Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Feliksiak

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 12 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Joachim

Tytuł: Feliksiak

Napisane: 27 mar 2020, 10:39

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 479

Dzień dobry,

proszę o pełna przetłumaczenie aktu zgonu Kazimierza Feliksiaka nr 85 z 1827 roku:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/aa4bef8fb40329a2

Uprzejmie dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Feliksiak

Napisane: 30 kwi 2020, 20:21

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 479

Dzień dobry,

ponownie proszę o pełna przetłumaczenie aktu zgonu Kazimierza Feliksiaka nr 85 z 1827 roku:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b3c304d68385490a

Uprzejmie dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Feliksiak

Napisane: 18 maja 2022, 21:42

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 479

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Kazimierza Feliksiaka nr 85 z 1827 roku:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/aa4bef8fb40329a2

Uprzejmie dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Feliksiak

Napisane: 29 cze 2023, 21:11

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 479

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Bartolomeusza Feliksiaka i Teresy Rybarczanki nr 9 z 1817 roku:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/0bc58218c1d00a82

Uprzejmie dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Feliksiak

Napisane: 30 cze 2023, 17:32

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5237
Lokalizacja: Poznań

Joachim napisał(a):

Ślub dnia 19.10.
Bartłomiej Feliksiak lat 24 parobek w Objezierzu, syn pracowitych Kazimierza i zmarłej Katarzyny Feliksiaków i Teresa Rybarczanka panna lat 20, córka pracowitych Łukasza i Katarzyny Rybarczyków półkmieci z Objezierza.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Feliksiak

Napisane: 01 lip 2023, 18:50

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 479

Dzień dobry,

bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam serdecznie.

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Feliksiak

Napisane: 11 gru 2023, 22:36

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 479

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/4b06ff858cf29543

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Feliksiak

Napisane: 11 gru 2023, 23:01

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5237
Lokalizacja: Poznań

Jesteś bardzo oszczędny w zamieszczaniu tekstu :-)

Tu się można tylko domyślać, że chodzi o urodzone dziecko płci męskiej z ojca wyrobnika (operarius).

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Feliksiak

Napisane: 12 gru 2023, 12:40

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 479

Dziękuję za szybkie przetłumaczenie.

Poniżej dołączam pełny zapis. Interesuje mnie akt nr 127.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/492d9b53c7025423

Dziękuję raz jeszcze.

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Feliksiak

Napisane: 12 gru 2023, 13:10

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5237
Lokalizacja: Poznań

Z pewnością chodzi o chłopca, który urodził się martwy, bo nie nadano mu imienia.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Feliksiak

Napisane: 12 gru 2023, 14:20

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 479

Dzień dobry,

jeszcze raz bardzo dziękuję.

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Feliksiak

Napisane: 23 lis 2024, 10:03

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 479

Dzień dobry,

proszę o pełna przetłumaczenie aktu zgonu Kazimierza Feliksiaka nr 85 z 1827 roku:

[1827-Objezierze-z-Feliksiak-Kazimierz.jpg](https://postimg.cc/k65dfNgs)

Uprzejmie dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 12 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 12 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów