Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witaj Zbyszku,

33. Zagórów
Działo się w osadzie Zagórów dziewiątego/dwudziestego pierwszego dnia października tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Staniszewskiego szewca lat pięćdziesiąt i Konstantego Wilczeskiego kościelnego lat trzydzieści osiem, zamieszkałych w osadzie Zagórów, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Karolem Brzykcym, stanu wolnego, lat dwadzieścia sześć, służącym urodzonym we wsi Grabienice, synem zmarłych Piotra Brzykcego i żony jego, Marianny z Kałużnych, zamieszkałym w Zagórowie, a Katarzyną Szymczak, panną urodzoną we wsi Dłusk, służącą, córką zmarłych Tomasza Szymczaka i żony jego, Antoniny z Bucharowiczów, lat dwadzieścia pięć, zamieszkałej w Zagórowie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłaszane były w tutejszym kościele parafialnym dwudziestego drugiego dnia września, szóstego i trzynastego października bieżącego roku. Przeszkód [do zawarcia] małżeństwa nie zgłoszono. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawarli umowy [przed]ślubnej. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, dlatego przez nas tylko podpisany.
(-) Ks. Trojanowski, U[trzymujący] A[kty] S[tanu] C[ywilnego]

54. Zagórów
Działo się w osadzie Zagórów dwudziestego czwartego dnia października/piątego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Myślińskiego bednarza? lat pięćdziesiąt i Piotra Grzegorzewskiego murarza? lat pięćdziesiąt, zamieszkałych w Zagórowie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Krawczyńskim, stanu wolnego, lat dwadzieścia dwa, szewcem urodzonym we osadzie Zagórowie, synem Stanisława Krawczyńskiego, nie wiadomo, gdzie zamieszkuje, i żony jego, Marcjanny z domu Opst [Obst?], właścicielki domu mieszkającej w Zagórowie, zamieszkałym w Zagórowie, a Teklą Wilant, panną urodzoną w Zagórowie, służącą, córką Wincentego Wilanta i żony jego, Tekli z domu Świrskiej, murarzy? zamieszkałych w Zagórowie, lat dwadzieścia dwa, zamieszkałej przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłaszane były w tutejszym kościele parafialnym dwudziestego pierwszego, dwudziestego ósmego października [miesiąc poprawiono] i czwartego listopada bieżącego roku. Przeszkód [do zawarcia] małżeństwa nie zgłoszono. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawarli umowy [przed]ślubnej. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, dlatego przez nas i przez świadków podpisany, nowożeńcy pisać nie umieją.
(-) Ks. Trojanowski, U[trzymujący] A[kty] S[tanu] C[ywilnego]
(-) Antoni Myśliński
(-) Piotr Grzegorzewski

39. Zagórów
Antoni Witkiewicz
Marianna Kopczyńska
Działo się w osadzie Zagórów czternastego/dwudziestego szóstego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Łyskawińskiego rolnika lat trzydzieści i Protazego Jaworowicza stolarza lat czterdzieści, zamieszkałych w Zagórowie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Witkiewicz, stanu wolnego, szewcem lat trzydzieści sześć, urodzonym i zamieszkałym w Zagórowie, synem Antoniny Witkiewicz, z ojca nieznanego, zamieszkałym w Zagórowie, a Marianną Kopczyńską, panną urodzoną w Zagórowie, córką Piotra Kopczyńskiego cieśli i jego żony, Katarzyny z Pawlewskich, lat dwadzieścia trzy, zamieszkałej przy rodzicach w Zagórowie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłaszane w tutejszym kościele parafialnym jedenastego, osiemnastego i dwudziestego piątego listopada bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawarli umowy [przed]ślubnej. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
(-) Ks. Trojanowski, U[trzymujący] A[kty] S[tanu] C[ywilnego]

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam.
Lilu,bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
Teraz wiem , gdzie szukać rodziców.
Zbyszek

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie trzech pierwszych aktów dla Ruth: viewtopic.php?p=42586#p42586

_________________
Magda

Witaj Magdo

303. Krobanówek
Działo się w mieście Zduńskiej Woli dwudziestego pierwszego listopada/czwartego grudnia tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się osobiście Rösler Eduard, tkacz, lat trzydzieści pięć, zamieszkały w Krobanówku, w obecności Franciszka Fricze, lat czterdzieści i Augusta Rösler, lat dwadzieścia sześć, obydwaj tkacze zamieszkali: pierwszy w kolonii Nowe Miasto, drugi w kolonii Rozomyśl, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Krobanówek piętnastego/dwudziestego ósmego listopada bieżącego roku o godzinie ósmej rano z prawowitej jego żony Karoliny z domu Fiebich lat trzydzieści trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym, odprawionym w dniu dzisiejszym, nadano imię Marta, rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany pierwszy świadek i Antonina Rösler z domu Ulrich. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Pastor Ed. Berner

Nr 29. Rozomyśl
Działo się w mieście Zduńska Wola jedenastego/dwudziestego trzeciego maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Reinholda Fiebich, brata pana młodego lat trzydzieści trzy i Daniela Rösler, brata pana młodego lat trzydzieści sześć, obu tkaczy zamieszkałych: pierwszy w Rozamyślu, drugi w Zdunach, zawarto w dniu dzisiejszym w tutejszym zborze ewangelickim religijny związek małżeński między Eduardem Rösler, stanu wolnego, tkaczem zamieszkałym w kolonii Rozomyśl, synem zmarłego rolnika Karla Rösler i zamieszkałej w kolonii Zduny jego byłej żony, Elżbiety z domu Fridenstab, urodzonym w Zdunach, wyznania ewangelickiego, lat dwadzieścia trzy, a panną Karoliną Fiebich, córką Eduarda i Emilii z domu Cik, małżonków Fiebichów, tkaczy, urodzonej w Zduńskiej Woli, wyznania ewangelickiego, lat dwadzieścia jeden, zamieszkałej w kolonii Rozomyśl przy swoich rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłaszane w tutejszym zborze ewangelickim, parafialnym nowożeńców, w dniach: trzydziestego kwietnia, siódmego i czternastego maja bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że między nimi nie została zawarta umowa [przed]ślubna. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez Nas i przez nich, prócz niepiśmiennej panny młodej, podpisany.
(-) Pastor Ks. Ed. Berner
(-) Eduard Rösler
(-) Reinhold Fiebich
(-) Daniel Rösler

Nr 237. Zduny
Działo się w mieście Zduńskiej Woli trzydziestego listopada/dwunastego grudnia tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Rösler Karl, rolnik, lat czterdzieści trzy, zamieszkały w kolonii Zduny, w obecności *, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w kolonii Zduny dwudziestego ósmego listopada/dziesiątego grudnia bieżącego roku o godzinie dziewiątej w nocy z prawowitej jego żony Elżbiety z domu Fridensztab lat czterdzieści dwa. Oświadczający stawił się w obecności świadków Daniela Rösler, lat trzydzieści * cztery i Jana Zimt, lat sześćdziesiąt dziewięć, obu tkaczy zamieszkałych: pierwszy w kolonii Rozomyśl, drugi w Zduńskiej Woli. Dziecięciu temu na chrzcie świętym, odprawionym w dniu dzisiejszym, nadano imię Eduard, rodzicami chrzestnymi byli pierwszy świadek i Elżbieta Ulrich. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
*dwa słowa skreślono
E. Berner, Pastor

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Dziękuję Lilko!

_________________
Magda

Witam proszę o przetłumaczenie :

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/94a ... 86f5e.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bca ... 9e091.html

Dziękuje Zbyszek !

Witaj Zbyszku,

8. Łukom
Działo się w osadzie Zagórów czwartego/szesnastego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Tomasza Rogackiego z Huty, lat czterdzieści i Michała Adaszaka z Łomowa, lat czterdzieści, obu rolników, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Tomaszem Dominiak, stanu wolnego, urodzonym i zamieszkałym we wsi Łukom przy ojcu, synem Franciszka i zmarłej Franciszki z Bojańskich, małżonków Dominiak, ojca robotnika, lat dwadzieścia trzy, a Marcyanną Nowak, panną, urodzoną i zamieszkałą w Łukomiu, służącą, córką zmarłych Stanisława i Jadwigi z Marciniaków, małżonków Nowak, lat dwadzieścia. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłaszane były w tutejszym kościele parafialnym w dniach: dwudziestego, dwudziestego siódmego grudnia/pierwszego, ósmego stycznia i trzeciego/piętnastego stycznia tego roku. Przeszkód [do zawarcia] małżeństwa nie zgłoszono. Nowożeńcy oświadczają, że umowa [przed]ślubna nie została między nimi zawarta. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.
Ks. M. Machowiak

2. Łukom
Działo się w osadzie Zagórów pierwszego/trzynastego dnia stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie dwunastej w południe. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Basickiego?, chłopa z Myszakowa, lat czterdzieści dziewięć i Michała Dominiaka z Grądzenia, gospodarza lat sześćdziesiąt, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wawrzyńcem Dominiak, stanu wolnego, lat dwadzieścia pięć, urodzonym we wsi Łukomiu, synem Franciszka Dominiaka robotnika dniówkowego, zamieszkałego w Łukomiu, i zmarłej jego żony Franciszki z Bojańskich, zamieszkałym przy ojcu, a Józefą Krokoską, panną, urodzoną w Imielnie, córką Józefa Krokoskiego robotnika dniówkowego, i żony jego Józefy z Nowaków, zamieszkałych w Łukomiu, lat dwadzieścia trzy, zamieszkałej w Łukomiu przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłaszane były w tutejszym kościele parafialnym dwudziestego dziewiątego dnia grudnia ubiegłego roku, piątego i dwunastego stycznia bieżącego roku. Przeszkód [do zawarcia] małżeństwa nie zgłoszono. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawarli umów [przed]ślubnych. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i dlatego przez nas tylko podpisany.
Ks. Trojanowski, U[trzymujący] A[kty] S[tanu] C[ywilnego]

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Zbyszku!
Wiem,że to nie jest właściwe miejsce na poszukiwania ale na pewno tutaj zaglądniesz.
Mam pytanie czy w Twoich korzeniach pojawił się gdzieś Walenty Dominiak ur.ok. 1789r.? Poślubił on Małgorzatę Wawrzyniak - z tego związku ur. się między innymi Kazimierz Dominiak w 1832r. w Podbielu, czyli w podobnym rejonie Twoich poszukiwań. Mnie interesuje ślub Walentego z Małgorzatą.
Pozdrawiam Ela

Witam.
Lilu serdecznie dziękuje.
Zbyszek.


Lilu może akurat
Molendowski Stanisław ur. 1769r syn Piotra w Słupcy.

Witam.
Nie niestety nie mam .
Jak co dam znać
Zbyszek

Raczej nie , ale dziękuję za pamięć.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Proszę o przetłumaczenie mi kilku aktów parafii Zagórów
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a2e ... 57244.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ff5 ... 4d8ef.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a77 ... 52cb3.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/94a ... 5c85c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b9b ... 16048.html powiększenie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/507 ... ffe3b.html

z góry dziękuje Mariusz

_________________
Poszukuje;Socha(par Konin,Gosławice,Kawnice) Drzewiecki (par Ląd,) Bryl (par Krzymów,Kramsk)
Śmiechowski(par Zagórów,Ciążeń) Kasznia (par Zagórów) Górski(par Szymanowice,Zagórów) Kurzawa(par Ciążeń) Andrzejak(par Zagórów)

Witaj Mariuszu,

Z góry uprzedzam, że w pierwszym i trzecim akcie będą problemy z odczytaniem niektórych wyrazów, niewidocznych z powodu załamania strony w miejscu zszycia księgi.

Nr 125. Łomów

Działo się w osadzie Zagórów czternastego/dwudziestego szóstego maja? tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawili się …? Słupski lat czterdzieści trzy i Andrzej Król lat czterdzieści trzy, obaj rolnicy we wsi Łomów zamieszkali, i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie dwunastej w południe zmarł w Łomowie Wincenty Śmiechowski, zamieszkały w Łomowie przy rodzicach, syn Jana i Agnieszki z domu Kurzawa, małżonków Śmiechowskich, …? miesięcy siedem lat. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wincentego Śmiechowskiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.
Ks. M. Machowiak

11. Łomów
Działo się w osadzie Zagórów dwudziestego pierwszego dnia stycznia/szóstego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Kaczanowskiego, lat czterdzieści i Józefa Burdy lat trzydzieści? sześć, obydwu gospodarzy zamieszkałych we wsi Łomów, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Berlińskim, stanu wolnego, lat dwadzieścia jeden, urodzonym w Orlinie Dużej, służącym, synem zmarłej Józefy Berlińskiej, zamieszkałym w Łomowie, a Rozalią Śmiechowską, panną, urodzoną w Wierzbocicach, córką Jana Śmiechowskiego i żony jego Agnieszki z domu Kurzawa, robotników zamieszkałych w Łomowie, lat dwadzieścia dwa, zamieszkałej przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłaszane były w tutejszym kościele parafialnym dwudziestego, dwudziestego siódmego dnia stycznia i trzeciego lutego bieżącego roku. Przeszkody [do zawarcia] małżeństwa nie zostały zgłoszone. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawarli umów [przed]ślubnych. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Ks. Trojanowski, U[trzymujący] A[kty] S[tanu] C[ywilnego]

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam serdecznie.Mam problem z tłumaczeniem aktu zgonu Stanisława Chomicza syna Antoniego i Józefy z Lisiewiczów.Ważne są dla mnie szczegóły.Wielka prośba http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e94 ... b2c75.html Jakość skanu jaką udało mi się uzyskać. Pozdrawiam juras

Akt trzeci i czwarty:

Działo się w osadzie Zagórów dwudziestego siódmego czerwca/dziewiątego lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Józef Śmiechowski rolnik lat trzydzieści pięć zamieszkały w Łomowie, w obecności Walentego Garbaciaka? lat pięćdziesiąt pięć i Franciszka Szefera? lat trzydzieści pięć, rolników zamieszkałych w Łomowie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Łomowie dnia wczorajszego o godzinie pierwszej po południu z prawowitej jego małżonki Franciszki z Lewandowskich lat trzydzieści pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Maryanna, a rodzicami chrzestnymi byli: Walenty Tylczak i Marianna Tylczak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.
Ks. K. Pęcherski

5. Oleśnica
Ignacy Śmiechowski
Michalina Przydryga
Działo się w osadzie Zagórów drugiego/czternastego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Tomasza Rybickiego, robotnika lat pięćdziesiąt i Walentego Sobczaka, rolnika lat pięćdziesiąt, zamieszkałych w Oleśnicy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Ignacym Śmiechowskim, stanu wolnego, lat dwadzieścia, urodzonym w Wierzbocicach w parafii Ciążeń, synem Jana i Agnieszki z domu Kurzawa, robotników z Łomowa, zamieszkałym przy rodzicach w Łomowie, a Michaliną Przydryga, panną, urodzoną w Oleśnicy, córką zmarłego Walentego i wdowy po nim Cecylii z Kowalskich, robotnicy zamieszkałej w Oleśnicy, lat dwadzieścia jeden, zamieszkałej przy matce. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym kościele parafialnym trzydziestego grudnia, szóstego i trzynastego stycznia bieżącego roku. Pozwolenie ojca narzeczonego, obecnego osobiście przy akcie ślubnym, udzielone zostało ustnie. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawarli umowy [przed]ślubnej. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Ks. Trojanowski, U[trzymujący] A[kty] S[tanu] C[ywilnego]

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa, syna Tomasza Maćkowskiego i Maryanny z Sobczaków.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/711 ... 00775.html

Pozdrawiam serdecznie Wiesława

_________________
Szukam informacji o rodzinie Czajka - Goździków i Sobczak - Kwileń, Niniew, Kopojno, Wrąbczyn.
W łódzkim: Matusiak - Piaski.

Ostatni akt:
Działo się w osadzie Zagórów drugiego/czternastego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dwunastej w południe. Oświadczamy, że w obecności świadków Michała Stanisławskiego, lat trzydzieści i Antoniego Szymańskiego, lat pięćdziesiąt, rolników zamieszkałych w Białobrzegu, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Górskim, lat dwadzieścia cztery, wdowcem po zmarłej żonie jego, Franciszce z domu Rajs, rolnikiem urodzonym w Kaźmierce w parafii Chocz, zamieszkałym w Białobrzegu, synem Kacpra i Józefy z domu Wasińskiej?, rolników zamieszkałych w Kaźmierce, a Praksedą Buziak, panną, urodzoną w Łupicach w parafii Szymanowice, córką Aleksandra i Agnieszki z domu Dropińskiej, rolników zamieszkałych w Białobrzegu, lat dziewiętnaście, zamieszkałej przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym trzeciego (piętnastego), dziesiątego (dwudziestego drugiego) i siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) października bieżącego roku. Pozwolenie ojca narzeczonej, obecnego osobiście przy akcie ślubnym, udzielone zostało ustnie. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawarli umowy [przed]ślubnej. Religijny obrzęd zaślubin dopełniony został przez księdza (…)

351. Szmulowizna
Działo się w Pradze dwudziestego piątego kwietnia/siódmego maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Antoni Chomicz lat czterdzieści jeden i Michał Borecki lat trzydzieści osiem, obydwaj robotnicy ze Szmulowizny, i oświadczyli: że wczoraj o godzinie dziewiątej wieczorem zmarł w Szmulowiźnie Stanisław Chomicz, lat dwa, przy rodzicach, urodzony w Szmulowiźnie, syn Antoniego i Józefy z Lisiewiczów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Ks. Jan Bentkowski

Działo się w osadzie Zagórowie dwudziestego siódmego października/dziewiątego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się osobiście Tomasz Maćkowski, rolnik lat dwadzieścia osiem, zamieszkały w Kopojnie, w obecności Marcina Kopczyńskiego lat dwadzieścia pięć i Kacpra Kołodziejczaka lat trzydzieści trzy?, rolników zamieszkałych w Kopojnie, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Kopojnie wczorajszego dnia o godzinie siódmej wieczorem z prawowitej jego żony Maryanny z Sobczaków lat dwadzieścia dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi byli Marcin Kopczyński i Józefa Rybka, akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.
Ks. K. Pęcherski, U[trzymujący] A[kty] S[tanu] C[ywilnego]

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam. Lilu serdeczne dzięki za Chomicza.Wiem gdzie szukać jego daty urodzenia.Pozdrawiam juras

Witam, Lilu bardzo dziękuję za tłumaczenie.

A Mariuszowi bardzo dziękuję za zdjęcie.

Pozdrawiam serdecznie Wiesława

_________________
Szukam informacji o rodzinie Czajka - Goździków i Sobczak - Kwileń, Niniew, Kopojno, Wrąbczyn.
W łódzkim: Matusiak - Piaski.

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie, znalazłam w "szukajwarchiwach", prawdopodobnie matka Wojciecha Sobczak miała na imię Jadwiga, może to jej dotyczy.

https://picasaweb.google.com/lh/photo/S ... directlink

Pozdrawiam serdecznie Wiesława

_________________
Szukam informacji o rodzinie Czajka - Goździków i Sobczak - Kwileń, Niniew, Kopojno, Wrąbczyn.
W łódzkim: Matusiak - Piaski.

Witam!

30. Wieś Niniew. Działo się w osadzie Chocz dwudziestego ósmego marca, dziewiątego kwietnia, tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku, o godzinie dziewiątej rano, stawili się: Antoni Matuszczak i Antoni Obecny wyrobnicy ze wsi Niniew, mający po czterdzieści lat i oświadczyli, że we wsi Niniew dwudziestego szóstego, siódmego tego miesiąca i roku o godzinie siódmej wieczór zmarło niemomowlę płci żeńskiej imieniem Jadwiga Sobczak (Jadwiga Sobczak) sześciu miesięcy, urodzone we wsi Niniew, córka Tomasza i Józefy z domu Wieczorek, prawowitych małżonków Sobczaków. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Jadwigi Sobczak, akt ten oświadczajacym swiadkom przeczytany i nami tylko podpisany dlatego, że świadkowie niepiśmienni. /-/ proboszcz parafii Chocz.

Pozdrawiam. Jolanta Fontowicz

_________________
Jolanta Fontowicz

Wielkie dzięki Jolu za przetłumaczenie, niestety to nie ta Jadwiga.

Pozdrawiam serdecznie Wiesława.

_________________
Szukam informacji o rodzinie Czajka - Goździków i Sobczak - Kwileń, Niniew, Kopojno, Wrąbczyn.
W łódzkim: Matusiak - Piaski.

Witam!
Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Zofii Michoń, córki Jana Michoń i Anieli z Wnuków, ur. w 1880 r. w Karolinie

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/974 ... 50173.html

Pozdrawiam : )
Aneta

Witaj Aneto,

Nr 279. Karolin
Działo się we wsi Garbowie dwunastego/dwudziestego czwartego września tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie piątej wieczorem. Stawił się osobiście Jan Michoń chłop rolnik ze wsi Karolin lat trzydzieści trzy, w obecności Jana Kowalczyka lat dwadzieścia cztery i Ignacego Gibuły lat trzydzieści dwa, chłopów rolników ze wsi Karolin, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Karolin dnia wczorajszego o godzinie ósmej wieczorem z prawowitej jego żony Anieli z Wnuków lat dwadzieścia dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Zofia, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Kowalczyk oraz Agnieszka Gibuła. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Proboszcz parafii garbowskiej utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz Tomasz Petrykowski

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam, chyba wypatrzyłam tu Sebastiana Sobczaka, bardzo proszę o przetłumaczenie podanych na dwóch skanach informacji o nim, ile miał lat i kim był.

https://picasaweb.google.com/lh/photo/K ... directlink

https://picasaweb.google.com/lh/photo/7 ... directlink

Pozdrawiam serdecznie Wiesława

_________________
Szukam informacji o rodzinie Czajka - Goździków i Sobczak - Kwileń, Niniew, Kopojno, Wrąbczyn.
W łódzkim: Matusiak - Piaski.

Lilu!
Jestem Ci bardzo wdzięczna za pomoc!


Pozdrawiam serdecznie
Aneta

W obu skanach Sebastian Sobczak gospodarz ze wsi Niniew. W pierwszym ma 60 lat, a w drugim 50.

Pozdrawiam. Jolanta Fontowicz

_________________
Jolanta Fontowicz

Witaj Jolu, bardzo dziękuję za tłumaczenie. Sebastian co ma 60 lat jest prawdopodobnie ojcem Wojciecha, pewność będę miała gdy dotrę do aktu urodzenia Wojciecha. Skany dotyczą tego samego roku, zastanawiam się, czy to możliwe, by było tam dwóch Sebastianów w tym samym czasie.

Pozdrawiam serdecznie Wiesława.

_________________
Szukam informacji o rodzinie Czajka - Goździków i Sobczak - Kwileń, Niniew, Kopojno, Wrąbczyn.
W łódzkim: Matusiak - Piaski.

prosze o tłumaczenie kilku aktow w jezyku rosyjskim
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8b1 ... 92bc2.html antonina smiechowska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/313 ... 7d2b2.html jozef smiechowski
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9f0 ... 68be7.html jozef smiechowski-zgon
z gory dziekuje Mariusz

_________________
Poszukuje;Socha(par Konin,Gosławice,Kawnice) Drzewiecki (par Ląd,) Bryl (par Krzymów,Kramsk)
Śmiechowski(par Zagórów,Ciążeń) Kasznia (par Zagórów) Górski(par Szymanowice,Zagórów) Kurzawa(par Ciążeń) Andrzejak(par Zagórów)

Witaj Mariuszu,

Nr 13. Łomów
Antonina Śmiechowska
Działo się w osadzie Zagórów dwudziestego dziewiątego grudnia zeszłego roku/dziesiątego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Józef Śmiechowski, rolnik lat trzydzieści, zamieszkały w Łomowie, w obecności Stanisława Maćkowskiego lat trzydzieści dwa i Franciszka Wiatrowskiego lat trzydzieści jeden, rolników zamieszkałych w Łomowie, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Łomowie dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego małżonki Franciszki z Lewandowskich lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Antonina, a rodzicami chrzestnymi jego byli: Ignacy Śmiechowski i Rozalia Berlińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
ks. Trojanowski u[trzymujący] a[kta] s[tanu] c[ywilnego]

34. Łomów
Działo się w osadzie Zagórów dwudziestego szóstego maja/siódmego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Michała Kaczanowskiego lat siedemdziesiąt i Jana Łęgowskiego lat czterdzieści, obydwu rolników we wsi Łomów zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Śmiechowskim, stanu wolnego, urodzonym we wsi Wierzbocice, zamieszkałym w Łomowie przy rodzicach, synem Jana i Agnieszki z domu Kurzawa, małżonków Śmiechowskich, robotników, lat dwadzieścia dwa, a Franciszką Lewędowską [Lewandowską?], panną, urodzoną i zamieszkałą w Łomowie przy ojcu, córką Wojciecha i zmarłej Józefy z domu Góreckiej, małżonków Lewędowskich, ojca rolnika, lat dwadzieścia pięć. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłaszane były w tutejszym kościele parafialnym w dniach: szesnastego, dwudziestego trzeciego i trzydziestego maja bieżącego roku. Przeszkody [do zawarcia] małżeństwa nie zostały zgłoszone. Nowożeńcy oświadczają, że umowa [przed]ślubna nie była między nimi zawarta. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.
ks. Jan Trojanowski u[trzymujący] a[kta] s[tanu] c[ywilnego]?

Akt zgonu Wojciecha przetłumaczę, jak usuniesz go z prośby o tłumaczenie na Forgenie.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

serdeczne podziękowania dla Lilli za tłumaczenie , błąd w opisie aktu zgonu tez poprawiłem ,to Józef nie Wojciech.

_________________
Poszukuje;Socha(par Konin,Gosławice,Kawnice) Drzewiecki (par Ląd,) Bryl (par Krzymów,Kramsk)
Śmiechowski(par Zagórów,Ciążeń) Kasznia (par Zagórów) Górski(par Szymanowice,Zagórów) Kurzawa(par Ciążeń) Andrzejak(par Zagórów)

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Proszę serdecznie o przetłumaczenie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9eb ... 40576.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4a6 ... fbafe.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/112 ... b11c2.html
Z góry dziękuję:))

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)

Witaj Lilko,

Nr 148. Zagórów
Józef Zywert
Działo się w osadzie Zagórów dwudziestego trzeciego czerwca/piątego lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Jan Zywert, rolnik lat trzydzieści zamieszkały w Zagórowie, w obecności Tomasza Zywerta, młynarza lat czterdzieści pięć i Tomasza Brychkowskiego, rolnika lat dwadzieścia siedem, zamieszkałych w Zagórowie, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Zagórowie dziewiętnastego czerwca/pierwszego lipca bieżącego roku o godzinie ósmej wieczorem z prawowitej jego żony, Aleksandry z domu Grantke lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi byli: Tomasz Zywert i Franciszka Grantke. Akt ten oświadczającemu oraz świadkom niepiśmiennym przeczytany, i przez Nas tylko podpisany.
ks. Trojanowski u[trzymujący] a[kta] s[tanu] c[ywilnego]

Akt ślubu Feliksa i Leokadii już dla ciebie kiedyś tłumaczyłam:
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=2&t=2074&start=220#p38813

Nr 21. Skokum
Rozalia Zywert
Działo się w osadzie Zagórów dwudziestego pierwszego stycznia/drugiego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się: Andrzej Kierzek lat pięćdziesiąt cztery i Jan Markiewicz lat czterdzieści dwa, rolnicy zamieszkali w Skokumiu, i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie dziewiątej rano zmarła w Skokumiu Rozalia Zywert z Grzeszczaków, wdowa, piekarzowa? [хлебница] urodzona i zamieszkała w Skokumiu, lat dziewięćdziesiąt pięć, córka zmarłych [rodziców], imiona i nazwisko matki nieznane. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Rozalii Zywert, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
ks. Trojanowski u[trzymujący] a[kta] s[tanu] c[ywilnego]

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Serdecznie dziękuję Lilu:))

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)

Bardzo proszę o przetłumaczenie zapisu chrztu na http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/37651883400e1d84.html(miejscowość Traszkuny). Niestety nie mam lepszej jakości zdjęcia. Podejrzewam, że to może być moja prababcia.

Z góry dziękuję!

_________________
Poszukuję potomków rodziny Szwarc wywodzacej się okolic Kruszwicy

Witaj Krzysztofie,

To jest akt chrztu Michała, syna Onufrego Borkowskiego i Józefy z Bartoszewiczów?, ur. 28.03.1874. Interesuje cię ten akt?

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Dziękuję!
Niestety nie interesuje mnie Michał. Poszukuję aktu Izabeli Borkowskiej, która podobno urodziła się w 1874 roku w Traszkunach.

_________________
Poszukuję potomków rodziny Szwarc wywodzacej się okolic Kruszwicy

Tym razem proszę o przetłumaczenie aktu ślubu http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2f8f1a5f0f7bf769.html
Podejrzewam, że jest to ślub moich pradziadków: Gabriela Walentynowicza z Izabelą Borkowską.

Drugi akt ślubu, z którym mam problem to http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3a62087b1ee6395c.html
Nie wiem czy dobrze rozczytuję, ale Wincenty Walentynowicz ozenił się z Karoliną z domu Walentynowicz?

W obydwu przypadkach interesuje mnie czyimi dziećmi byli nowożeńcy.

Pozdrawiam Krzysztof Szwarc

_________________
Poszukuję potomków rodziny Szwarc wywodzacej się okolic Kruszwicy

Masz rację, to osoby przez ciebie wymienione:

Tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku czerwca dnia 12 w niemenczyńskim rzymskokatolickim kościele parafialnym, ks. Józef Szymkiewicz, proboszcz tego kościoła, po trzykrotnych zapowiedziach, z których pierwsza 21 maja, druga 2 i trzecia 6 czerwca tego roku przed ludem na mszy zebranym dokonane

chłopa Gabriela Walentynowicza, wdowca lat 31 z Waskańców z chłopką Izabelą Borkowską, panną lat 20 z Traszkun, obojga z tej parafii, po uprzednim wykonaniu ścisłego obu stron badania na piśmie, wyjaśniającego przeszkody do [zawarcia] związku małżeńskiego i nie wykrywszy żadnych, jak również po wyrażeniu wzajemnej zgody obu osób zewnętrznymi znakami okazanej

chłopów: Wincentego i Karoliny z Walentynowiczów Walentynowiczów, prawowitych małżonków syna, z chłopów: Norberta i Urszuli z Czaplińskich Borkowskich, prawowitych małżonków córką małżeństwem połączył i w obliczu Kościoła uroczyście pobłogosławił w obecności wiarygodnych świadków: Józefa Walentynowicza, Adolfa Kazimierza Walentynowicza i Jana Borkowskiego.


W drugim akcie nagłówek jest wyraźnie lepszej jakości, niż kiepska reszta aktu.
Poproszę o lepszą jakość dokumentu, bez nagłówka.

Bardzo dobrze. Jak się domyślam, w drugim akcie jest ślub rodziców Gabriela.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Bardzo serdecznie dziękuję.
Drugi akt bez nagłówka dostępny jest na http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6448d1a599c4b781.html
ale jakość jest ta sama.
Najwięcej problemów mam z rozszyfrowaniem nazwiska rodowego matki panny młodej (Jarmołowska?).
Nie wiem także ile lat mieli nowożeńcy.
Pozdrawiam

Krzysztof Szwarc

_________________
Poszukuję potomków rodziny Szwarc wywodzacej się okolic Kruszwicy

Jakość jest o niebo lepsza.
Matka była z domu Jarmułowska.
Młodzi mieli po 26 lat.

Wystarczą ci te dane?

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Dziękuję za potwierdzenie. Amógłbym prosić o prztlumaczenie całosci - tak jak to mialo miejsce w przypadku poprzedniego aktu?
Byłbym bardzo wdzięczny.

Pozdrawiam

Krzysztof Szwarc

_________________
Poszukuję potomków rodziny Szwarc wywodzacej się okolic Kruszwicy

Tysiąc osiemset sześćdziesiątego drugiego roku września dwudziestego trzeciego dnia w niemenczyńskim rzymskokatolickim kościele parafialnym, ksiądz Adam Kolenda?, wikariusz tego kościoła, po trzykrotnych zapowiedziach, z których pierwsza dwudziestego szóstego sierpnia, druga drugiego, a trzecia ósmego września przed ludem na mszy zebranym dokonane

chłopów: Wincentego Walentynowicza, młodziana lat dwadzieścia sześć z Karoliną Walentynowiczówną, lat dwadzieścia sześć panną, obojga z tegoż niemenczyńskiego kościoła ze wsi Waskańce przybyłych po uprzednim wykonaniu ścisłego obu stron badania na piśmie, wyjaśniającego przeszkody do [zawarcia] związku małżeńskiego i nie wykrywszy żadnych, jak również po wyrażeniu wzajemnej zgody obu osób zewnętrznymi znakami okazanej

chłopów: Wincentego i Rozalii* z Burzyńskich Walentynowiczów, prawowitych małżonków syna, z chłopów: Kazimierza i Antoniny z Jarmułowskich Walentynowiczów, prawowitych małżonków córką małżeństwem połączył i w obliczu Kościoła uroczyście pobłogosławił w obecności wiarygodnych świadków: Józefa Wałeckiego?, Antoniego Walentynowicza, Wincentego Powałowskiego, Józefa Wołodkowicza?, Jana Walentynowicza i wielu innych przy tym obecnych.

_______________________________________________________________________
* wygląda na to, że imię to zapisano alfabetem łacińskim - prócz pierwszej litery

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Lilo!

Stokrotne dzięki!!!

_________________
Poszukuję potomków rodziny Szwarc wywodzacej się okolic Kruszwicy

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu ślubu 5cio krotnego pradziadka. Po 24 godzinach wypatrywania podobieństw w literkach poddaję się po odcyfrowaniu 10% treści :



Z góry dziękuję i serdecznie pozdrawiam.
Bartosz

Witaj Bartku,

11. Stawiszyn
Działo się w osadzie Stawiszyn osiemnastego/trzydziestego czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Wąsickiego lat sześćdziesiąt cztery i Jakuba Jaśniewicza lat trzydzieści trzy, obydwu szewców zamieszkałych w osadzie Stawiszyn, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wacławem Michałem (dwojga imion) Basińskim, kawalerem, rządcą ze wsi Bogucic, synem Karola i Antoniny z Rupniewskich małżonków Basińskich zamieszkałych w mieście Kaliszu, z własnych funduszy utrzymujących się, urodzonym we wsi Russocicach, mającym lat dwadzieścia trzy, a Emilią Kiernożycką, panną, córką Adolfa i Karoliny z Kiblerów małżonków Kiernożyckich, właścicieli nieruchomości, urodzoną w Godziątkowie, zamieszkałą u rodziców w osadzie Stawiszyn, mającą lat szesnaście i dziewięć miesięcy. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane dwudziestego szóstego maja, drugiego i dziewiątego czerwca/siódmego, czternastego i dwudziestego pierwszego czerwca bieżącego roku w kościołach parafialnych stawiszyńskim i pamięcińskim. Pozwolenie rodziców panny [na ślub] udzielone zostało. Przeszkód do tego aktu nie było. Religijny obrzęd zaślubin spełniony został przez księdza Bonawenturę Pawlińskiego, prałata kolegiaty kaliskiej, za upoważnieniem księdza Kamieńskiego, proboszcza tutejszej parafii, wydanym dnia dzisiejszego z numerem dwudziestym. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawarli umowy [przed]ślubnej. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas i nowożeńców z powodu niepiśmienności świadków podpisany został.
Proboszcz parafii stawiszyńskiej ks. Kamieński
M. W. Basiński
E. Kiernożycka
K. Kiernożycka
A Kiernożycki

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Dziękuję serdecznie Lilo!

Pozdrawiam.
Bartosz

Witam serdecznie. Biorę udział w projekcie indeksacji BASIA i natrafiłem na pewien tekst w języku rosyjskim. Proszę uprzejmie o pomoc w jego przetłumaczeniu.
http://szukajwarchiwach.pl/54/749/0/6.1 ... rvisxIldFA
http://szukajwarchiwach.pl/54/749/0/6.1 ... uDr3H3leDg
Prosiłbym także o przetłumaczenie dopisku na marginesie:
http://szukajwarchiwach.pl/54/749/0/6.1 ... Y-O9V3Gxig

_________________
Serdecznie pozdrawiam! Damian M.

Witaj Damianie,

Do indeksacji nie jest przecież potrzebne całościowe (dokładne) tłumaczenie aktów.
Napisz, jakie dane potrzebujesz, to ci je podam. Z dopisku wypiszę najważniejsze informacje istotne dla indeksacji.

Tylko popraw linki, bo na podstawie obecnych nie za bardzo wiem, o jakie akty ci chodzi.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?