Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 11 gru 2024, 13:54

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 24 sie 2024, 12:41 
Offline

Dołączył(a): 14 sty 2015, 14:01
Posty: 154
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1909 - Agnieszka Siwińska (zd. Majewska)

https://zapodaj.net/plik-QvTHfDZupV

za pomoc z góry dziękuje
Dariusz

_________________
informacje o Kazimierzu Siwińskim ur. ok 1789 prawdopodobnie w Buk jego żonie Rozalii Cesarzewicz, oraz Zbigniewie i jego synuTadeuszu Siwińskim ur. 05.03.1917 w Berlinie,


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 sie 2024, 17:22 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5691
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 1529
Poznań, dnia 17 sierpnia 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby na podstawie dokumentu okazania zwłok, żona robotnika Michalina Frankowska z domu Siwińska zamieszkała Poznań Łąkowa 9 i zgłosiła, że Agnieszka Siwińska z domu Majewska, lat 84, wyznania katolickiego, zamieszkały u niej, w Poznaniu, urodzona w Środzie, zamężną była ze zmarłym już murarzem Józefem Siwińskim, ostatnio zamieszkałym w Środzie, rodzice zmarłej nieznani, zmarła w Poznaniu w mieszkaniu zgłaszającej, dnia 16 sierpnia 1909, o drugiej popołudniu.
Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy zgonie swojego ojca.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michalina Frankowska z domu Siwińska
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) podpis nieczytelny

?? 25 - rok urodzenia
słabość starcza - przyczyna zgonu
4 dorosłych dzieci

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 30 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL