Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. nr 275 z 1886 r. USC Garzyn dziecka o imieniu Mikołaj
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 48a726e5ab

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich

Nr 275
Garzyn, 5 grudnia 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Józef Górczak zamieszkały Kąkolewo i zgłosił, że niezamężna służąca Franciszka Szczepaniak, wyznania katolickiego, zamieszkała u ojczyma zgłaszającego, w Kąkolewie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 2 grudnia 1886 o godzinie 9 przed południem urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Mikołaj.
Odczytano, przyjęto i podpisano

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Grzegorzu dziękuję serdecznie! Byłoby wspaniale gdybyś pomógł przetłumaczyć akt małżeństwa Mikołaja z 1909 r.

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich