicach dnia czwartego maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku. – Ks. Mikołaj Skrzypkowski Proboszcz Skierniewicki
-Aleksander Najman – Aleksandra Szmidt – Ks.Władysław Sędziakowski – Wacław Korbut.” Na podstawie wyżej wymienionego dokumentu prawowici małżonkowie Najman złożyli wniosek o spisaniu aktu małżeństwa w księgach Stanu Cywilnego ich miejsca zamieszkania w Parafii Łódzkiej. Dlatego też ogłaszamy, że czwartego maja tego roku w obecności świadków: Ks.Władysława Sędziakowskiego wikariusza skierniewickiego i Wacława Korbut urzędnika akcyzowego zamieszkałego w Rokicinach religijną ceremonię ślubną między: Aleksandrem Najman kawalerem Urzędnikiem Akcyzowym zamieszkałym w Łodzi urodzonym we wsi Trębki w powiecie kutnowskim z nieżyjących Jana i Marianny z Łączyńskich małżonków lat czterdzieści cztery a Aleksandrą Szmidt panną w Łodzi z matką zamieszkałą, urodzoną w Dąbrowie w powiecie Będzińskim z nieżyjącego Sobiesława i mieszkającej tutaj jego żony Teofili z domu Szlis lat osiemnaście. Małżeństwo to zostało poprzedzone tylko jedną zapowiedzią ogłoszoną w tutejszym kościele parafialnym dwudziestego piątego kwietnia tego roku, zwolnienie z pozostałych dwóch wydał Warszawski Konsystorz Arcybiskupi dnia 11 kwietnia tego roku N.841. Nie spisano umowy przedślubnej. Pozwolenie na ślub kobiecie złożyła ustnie matka. Religijną tę ceremonię odprawił Ksiądz Mikołaj Skrzypkowski, Proboszcz Skierniewicki na podstawie pozwolenia danego przeze mnie niżej podpisującego się. Akt ten został przeczytany i podpisany przez Nas i przez Nowożeńców.

(-) Aleksander Najman (-) Aleksandra Schmidt

Ks. L. Dąbrowski Prob. Łodz. Par.- U-A-S-C

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.