Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie 2 aktów zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Artur12

Tytuł: Prośba o tłumaczenie 2 aktów zgonu

Napisane: 13 wrz 2018, 12:48

Dołączył(a): 15 sie 2008, 18:18
Posty: 235
Lokalizacja: Wolwark/ Szubin

Witam

Proszę uprzejmie o tłumaczenie akt zgonu Ignacego i Julianny Żuchelkowskich

https://www.fotosik.pl/zdjecie/68f16cf202d8fe26
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1bdef95228ed5740

Pozdrawiam

_________________
Przemorski Artur

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie 2 aktów zgonu

Napisane: 15 wrz 2018, 08:11

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5813
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1bdef95228ed5740

Nr 52
Rynarzewo, dnia 24 października 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby dożywotniczka Julianna Zuchelkowska z domu Dreas zamieszkała w Rynarzewie, i zgłosiła, że jej mąż Ignacy Zuchelkowski, lat 61, wyznania katolickiego, zamieszkały w Rynarzewie, urodzony w m. Smólniki, syn komornika Marcina Zuchelkowskiego zmarłego w m. Żołędowo i Julianny z domu Tomaszewska zmarłej w m. Lisewo, dnia 24 października 1893 roku, zmarł w Rynarzewie o dziesiątej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Julianna Zuchelkowska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Einsporn

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie 2 aktów zgonu

Napisane: 15 wrz 2018, 17:44

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/68f16cf202d8fe26
Nr 40
Rynarzewo, dnia 18 czerwca 1900 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel gruntów Leon Zuchelkowski, zamieszkały w Rynarzewie i zgłosił, że dożywotniczka Julia Zuchelkowska, lat 66, wyznania katolickiego, zamieszkała i urodzona w Rynarzewie, ostatnio zamężna ze zmarłym tutaj Ignacym Zuchelkowskim, córka zmarłego w m. Brzyskorzystaw dożywotnika Jana Dreas i jego tutaj zmarłej żony Marianny Vosc(?), zmarła w Rynarzewie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 17 czerwca 1900 roku po południu o godzinie dziesiątej.
Powyżej skreślono błędnie wpisane słowo Antonina i za to dopisano Marianna.
(-) Leo Zuchelkowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Einsporn

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Artur12

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie 2 aktów zgonu

Napisane: 16 wrz 2018, 16:38

Dołączył(a): 15 sie 2008, 18:18
Posty: 235
Lokalizacja: Wolwark/ Szubin

Dziękuję serdecznie

_________________
Przemorski Artur

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 36 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów