Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

akt zg. żołnierza 1916 r.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Hanka K13G

Tytuł: akt zg. żołnierza 1916 r.

Napisane: 16 kwi 2025, 17:10

Dołączył(a): 21 wrz 2022, 15:25
Posty: 94

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu żołnierza, akt nr 64 z 1916 r. USC Katernberg
https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdou ... 51a9310488
Pozdrawiam!
Hanka

_________________
Nie umiera ten, kto pozostaje w naszej pamięci!

Góra

woj

Tytuł: Re: akt zg. żołnierza 1916 r.

Napisane: 17 kwi 2025, 08:52

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5808
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 64
Katernberg, dnia 9 marca 1916
Komendantura I Ersatz Bataillons Infanterie Regiments nr 78 poinformowała, że szeregowiec 9 kompanii Reserve Infantrie Regiments nr 239 górnik Ludwik Rozwalka lat 29, wyznania katolickiego, zamieszkały Raternberg Heβlerstrasse 70, urodzony Wyciążkowo pow. Leszno, zmarł pod Vimy koło Arras, dnia 12 lutego 1916 skutkiem odłamku z ostrzału artyleryjskiego. Dokładny czas śmierci nie jest znany.
Urzędowo ustalono, że zmarły był ożeniony z mieszkającą w Katernberg Stanisławą z domu Grzesiak i synem zmarłego małżeństwa Rozwalków, wyrobnika Bartłomieja i jego żony Marianny z domu Mrugalska.
Powyżej skreślono 23 słów drukowanych.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Nakenberg

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 43 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów