Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Barbary Radziszeskiej nr 132

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/cbc41bd011dc230cbbbc10ee7a5d8f1360a612e4e4eb7c222dc93517a07128a9

Dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Basia Nowak

AZ nr 132 / 1871 rok
Działo się we wsi Kraszewice 05/17.12.1871 roku o godz. 10 po północy. Stawili się: Melchior Niedźwiedzki, 50 lat i Szymon Łatka, 34 lata, gospodarze zamieszkali we wsi Salamony i oświadczyli, że 03/15 dzień bieżącego miesiąca i roku o godz. 5 po północy umarła we wsi Salamony Barbara Radziszeska, wdowa, robotnica, urodzona we wsi Godziesze, zamieszkała we wsi Salamony, 50 lat, córka zmarłych gospodarzy Józefa Rekter i Józefy z nieznanych. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Barbary Radziszeskiej akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.

_________________
Dorota

Dziekuję bardzo, czyli to jednak ,,moja'' Barbara

Tylko dziwne jest to, bo ona po śmierci pierwszego męża Wojciecha Radziszewskiego wyszła za mąż za Urbana Niedźwiedzkiego, który też zmarł przed nią.
A jest w tym akcie wpisana z nazwiska po pierwszym mężu.

_________________
Pozdrawiam
Basia Nowak

Proszę o kolejne tłumaczenie aktu zgonu Wiktorii Iwanczyk

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/1cdd1b665d7db638e6e97d630bd3b93af4c6d71d881edd220602a7c845f37832

i Józefy Michalskiej

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/39d5c8683a06b4da5c0756c34c3630bac0f541780175868d89199934067fb6b1

_________________
Pozdrawiam
Basia Nowak

Widocznie zbyt krótko była panią Niedźwiedzką i nie zostało to w pamięci zgłaszających

AZ nr 17 / 1879 rok
Działo się we wsi Kraszewice 21.01/02.02.1879 roku o godz. 2 po południu. Stawili się: Ignacy Boszczyk, 40 lat i Marcin Sibiński/Sybiński, 50 lat, rolnicy zamieszkali we wsi Salamony i oświadczyli, że 19/31.01 bieżącego roku o godz. 5 po północy umarła we wsi Salamony Wiktoria Iwanczyk, wdowa, robotnica, urodzona i zamieszkała we wsi Salmony, 80 lat, córka zmarłych rolników Jana Rokaty/Rokity i żony jego Agnieszki urodzonej Niemiec. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Wiktorii Iwanczyk akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. ks. Pawliński

AZ nr 184 / 1912 rok
Działo się we wsi Kraszewice 05/18.07.1912 roku o godz. 10 po północy. Stawili się: Antoni Łatka, 40 lat i Wojciech Łatka, 45 lat, rolnicy zamieszkali we wsi Muchy i oświadczyli, że 03/16.07 bieżącego roku o godz. 4 po północy umarła we wsi Muchy Józefa Michalska, urodzona we wsi Godziesze, zamieszkałą we wsi Muchy, 66 lat, córka zmarłych Wojciecha Radziszewskiego i Barbary Rachter, zostawiła po sobie owdowiałego męża Stanisława Michalskiego. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefy Michalskiej akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.

_________________
Dorota

Dziekuję

I mam kolejne prośby o przetłumaczenie aktów

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1730d&sy=1869&kt=3&plik=058-063.jpg

akt zgonu Nr 58 Teofilii wydaje mi się że Kamińska albo Kaminik córka Rocha i Apolonii z Charęzów



drugi akt zgonu Rocha Kamińskiego/Kaminik - ojca ww.



i trzeci akt zgonu Apolonii Kamińskiej zd Charęza


Dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Basia Nowak

AZ nr 58 / 1869
Działo się we wsi Wojkowie 01/13.05.1869 roku o godz. 8 rano. Stawili się: Wojciech Kurek, 50 lat i Maciej Szmel, 40 lat, obaj chłopi, zamieszkali rolnicy we wsi Broniszewicach i oświadczyli, że 29.04/11.05 bieżącego roku o godz. 5 rano w Broniszewicach umarła Teofila Wilczyńska, żona szynkarza, 32 lata, urodzona w miasteczku Golina Wielkiego Księstwa Poznańskiego, córka Rocha u Apolonii małżonków Kalinowskich już zmarłych, zostawiła wdowcem swojego męża Jana Wilczyńskiego. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Teofili Wilczyńskiej akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez na podpisany.

AZ 135 / 1872 rok
Działo się we wsi Wojkowie 17/29.10.1872 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Idzi Dembicki/Dębicki, 50 lat i Ignacy Stodulski, 40 lat, obaj rolnicy zamieszkali we wsi dzięciołach i oświadczyli, że 15/27 bieżącego miesiąca i roku o godz. 7 rano we wsi Dzięciołach umarł Roch Kamienik, rolnik, 45 lat, we wsi Kamieniki urodzony, we wsi Dzięciołach zamieszkały, syn Franciszka i Katarzyny małżonków Kamieników już zmarłych rolników, zostawił wdową swoją żonę Apolonię urodzoną Charonżu/Charenżu. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Rocha Kamienika akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.

AZ 49 / 1875 rok
Działo się we wsi Wojkowie 25.04/07.05.1875 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Idzi Dembicki/Dębicki, 48 lat i Maciej Dembicki/Dębicki, 42 lata, obaj rolnicy zamieszkali we wsi dzięciołach i oświadczyli, że 23.04/05.05 bieżącego roku o godz. 6 rano we wsi Dzięciołach umarła Apolonia Kamienik, wdowa, robotnica, 40 lat, we wsi Dzięciołach urodzona zamieszkała, córka Jana Kantego i Brygidy małżonków Charenżów już zmarłych rolników. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Apolonii Kamienik akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.

_________________
Dorota

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Akt nr 8 Franciszka Łodziewska

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/bbd40d922fec7f02e8e9bdaa42d545d3c96f44359088ce1019d24627aaeebbee

Dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Basia Nowak

Ciążeń 14/03/1904 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Przybylski 69, Franciszek Wilczewski 60, obaj rolnicy z Nowej Górki,
Zmarły: Franciszka Łodziewska, zm. 12/03/1904 o 2:00 w Nowej Górce, dziecko, żyła 2 tyg., ur. i zam. przy rodzicach w Nowej Górce, córka rolnika Michała i Józefy zd. Grzybowska małż. Łodziewskich.