Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Stan.Now

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 10 kwi 2025, 17:54

Dołączył(a): 22 sie 2015, 12:53
Posty: 192
Lokalizacja: Bydgoszcz

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (także treść zapisu z boku strony)
Marta Szarzyńska, rodzice Antoni Szarzyński i Bronisława Powałowska z Jarząbkowa.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 52#scan191

Z góry bardzo dziękuję, Stanisław Nowicki

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 11 kwi 2025, 04:11

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5808
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 370
Czerniejewo, dnia 24 grudnia 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby wyrobnik Antoni Szarzyński zamieszkały Jarząbkowo i zgłosił, że Bronisława [Dobrowolska*] Szarzyńska z domu Powalowska, jego żona, oboje wyznania katolickiego i zamieszkali Jarząbkowo, w ich mieszkaniu, dnia 16 grudnia 1883 roku o szóstej rano, urodziła dziecko płci żeńskiej i otrzymało imię Marta.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis

* Słowo Dobrowolska wykreślono przez piszącego w czasie pisania.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 27 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów