Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
|
Cegielska napisał(a): Witaj Kubo, Bardzo proszę o przetłumaczenie dla mnie bardzo zaskakującego aktu : Iwanowice/Kamienna plik 10 akt 21 urodzenie Walenty Cegielny ( a nie Cegielski) http://szukajwarchiwach.pl/11/687/0/-/103#tabSkany
Działo się w osadzie Iwanowicach dwudziestego ósmego stycznia (dziewiątego lutego) tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Tomasz Cegielny, służący lat trzydzieści, we wsi Kamienna zamieszkały, w obecności Michała Szmai, lat dwadzieścia sześć, i Tomasza Cegiełki, lat trzydzieści osiem, obydwu służących ze wsi Kamienna, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Kamienna dwudziestego trzeciego (czwartego [lutego]) bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego małżonki Maryanny z domu Galant, lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym przez Nas w dniu dzisiejszym nadano imię Walenty, a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Paśka i Eleonora Adamczyk. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Józef Gajewski Proboszcz Parafii Utrzymujący Księgi CywilneCegielska napisał(a): Bardzo proszę o podpowiedź czy ten akt dotyczy Cegielska/Cegielna ? Jeśli tak, to bardzo proszę o skrócone tłumaczenie. Iwanowice 1872 skan107 akt 59 http://szukajwarchiwach.pl/11/687/0/-/8 ... 0#tabSkanyTo zgon Józefy Ciesielczyk z Pilarskich, żony Franciszka Ciesielskiego. Asiaa93 napisał(a): 1. Parafia Mąkoszyn, 1883r., akt nr 3 - Marian Leopold Przedpełski i Stefania Walusińska urodzona w Brudzewie, córka Norberta i Anny z Jaraszkiewiczów. http://szukajwarchiwach.pl/54/784/0/6.1 ... ROeTH65Btg
Działo się w Mąkoszynie szesnastego/dwudziestego ósmego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiatego trzeciego roku o godzinie siódmej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Hipolita Buczkowskiego, lat trzydzieści sześć, gorzelnika, i Augusta Zawadzkiego, organisty, lat czterdzieści siedem, obydwu z Mąkoszyna, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Marianem Leopoldem Przedpełskim, lat trzydzieści jeden, kawalerem, sekretarzem gminy Krzykosze [prawdopodobnie chodzi o Krzykosy] , zamieszkałym we wsi Zielonka parafii grzegorzewskiej, urodzonym we wsi Przedpełce-Kiełbasy parafii woźnickiej, synem Wojciecha i Marianny z Czachowskich, małżonków Przedpełskich, ziemian tamże zamieszkałych, a Stefanią Walesińską, panną, lat dwadzieścia jeden, urodzoną i zamieszkałą w Goleszczyźnie przy matce robotnicy, córką zmarłego Norberta i Anny z Janukowiczów [lub Janukiewiczów], małżonków Walesińskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w kościołach parafialnych w Grzegorzewie i Brudzewie, a mianowicie: trzydziestego pierwszego grudnia zeszłego roku, drugiego/czternastego stycznia tego roku w Brudzewie, dwudziestego szóstego grudnia/siódmego stycznia, drugiego/czternastego i dziewiątego/dwudziestego pierszego stycznia zeszłego roku i tego roku w Grzegorzewie. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawarli żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dopełniony został przez księdza Paschalisa Białorudzkiego, administratora parafii mąkoszyńskiej, za pozwoleniem* księdza proboszcza parafii brudzewskiej z czternastego/dwudziestego szóstego stycznia tego roku. Akt ten po przeczytaniu, przez nas i obecnych przy nim podpisany.
Administrator Parafii Mąkoszyńskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
(-) Ks. P. Białorudzki
(-) M. L. Przedpełski
(-) Stefania z Walusińskich Przedpełska
(-) Buczkowski
(-) August Zawadzki świadekAsiaa93 napisał(a): 2. Parafia Brudzew, 1884r., akt nr 11 - Adam Ciesiołkiewicz i Wiktoria Górska, córka Mikołaja i Pelagii z Walusińskich. http://szukajwarchiwach.pl/54/734/0/6.1 ... fAQGKBAT0w
Działo się w osadzie Brudzew dnia siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiatego czwartego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Wojciecha Bocheńskiego, kucharza, lat czterdzieści sześć, i Mikołaja Kalińskiego, ogrodnika, lat czterdzieści, obydwu w Goleszczyźnie zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Adamem Ciesiołkiewiczem, kawalerem przy rodzicach, w Brudzewie urodzonym i zamieszkałym, lat dwadzieścia trzy, synem Ludwika i Petroneli z Kolskich, małżonków Ciesiołkiewiczów, młynarzy w Brudzewie zamieszkałych, a Wiktoryą Górską, panną przy rodzicach w Goleszczyźnie zamieszkałą, a urodzoną w Kawęczynie parafii Tokary, lat dziewiętnaście, córką Mikołaja i Pelagii z Walusińskich, małżonków Górskich, ogrodników w Goleszczyźnie zamieszkałych. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach pierwszym (trzynastym), ósmym (dwudziestym) i piętnastym (dwudziestym siódmym) stycznia bieżącego roku, w brudzewskim kościele parafialnym, jak również na małżeństwo to oświadczona była zgoda obecnych rodziców nowożeńców. Nowożeńcy oświadczyli, że przed zawarciem małżeństwa umowy żadnej między sobą nie mieli. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.
(-) Ksiądz Augustyn Gajkowski Administrator Parafii Brudzewskiej
______________________________________________ * Pozwolenie było konieczne, ponieważ ślub odbył się w parafii niewłaściwej dla miejsc zamieszkania narzeczonych i dopełniony został przez duchownego z niewłaściwej parafii (art. 48 KCKP). Brak takiego pozwolenia skutkowałby nieważnością małżeństwa (art. 51 KCKP). _________________ Pozdrawiam Lila Molenda http://www.molendowie.euhttp://www.rychwiccy.euSzukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?
|
|
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
