Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
|
halina9 napisał(a): Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego następujących aktów metrykalnych: 1) akt urodzenia nr 219 Franciszka Sierszeńskiego z 1876r. parafia Rząśnia 2) akt zgonu nr 7 Augustyna Sierszeńskiego z 1875r. parafia Rząśnia 3) akt ślubu nr 36 Andrzeja Sierszeńskiego i Franciszki Kałużnej parafia Rząśnia http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/65d ... c2589.htmlhttp://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f99 ... 89db9.htmlhttp://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ae4 ... 901ff.html
Działo się we wsi Rząśni trzeciego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Stanisław Sierszeński, rolnik zamieszkały we wsi Dąbrowa lat dwadzieścia cztery, w obecności Józefa Brożyny lat czterdzieści, a także Józefa Lewery lat czterdzieści, obu rolników zamieszkałych we wsi Dąbrowa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Dąbrowa dwudziestego siódmego listopada bieżącego miesiąca i roku o godzinie jedenastej w nocy z prawowitej jego żony, Marianny z Kieruzelów lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Rocha Nieszporskiego nadano imię Franciszka, a rodzicami chrzestnymi byli Józef Kieruzel i Franciszka Konieczka. Akt ten oświadczającemu oraz świadkom przeczytany i dlatego przez nas tylko podpisany, gdyż obecne osoby są niepiśmienne.
Ksiądz Roch Nieszporski, proboszcz rząsiński, utrzymujący akta stanu cywilnego
7. Dąbrowa
Działo się we wsi Rząśni dziewiętnastego dnia stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawili się: Stanisław Jędrzycki? zięć zmarłego lat trzydzieści sześć i Józef Brożyna lat trzydzieści siedem, obydwaj rolnicy zamieszkali we wsi Dąbrowa, i oświadczyli, że siedemnastego dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie dwunastej w południe zmarł w tejże wsi Augustyn Sierszeński, lat sześćdziesiąt pięć, rolnik, żonaty, syn zmarłych: kucharza Wincentego i żony jego Elżbiety, małżonków Sierszeńskich, urodzony w Rychłocicach?, zamieszkały na gospodarstwie rolnym we wsi Dąbrowie, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Ludwikę z Hesów. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Augustyna, akt ten przeczytany oświadczającym i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Roch Nieszporski, proboszcz rząsiński
36. Obrów i Żary
Działo się we wsi Rząśnia czternastego dnia lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Józefa Kieruzela, lat trzydzieści i Leonarda Wiśniewskiego lat czterdzieści trzy, obu rolników zamieszkałych we wsi Obrowie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Sierszyńskim, stanu wolnego, lat dwadzieścia siedem, urodzonym we wsi Dąbrowa, zamieszkałym przy bracie we wsi Obrowie, synem zmarłych Augustyna i Ludwiki z Hessów, małżonków Sierszyńskich, a Franciszką Kałużną, panną, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach we wsi Żary, lat osiemnaście, córką Błażeja i żony jego Marianny z Talarów, małżonków Kałużnych rolników zamieszkałych we wsi Żary. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym rząsińskim kościele parafialnym w dniach: trzydziestego stycznia, szóstego i trzynastego lutego bieżącego roku. Pozwolenie rodziców narzeczonej, osobiście obecnych przy akcie ślubnym, udzielone zostało ustnie. Nowożeńcy oświadczają, że żadnej umowy [przed]ślubnej między sobą oficjalnie nie zawarli. Religijny obrzęd zaślubin dopełniony został przez księdza Rocha Nieszporskiego, miejscowego proboszcza. Akt ten nowożeńcom i obecnym świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Roch Nieszporski, proboszcz rząsiński, utrzymujący akta stanu cywilnego_________________ Pozdrawiam Lila Molenda http://www.molendowie.euhttp://www.rychwiccy.euSzukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?
|
|
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
