Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Reginy Fligiel córki Stanisława I Stanisławy z Kołeckich.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/bd144e195cd01151

Dziękuję bardzo za pomoc Jakub

AU nr 64 / 1913 rok
Działo się we wsi Lubstów 12/25.09.1913 roku o godz. 8 rano. Stawił się osobiście: Stanisław Fligel/Fligiel, 36 lat, rolnik zamieszkały w Zofii i zapisany w księgach stałego zaludnienia w gminie Ruszkowo, w obecności świadków: Franciszka Malechy, 36 lat i Jakuba Koczorowskiego, 58 lat, obu rolników zamieszkałych w Zofii i okazała nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodzone w Zofii 30.08/12.09 tego roku o godz. 10 wieczorem, od prawowitej jego żony Stanisławy urodzonej Kołacka, 25 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj przez Nas, dano imię: Regina, a chrzestnymi jego byli: Andrzej Czyżniak i Weronika Malecha. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a przez ich niepiśmienność przez Nas tylko podpisany. ks.L.Nowicki

_________________
Dorota