Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Hallo Barbara,

bist Du mit Deinen Forschungen in der katholischen Pfarrgemeinde in Misburg weiter gekommen?

Ich habe in einem Buch noch Fotos gefunden. Sie sind nicht sehr scharf. Wenn dennoch Interesse besteht, bitte hier im Forum melden.

Viele Grüße
Ursula (Johanna)

Tłumaczenie / Übersetzung:

Witaj Barbaro,

czy poczyniłaś już jakieś postępy w swoich poszukiwaniach w katolickiej parafii w Misburg?
Znalazłam jeszcze zdjęcia w jednej książce. Nie są zbyt wyraźne. Jeżeli mimo to jesteś nimi zainteresowana, to proszę o kontakt tutaj na forum.

Serdeczne pozdrowienia
Ursula (Johanna)

Witam,
Dziękuję za zainteresowanie się moją sprawą.
Nic nie znalazłam, muszę chyba poprostu napisać prośbę o konkretne metryki do archiwum w Hannoverze.
Oczywiście, jestem bardzo zainteresowana wszystkimi informacjami i zdjęciami i jeśli możesz prześlji mi.
Pozdrawiam serdecznie. Barbara

Hello,
Thank you for your help again.
I haven't found anything yet. I guess I'll have to make a request to the Hannover's archive where I specify which certificates and documents I'm searching.
I'm interested in all kind of information and photos so if you can, please send me the pictures you found.
Kind regards,
Barbara

Barbara,
haben Sie die Kirchengemeinde angeschrieben? Und sie konnte nicht helfen!
Ich schicke Ihnen die Bilder in der nächsten Woche.
Ich wünsche ein sonniges Wochenende.
Ursula

Barbara,
You have written to the church? And they could not help!
I will send you the pictures in the next week.
I wish you a sunny weekend.
Ursula

Hello Ursula,
Yes, I've written to the church some time ago but haven't received an answer yet.
Have a nice weekend yourself.
Best regards, Barbara

Magda, bitte übersetzen - da der Hinweis auf das Urheberecht sehr wichtig ist! Ich danke Dir vielmals.


Witaj Barbaro,

es sind 9 Fotos aus einem Buch. Unter anderem auch das Thema „Polnische Zuwanderer in Misburg 1888 – 1930“.

Bitte denke daran, dass die Fotos nicht veröffentlicht werden dürfen, da sie dem Deutschen Urheberrecht unterliegen. Das wäre daher nur nach Freigabe des Autors möglich.

Bitte gib mir Deine Email-Adresse per PN bekannt. Dann schicke ich Dir die Bilder.

Pozdrawiam,
Ursula

Tłumaczenie / Übersetzung:

Witaj Barbaro,

jest to 9 zdjęć z książki. Między innymi także temat: „Polscy imigranci w Misburgu 1888 – 1930“.

Proszę pamiętać o tym, że zdjęcia te nie mogą być publikowane, ponieważ są chronione przez niemiecką ustawę o prawie autorskim. Publikowanie tych zdjęć byłoby możliwe tylko po uprzednim udzieleniu pozwolenia przez autora.
Prześlij proszę Twój adres mailowy na priv. Wtedy prześlę Tobie zdjęcia.

Pozdrawiam,
Ursula

Barbara,

I sent the pictures to you today and hope that all arrive.

Best regards
Ursula

Thank you, Ursula. I got all the pictures.

Kind regards.
Barbara