Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

BasiaJ

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 03 lis 2024, 11:54

Dołączył(a): 05 sty 2024, 00:26
Posty: 41

Dzień dobry, bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu załączonego aktu. Dane osobowe dotyczące urodzenia znam , , formę zapisu też znam , wiem że zginął we Francji podczas I wojny światowej 05.05.1917r.Zależy mi tylko na przetłumaczeniu pisanych gotykiem danych dotyczących śmierci - miejsce i okoliczności , adres zamieszkania w Poznaniu -ulica oraz to ci na marginesie dopisano w lewym górnym rogu. Z góry bardzo dziękuję za pomoc AKT 1119 nazwisko zmarłego Władysław Lewandowski. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6a59d9b086

_________________
Basia
Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych. - Gabriel García Márquez

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 03 lis 2024, 15:07

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5689
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 1119
Poznań, dnia 8 czerwca 1917
Komendantura Ersatz Bataillons Grenadier Regiment nr 12 poinformowała, że szeregowiec 10 kompanii Reserve Infanterie Regiments nr 205 robotnik Władysław Lewandowski, 37 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały Poznań ul gen. Prądzyńskiego/Gneisenaustr. 42, urodzony Wróblewo pow. Szamotuły, ożeniony z Anną z domu Perz zamieszkałej w Poznaniu, jego rodzice nieznani, w bitwie przy Chemin des Dames na południe od Filain zmarł dnia 5 maja 1917 a to skutkiem postrzału artyleryjskiego w głowę.
Powyżej skreślono 17 słów drukowanych.
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Griemberg

margines:
informacja administracyjna:
Tenże III tom jest ciągiem dalszym
zakończonego tomu II na pozycji nr 1118
głównego rejestru zmarłych
USC Poznań-Miasto na rok 1917.

poniżej:
[urodzony] 13.8.80.
pięcioro nieletnich dzieci
?_?_?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

BasiaJ

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 03 lis 2024, 15:12

Dołączył(a): 05 sty 2024, 00:26
Posty: 41

Pięknie dziękuję i pozdrawiam serdecznie Basia

_________________
Basia
Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych. - Gabriel García Márquez

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 34 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów