Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 04 gru 2024, 00:34

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 20 kwi 2024, 12:17 
Offline

Dołączył(a): 18 paź 2010, 22:14
Posty: 229
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie 2 aktów ślubów:

1) Marceli Biernacki / Marianna Owczarek, rok 1896, parafia Miedźno akt 23.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

2) Antoni Dembowski / Agnieszka Owczarek, rok 1902, parafia Miedźno, akt 59.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Dziękuję za pomoc.
Grzegorz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 kwi 2024, 10:26 
Offline

Dołączył(a): 20 wrz 2022, 10:33
Posty: 171
AM 23/1896
Miedźno 10/02/1896 o 10:00,
Świadkowie: Piotr Król 40, Jan Makles 40, rolnicy zam. we wsi Mokra,
Młody: Marceli Biernacki, kawaler, służący, ur. w Rembielicach, zam. w Mokrej, syn Małgorzaty Biernackiej niezamężnej, lat 30,
Młoda: Marianna Owczarek, panna, córka Tomasza i Marianny zd. Makles małż. Owczarków rolników, ur. i zam. przy rodzicach w Mokrej, lat 18.

AM 59/1904
Miedźno 13/10/1902 o 13:00,
Świadkowie: Franciszek Bugaj 60, Józef Mań(?) 45, obaj rolnicy zam. we wsi Mokra,
Młody: Antoni Dembowski, kawaler, robotnik, żołnierz rezerwy niższej rangi zwolniony za nr 1718, ur. i zam. w Mokrej przy rodzinie, syn ojca NN i zmarłej Franciszki Dembowskiej, lat 25,
Młoda: Agnieszka Owczarek, panna, córka Tomasza i Marianny zd. Makles małż. Owczarków rolników, ur. i zam. przy rodzicach w Mokrej, lat 19 i 11 m-cy.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 54 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL