Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 11 gru 2024, 11:05

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 27 lis 2023, 14:28 
Offline

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 230
Dzień Dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1908 roku: Wilhelma Bens, syn Juliusza i Natalii z Rohr.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/19a340a2a76f20c9

Piotr


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 lis 2023, 09:55 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 lip 2019, 15:14
Posty: 106
Lokalizacja: Zielona Góra
Nr 122.

Działo się w Łodzi, siedemnastego lutego / pierwszego marca tysiąc dziewięćset ósmego roku, o godzinie czwartej po południu. Zjawił się Juliusz Bens, (?) robotnik/pracownik, lat czterdzieści cztery, w obecności świadków Wilhelma Koch, (?) robotnika/pracownika, lat pięćdziesiąt i Antoniego Jone/Jonn(?), rolnika z Antoniewa Stokowskiego, lat czterdzieści jeden i okazał nam dziecię płci męskiej, urodzone w Łodzi, dwudziestego pierwszego grudnia zeszłego roku / trzeciego stycznia bieżącego roku, o godzinie jedenastej rano, z jego małżonki Natalii ur. Rohr, lat czterdzieści jeden. Dziecku temu na Chrzcie Świętym, udzielonym w dniu dzisiejszym nadano imię Wilhelm, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymienieni świadkowie oraz Matylda Rohr. Akt ten, opóźniony z powodu sytuacji rodzinnej, został przeczytany, a następnie przez ojca, drugiego świadka i przez nas podpisany. Pierwszy świadek niepiśmienny.

/podpisy/

_________________
Z pozdrowieniami, Rafał.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 lis 2023, 10:17 
Offline

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 230
Bardzo dziękuje, pozdrawiam Piotr


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 39 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL