Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 11 gru 2024, 11:06

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 11 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
piwa
PostNapisane: 16 gru 2014, 22:17 
Offline

Dołączył(a): 01 paź 2014, 09:24
Posty: 14
Witam serdecznie,

postanowiłem spróbowac ponownie, poprzednia prośba była w zablokowanym już wątku :D

Proszę o tłumaczenie poniższego aktu:

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/788/0 ... /#tabSkany

Józef(a) Walczak od Wojciech Walczak Kurów/Konin?

Nie zależy mi na dokładnym tłumaczeniu, potrzebuje dane osób wystepujących w tym akcie. Ojciec to prawdopodobnie Wojciech?, a matka?
(wiek i nazwiska i imiona)

Dziękuję i pozdrawiam tłumacza.

Piotr
Góra
 Zobacz profil  
 
krambud
PostNapisane: 16 gru 2014, 23:15 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 sty 2010, 19:57
Posty: 427
Lokalizacja: Gdynia, Grzegorzew pow. kolski
Z tym ostatnim linkiem jest cos nie tak?

_________________
Rafał Kędziora syn Leona.


1/4 Kędziorów ze Skowrońskimi ( Poznań - Środa Wlkp.), 1/4 Żurów z Banaszakami ( Kościan ), 1/4 Warteckich z Drabinami (Iwanowice - Brudzew Kolski ), 1/4 Durków z Przeorami ( Turek - Wilamów - Grzegorzew )
Góra
 Zobacz profil  
 
piwa
PostNapisane: 17 gru 2014, 13:39 
Offline

Dołączył(a): 01 paź 2014, 09:24
Posty: 14
Witam,

faktycznie, coś przy kopiowaniu zgubiłem. Teraz powinno być w porządku.

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/788/0 ... /#tabSkany

Pozdrawiam
Piotr
Góra
 Zobacz profil  
 
Młynarka
PostNapisane: 21 gru 2014, 16:42 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
piwa napisał(a):
Józef(a) Walczak od Wojciech Walczak Kurów/Konin?

Nie zależy mi na dokładnym tłumaczeniu, potrzebuje dane osób wystepujących w tym akcie. Ojciec to prawdopodobnie Wojciech?, a matka?
(wiek i nazwiska i imiona)
Nr aktu: 22
Data, godzina, miejsce sporządzenia aktu: 25.01/6.02.1881 r. o 9 rano w Morzysławiu
Świadkowie: Franciszek Kosowski lat 60 i Andrzej Gorzeliński lat 40, obaj koloniści z Kurowa
Imię dziecka: Józefa
Rodzice: Wojciech Walczak lat 30, kolonista z Kurowa, i Katarzyna z Walczaków lat 26
Data, godzina, miejscowość urodzenia: 23.01/4.02.1881 r. o 8 rano w Kurowie
Data chrztu: 25.01/6.02.1881 r.
Chrzestni: Szczepan Walczak i Józefa Zabierek
Ksiądz: Józef Ślusarski

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?
Góra
 Zobacz profil  
 
piwa
PostNapisane: 06 sty 2015, 19:57 
Offline

Dołączył(a): 01 paź 2014, 09:24
Posty: 14
Droga Lilo,

Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Dzięki temu zrobiłem następny mały kroczek w poznawaniu moich przodków.

Korzystając z okazji życzę Tobie oraz wszystkim pozostałym tłumaczom najlepsze życzenia noworoczne!

Pozdrawiam
Piotr
Góra
 Zobacz profil  
 
piwa
PostNapisane: 08 lut 2015, 19:55 
Offline

Dołączył(a): 01 paź 2014, 09:24
Posty: 14
Witam,

Bardzo proszę o tłumaczenie dokładne poniższego aktu urodzenia Małgorzaty Walczak
akt nr 84, Niesłusz parafia Morzysław

link do skanu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1b0 ... a4b2d.html

lub bezpośredni link

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/788/0 ... /#tabSkany

Dziękuję i pozdrawiam

Piotr
Góra
 Zobacz profil  
 
Młynarka
PostNapisane: 11 lut 2015, 21:11 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
84. Niesłusz.
Działo się we wsi Morzysławiu trzydziestego czerwca (dwunastego lipca) tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście: Walenty Walczak, robotnik dniówkowy, mieszkaniec wsi Niesłusza, lat dwadzieścia osiem, w obecności świadków: Macieja/Mateusza Siwego, lat sześćdziesiąt i Szczepana Jaskulskiego, lat trzydzieści, obydwu chłopów rolników, mieszkańców wsi Niesłusza, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Niesłuszu dnia dzisiejszego o godzinie szóstej rano, z prawowitej jego żony, Ewy z Siwych, lat dziewiętnaście. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Małgorzata; rodzicami chrzestnymi byli: Wojciech Walczak i Małgorzata Staszak. Akt ten, po przeczytaniu niepiśmiennym, przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Bogucki, Dziekan, za Administratora Parafii

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?
Góra
 Zobacz profil  
 
piwa
PostNapisane: 19 lut 2015, 21:25 
Offline

Dołączył(a): 01 paź 2014, 09:24
Posty: 14
Dziękuję ci Lilo po raz kolejny,

Mam dzisiaj jeszcze jeden akt do tłumaczenia. Tutaj nie zależy mi na tłumaczeniu całości.
Interesują mnie osoby (imiona i nazwiska) oraz daty.

Akt numer 100, Stanisław Walczak syn Wojciecha i Katarzyny Walczak

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/788/0 ... /#tabSkany


Dziekuję i pozdrawiam

Piotr
Góra
 Zobacz profil  
 
Młynarka
PostNapisane: 20 lut 2015, 11:00 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Nr aktu: 100
Data, godzina, miejsce sporządzenia aktu: 1/13.10.1879 r. o godz. 10 rano w Morzysławiu,
Zgłaszający: Antoni Bolewski, lat 35, i Andrzej Gorzeliński, lat 33, obaj koloniści z Kurowa,
Dane zmarłego: Stanisław Walczak, lat 4, ur. i zam. przy rodzicach w Kurowie, s. kolonisty Wojciecha Walczaka i Katarzyny z Walczaków,
Data, godzina, miejscowość zgonu: 29.09/11.10.1879 r. o godz. 9 rano w Kurowie,
Piśmienność stawających: wszyscy niepiśmienni,
Ksiądz: Józef Ślusarski

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?
Góra
 Zobacz profil  
 
piwa
PostNapisane: 24 lut 2015, 22:19 
Offline

Dołączył(a): 01 paź 2014, 09:24
Posty: 14
Witam ponownie,

Dziękuję za ostatnie tłumaczenie.

Dzisiaj mam kolejne tym razem akt ślubu Walenty Walczak i Ewa z Siwych, Niesłusz
Proszę o dokładne tłumaczenie całości ( w miarę możliwości)
Akt nr 25, rok 1880, parafia Morzysław/ Konin

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/788/0 ... /#tabSkany

Pozdrawiam
Piotr
Góra
 Zobacz profil  
 
Młynarka
PostNapisane: 25 lut 2015, 20:55 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
25. Niesłusz.
Działo się we wsi Morzysławiu piątego/siedemnastego października tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Pyrzyńskiego lat sześćdziesiąt i Tomasza Sroczyńskiego lat czterdzieści dwa, obu chłopów rolników, mieszkańców wsi Niesłusza, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Walentym Walczakiem, lat dwadzieścia cztery, kawalerem, synem Jana Walczaka kolonisty i zmarłej Tekli ze Staszaków, małżonków Walczaków, urodzonym i zamieszkałym przy ojcu swoim we wsi Kurowie, a Ewą Siwą, panną, córką Macieja i Marianny z Piskorskich, prawowitych małżonków Siwych, chłopów rolników zamieszkałych w Niesłuszu, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach swoich w Niesłuszu, lat siedemnaście. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach czternastego/dwudziestego szóstego września, dwudziestego pierwszego września/trzeciego października i dwudziestego ósmego września/dziesiątego października tego roku w miejscowym kościele parafialnym we wsi Morzysławiu. Nowożeńcy oświadczają, że umowa przedślubna zawarta przez nich nie była, zaś pozwolenie rodziców panny młodej oświadczono ustnie. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dopełniony został przez księdza Józefa Ślusarskiego, proboszcza parafii. Akt ten, po przeczytaniu niepiśmiennym, przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Józef Ślusarski Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 11 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 40 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL