Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie z rosyjskiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z rosyjskiego - wątek archiwalny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 30 z 52

[ Posty: 2585 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 ... 52 Następna strona

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Joachim

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 03 wrz 2013, 09:05

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 480

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu - Akt U 72-1877
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a51 ... 2ddb4.html

Joachim

Góra

Kuba_Wojtczak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 03 wrz 2013, 17:10

Moderator

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań

gkrenc napisał(a):

mam jeszcze dwa skany do odczytania

55 Wieś Łaszków Franciszek Prusinowski
Działo się we wsi Blizanów dwudziestego pierwszego września / trzeciego października tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dwunastej w południu. Stawił się Antoni Prusinowski, stróż polowy, lat dwadzieścia osiem mający, zamieszkały we wsi Łaszkowie, w obecności Michała Kołacia, lat dwadzieścia pięć i Tomasza Rybak, lat dwadzieścia pięć, obydwóch wyrobników zamieszkałych w Łaszkowie i okazał nam dziecię płci męskiej, urodzone w Łaszkowie dziewiętnastego / pierwszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie pierwszej po południu z jego prawowitej małżonki Jadwigi z Kuczkowskich, lat dwadzieścia pięć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Franciszek, a rodzicami chrzestnymi zostali Wincenty Kuczkowski i Tekla Furmaniak z Łaszkowa. Akt ten obecnym przeczytany, przez nas i stawiającego podpisany, gdyż świadkowie są niepiśmienni.
Proboszcz Blizanowskiej Parafii
Ksiądz Cyprian Kostecki
Antoni Prusinowski

39 Wieś Łaszków Jan Prusinowski
Działo się we wsi Blizanów szóstego / osiemnastego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Antoni Prusinowski, stróż polowy, lat trzydzieści mający, zamieszkały we wsi Łaszkowie, w obecności Wojciecha Musielaka, lat dwadzieścia sześć i Wojciecha Tomsiak, lat trzydzieści sześć, obydwóch fornali zamieszkałych w Łaszkowie i okazał nam dziecię płci męskiej, urodzone w Łaszkowie czwartego / szesnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziesiątej w nocy z jego prawowitej małżonki Jadwigi z Kaczkowskich, lat dwadzieścia sześć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Jan, a rodzicami chrzestnymi zostali Andrzej Marcinkowski, młynarz z Łaszkowa i Józefa Prusinowska z Biskupic. Akt ten obecnym przeczytany, przez nas i stawiającego podpisany, gdyż świadkowie są niepiśmienni.
Proboszcz Blizanowskiej Parafii
Ksiądz Cyprian Kostecki
Antoni Prusinowski

Joachim napisał(a):

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu - Akt U 72-1877
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a51 ... 2ddb4.html
Joachim

Sieradz akt 72
Działo się w mieście Sieradz szóstego / osiemnastego kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Bogumił Szudziński, młynarz z Sieradza, lat trzydzieści dziewięć mający, w obecności Józefa Szymczak, lat pięćdziesiąt cztery i Pawła Szymańskiego, lat pięćdziesiąt pięć, obydwóch służących kościelnych z Sieradza i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając iż urodziło się ono w Sieradzu dwudziestego dziewiątego marca / dziesiątego kwietnia bieżącego roku o godzinie ósmej wieczorem, z jego prawowitej małżonki Emilii Jen, lat trzydzieści cztery mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Rudolf, a rodzicami chrzestnymi zostali pierwszy świadek i Józefa Podsiadła. Akt ten obecnym wszystkim niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Proboszcz parafii Sieradz
Ksiądz Michał Jarmicki

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 03 wrz 2013, 17:27

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 480

Kubo, po raz kolejny serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam
Joachim

Góra

Emilia

Tytuł: prosba o przetlumaczenie z jezyka rosyjskiego

Napisane: 03 wrz 2013, 20:30

Dołączył(a): 12 lut 2012, 17:22
Posty: 61

Jeszcze jedna wielka prosba o przetlumaczenie aktu slubu nr 5
http://www.szukajwarchiwach.pl/8/106/0/ ... o08nhGhOGw
Serdecznie pozdrawiam
Emilia

Góra

Kuba_Wojtczak

Tytuł: Re: prosba o przetlumaczenie z jezyka rosyjskiego

Napisane: 03 wrz 2013, 22:48

Moderator

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań

Emilia napisał(a):

Jeszcze jedna wielka prosba o przetlumaczenie aktu slubu nr 5
http://www.szukajwarchiwach.pl/8/106/0/ ... o08nhGhOGw
Serdecznie pozdrawiam
Emilia

5 Wieś Rębielice
Działo się w osadzie Kłobucku siódmego / dziewiętnastego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Norberta Deteraka, lat pięćdziesiąt i Szymona Sabata, lat sześćdziesiąt, obydwóch gospodarzy zamieszkałych we wsi Rębielice, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Józefem Wojtera, wdowcem, gospodarzem, urodzonym i zamieszkałym we wsi Rębielicach Kazennych*, synem gospodarzy ze wsi Rębielice Mateusza i Tekli z Troninów małżonków Wojterów, lat dwadzieścia sześć i osiem miesięcy mającym, a Maryanną Grzelińską, panną, córką gospodarzy ze wsi Rębielic Kazennych zmarłego Mateusza i Łucji Troninów małżonków Grzelińskich, lat dwadzieścia i osiem miesięcy mającą, urodzoną i zamieszkałą przy matce we wsi Rębielicach Kazennych. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w osadzie Kłobuck trzeciego, dziesiątego i siedemnastego stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zawarcia małżeństwa dopełnił ksiądz Adolf Aranowski, wikariusz tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym, przez nas tylko podpisany został, gdyż wszyscy są niepiśmienni.
Proboszcz Kłobuckiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego
Ksiądz Ignacy Jaronuszewski

*nie mam pojęcia o jaką wieś chodzi. Być może chodzi o Rębielice Królewskie lub Szlacheckie, ale dokładne tłumaczenie słowa Казенных zamieściłem w akcie.

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

janna

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 04 wrz 2013, 10:53

Dołączył(a): 03 mar 2012, 17:44
Posty: 276

Mam prośbę o przetłumaczenie z tego aktu tylko danych dotyczących panny młodej Józefy Radziszewskiej (z pozostałym tekstem sobie poradziłam)
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1379614647
pozdrawiam
Ania

_________________
Pozdrawiam
Ania

Góra

Kuba_Wojtczak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 04 wrz 2013, 11:15

Moderator

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań

janna napisał(a):

Mam prośbę o przetłumaczenie z tego aktu tylko danych dotyczących panny młodej Józefy Radziszewskiej

[...] z Józefą Radziszewską, panną, osiemnaście lat mającą, córką Mateusza i Antoniny z domu Mistela małżonków Radziszewskich, rolników z Reducza, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Reduczu. [...]

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

janna

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 04 wrz 2013, 11:17

Dołączył(a): 03 mar 2012, 17:44
Posty: 276

Bardzo dziękuję
pozdrawiam
Ania

_________________
Pozdrawiam
Ania

Góra

Emilia

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 04 wrz 2013, 12:57

Dołączył(a): 12 lut 2012, 17:22
Posty: 61

Bardzo dziekuje.

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 05 wrz 2013, 09:17

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 480

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie - Akt U 3507-1894
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c321968cd8b5e818.html
Pozdrawiam
Joachim

Góra

Kuba_Wojtczak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 05 wrz 2013, 09:53

Moderator

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań

Joachim napisał(a):

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie - Akt U 3507-1894
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c321968cd8b5e818.html
Pozdrawiam
Joachim

3507 Łódź Szudzińska Zofia
Działo się w mieście Łódź w parafii Świętego Krzyża dwudziestego trzeciego października / czwartego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie o godzinie piątej po południu. Stawił się Józef Szudziński, wyrobnik z Łodzi, lat dwadzieścia sześć mający, w obecności Michała Szykownego i Andrzeja Skrzypczak, pełnoletnich wyrobników z Łodzi i okazał dziecię płci żeńskiej, które urodziło się dziewiątego / dwudziestego pierwszego października bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z jego prawowitej małżonki Józefy Skrzypkowskiej, lat dwadzieścia cztery mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Zofia, a rodzicami chrzestnymi zostali Michał Szykowny i Agnieszka Skrzypkowska. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany.
Ks. Nanowski

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 05 wrz 2013, 12:30

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 480

Kubo, jesteś nieoceniony.

Dziękuję i serdecznie pozdrawiam

Joachim

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 05 wrz 2013, 21:54

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

Witam
bardzo proszę o odczytanie daty urodzin i miejsca

Zofia Pawlikowska
http://images53.fotosik.pl/58/84cdd6d8ad1d08a8.jpg
Andrzej Pawlikowski
http://images52.fotosik.pl/58/a015a334afae9362.jpg
Józef Dudek
http://images51.fotosik.pl/57/d03778e01062e8aa.jpg
Zofia Dudek
http://images53.fotosik.pl/58/04dea44b4ac490bc.jpg
Marianna Dudek
http://images52.fotosik.pl/58/8c68ccb88ad37c8d.jpg
Józef Dudek
http://images54.fotosik.pl/58/9244cafe4b1cf762.jpg
Władysława Dudek
http://images55.fotosik.pl/58/871efee4a1c2779f.jpg
Stanisław Dudek
http://images51.fotosik.pl/57/ecc616bec6a5b3f5.jpg
Czesław Dudek
http://images53.fotosik.pl/58/6d2e91a634af46a2.jpg
Józef Pawlikowski
http://images54.fotosik.pl/58/b6bafffaeb294dab.jpg
Marianna Pawlikowska
http://images54.fotosik.pl/58/b6bafffaeb294dab.jpg
Stefania Pawlikowska
http://images51.fotosik.pl/57/f8336fb2ec7f41f4.jpg

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Góra

Kuba_Wojtczak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 05 wrz 2013, 22:12

Moderator

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań

Jaroslaw Świdurski napisał(a):

Witam
bardzo proszę o odczytanie daty urodzin i miejsca

Zofia Pawlikowska 11/24.10.1905r. Lubień
Andrzej Pawlikowski 13/26.0.1903r. Lubień
Józef Dudek 7/20.12.1910r. Dzierzbin
Zofia Dudek 21.04/06.05.1906r. Dzierzbin
Marianna Dudek 29.05/10.06.1895r. Dzierzbin
Józef Dudek 17/29.08.1897r. Dzierzbin
Władysława Dudek 7/19.01.1899r. Dzierzbin
Stanisława Dudek 5/18.08.1900r. Dzierzbin
Czesław Dudek 8/21.03.1902r. Dzierzbin
Józef Pawlikowski 1/13.08.1897r. Lubień
Marianna Pawlikowska 1/13.08.1897r. Lubień

ostatni akt to akt zgonu
Stefania Pawlikowska 1/13.11.1899r. Lubień, lat 4, urodzona w Lubieniu

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 05 wrz 2013, 23:11

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

Dzięki Kuba

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 06 wrz 2013, 09:01

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

Witam
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:

Bronisława Pawlikowska data i miejsce ur.
http://images51.fotosik.pl/57/f212f781c33b8b09.jpg

Józef Ogrodowicz i Michalina Dudek cały akt
http://images51.fotosik.pl/57/fd6b24d581f1ba39.jpg

Władysława Pawlikowska cały akt
http://images52.fotosik.pl/58/ed6a628c73d8810b.jpg

Bronisław Dudek cały akt
http://images51.fotosik.pl/57/93047afc2fd3933d.jpg

Góra

Kuba_Wojtczak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 06 wrz 2013, 10:39

Moderator

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań

Jaroslaw Świdurski napisał(a):

Witam
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:

Bronisława Pawlikowska, ur. 22.03/03.04.1899r. Lubień

4 Dzierzbin
Działo się we wsi Dzierzbinie piątego / siedemnastego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, iż w obecności świadków Ignacego Szulca, rolnika, lat trzydzieści sześć i Wojciecha Chlebowskiego, kupca, lat trzydzieści sześć, obydwóch z Dzierzbina, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Józefem Ogrodowicz, lat dwadzieścia siedem mającym, kawalerem, synem zmarłego Marcina i żyjącej żony jego Łucji z domu Szczop, rolników z Dzierzbina, tamże urodzonym i zamieszkałym przy matce, a Michaliną Dudek, lat dwadzieścia mającą, córką Mikołaja i Antoniny z domu Scisła, rolników z Dzierzbina, tamże urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Dzierzbińskim parafialnym kościele dwudziestego pierwszego grudnia / drugiego stycznia, dwudziestego ósmego grudnia zeszłego roku / dziewiątego stycznia i czwartego / szesnastego stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli umowy przedślubnej, pozwolenie obecnego przy zawarciu małżeństwa ojca panny młodej słowne nastąpiło. Religijnego obrzędu zawarcia małżeństwa dopełnił ksiądz Zygmunt Leon Wertyński, proboszcz parafii Dzierzbin. Akt ten obecnym świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ks. Zygmunt Leon Wertyński, Administrator parafii Dzierzbin

42 Lubień
Działo się we wsi Zbiersku dwudziestego ósmego maja / dziesiątego czerwca tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się Stanisław Pawlikowski, rolnik zamieszkały we wsi Lubień, lat trzydzieści osiem mający, w obecności Józefa Bąka, lat pięćdziesiąt dwa i Michała Bąka, lat czterdzieści osiem, obydwóch rolników zamieszkałych we wsi Lubień i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając iż urodziło się ono we wsi Lubień dwudziestego czwartego maja / szóstego czerwca bieżącego roku o godzinie dziewiątej wieczorem z jego prawowitej małżonki Apolonii z Kinclów, lat trzydzieści cztery mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Władysława, a rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Kwiryn i Anna Szulc. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
[podpis nieczytelny]

52 Działo się w Dzierzbinie tysiąc dziewięćset ósmego roku dwudziestego drugiego czerwca / piątego lipca o godzinie ósmej rano. Stawił się Michał Dudek, robotnik zamieszkały w Dzierzbinie, lat dwadzieścia pięć mający, w obecności Tomasza Janickiego, zamieszkałego w Dzierzbinie, lat czterdzieści trzy, a także Stanisława Dudek, gospodarza zamieszkałego w Sionszycach, lat trzydzieści sześć i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając iż urodziło się ono w Dzierzbinie dwudziestego pierwszego czerwca / czwartego lipca bieżącego roku o godzinie jedenastej w nocy z jego prawowitej małżonki Franciszki z domu Nowak, lat dwadzieścia trzy mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez księdza ?adzajewskiego nadano imię Bronisław, a rodzicami chrzestnymi zostali Tomasz Janicki i Józefa Dudek zamieszkała w Sionszycach. Akt ten stawiającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.
Ks. Bąkow[ski]

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 06 wrz 2013, 10:45

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

wielkie dzięki

Góra

jozwiw

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 06 wrz 2013, 20:41

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 457

Czy mógłbym prosić o odczytanie aktu nr. 32 (ślub Lewandowski + Laudowicz):

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/756/0 ... -f0j14RTSw

Z góry dziękuję, jozwiw

Góra

Kuba_Wojtczak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 06 wrz 2013, 21:46

Moderator

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań

jozwiw napisał(a):

Czy mógłbym prosić o odczytanie aktu nr. 32 (ślub Lewandowski + Laudowicz):
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/756/0 ... -f0j14RTSw

32 Chojny
Działo się w osadzie Grzegorzewie dwudziestego siódmego czerwca / dziewiątego lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie szóstej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Michała Czerwińskiego, lat trzydzieści pięć i Mikołaja Chojnackiego, lat sześćdziesiąt, obydwóch rolników zamieszkałych w Chojnach, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Andrzejem Lewandowskim, kawalerem, urodzonym w Chojnach, synem Maksymiliana i Józefy z Kwiatkowskich małżonków Lewandowskich rolników zamieszkałych w Chojnach, lat dwadzieścia pięć mającym, zamieszkałym w Chojnach przy rodzicach, a Kornelią Laudowicz, córką Piotra i Wiktorii z Kozłowskich małżonków Laudowiczów zamieszkałych w Chojnach rolników, lat dwadzieścia trzy mającą, urodzoną w mieście Sulmierzyce w Księstwie Poznańskim, zamieszkałą w Chojnach przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele Grzegorzew w dniach trzynastym, dwudziestym, dwudziestym siódmym lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zawarcia małżeństwa dopełnił Ksiądz Józef Lisowski tutejszy proboszcz. Akt ten obecnym przeczytany, a że są niepiśmienny przez nas i nowożeńców podpisany został.
(-) Ks. J. Lisowski
(-) Lewandowski
(-) K. Laudowicz

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

jozwiw

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 06 wrz 2013, 22:09

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 457

Bardzo dziękuję!

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 07 wrz 2013, 16:37

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

Witam
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:

Michał Dudek wpis 80/1881
http://szukajwarchiwach.pl/11/679/0/-/75/str/1/3/15/_vBcWIMUk3IdJcn80fU6RA/#tabSkany

Franciszka Nowak wpis 19/1880
http://szukajwarchiwach.pl/11/679/0/-/74/str/1/1/15/9-yA-Q5H5oP0bHTCAUWx9A/#tabSkany

Góra

Kuba_Wojtczak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 07 wrz 2013, 20:00

Moderator

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań

80 Dzierzbin Kolonia
Działo się we wsi Dzierzbinie sierpnia trzydziestego / września jedenastego tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Jan Dudek, gospodarz w Kolonii Dzierzbinie zamieszkały, lat trzydzieści dwa mający, w obecności świadków Michała Sobczaka, lat trzydzieści trzy i Jana Szymańskiego, lat pięćdziesiąt, obydwóch gospodarzy w Kolonii Dzierzbinie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Kolonii Dzierzbinie dwudziestego siódmego / ósmego bieżącego miesiąca i roku szóstej rano z jego prawowitej małżonki Rozalii z Janiaków, lat dwadzieścia osiem mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Michał, a rodzicami chrzestnymi zostali Michał Rawiński i Józefa sobczak z Dzierzbina. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

19 Dzierzbin
Działo się we wsi Dzierzbinie lutego dwudziestego drugiego / marca piątego tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Jakub Nowak, oracz we wsi Dzierzbinie zamieszkały, lat czterdzieści dwa mający, w obecności Jana Janickiego, lat pięćdziesiąt trzy i Stanisława Gryczke, lat trzydzieści siedem, obydwóch oraczy we wsi Dzierzbinie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Dzierzbinie dwudziestego pierwszego / czwartego bieżącego miesiąca i roku o godzinie piątej rano z jego prawowitej małżonki Antoniny z Baldachów, lat czterdzieści dwa mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Franciszka, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Nowak i Dorota Kałużna z Dzierzbina. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 07 wrz 2013, 20:32

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

dziękuję

Góra

henryk58

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 08 wrz 2013, 10:49

Dołączył(a): 22 lip 2012, 08:44
Posty: 201
Lokalizacja: Ciążeń/wielkopolska

Proszę o tłumaczenie poz. 25 http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1921/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam H Miderski

_________________
Pozdrawiam Henryk Miderski

Góra

Kuba_Wojtczak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 08 wrz 2013, 11:09

Moderator

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań

henryk58 napisał(a):

Proszę o tłumaczenie poz. 25 http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1921/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam H Miderski

25 Iłowiec
Działo się we wsi Skierbiszowie siedemnastego października / dwudziestego dziewiątego tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Jana Grudy, lat trzydzieści i Antoniego Jurczuka, lat czterdzieści dwa, rolników zamieszkałych we wsi Iłowiec, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Janem Kozarem, lat dwadzieścia cztery mającym, kawalerem, urodzonym we wsi Wolicy, służącym zamieszkałym we wsi Iłowiec, synem zmarłego Aleksandra i żyjącej Tekli z Swatków prawowitych małżonków Kozarów, niegdyś rolników zamieszkałych we wsi Wolicy i Rozalią Potajówną, lat dwadzieścia trzy mającą, panną, urodzoną we wsi Tuczemnach, zamieszkałą we wsi Iłowcu, służącą, córką już zmarłych rodziców Grzegorza i Heleny z Łykawców prawowitych małżonków Potajów, niegdyś rolników we wsi Tuczemnach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnych Skierbiszowskich rzymsko-katolickim kościele trzeciego października / piętnastego, dziesiątego / dwudziestego drugiego i siedemnastego / dwudziestego dziewiątego bieżącego roku o godzinie dwunastej w południe. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zawarcia małżeństwa dopełnił ksiądz Aleksander Dembicki, proboszcz Skierbiszowskiej rzymsko-katolickiej parafii. Akt ten po przeczytaniu nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym, przez nas podpisany.
Ksiądz Aleksander Dembicki

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

jozwiw

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 08 wrz 2013, 12:18

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 457

Czy mógłbym prosić o tłumaczenie aktu 12:

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/756/0 ... 10WjWwzrvA

Z góry dziękuję, jozwiw

Góra

Kuba_Wojtczak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 08 wrz 2013, 13:01

Moderator

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań

jozwiw napisał(a):

Czy mógłbym prosić o tłumaczenie aktu 12:
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/756/0 ... 10WjWwzrvA

12 Chojny
Działo się w osadzie Grzegorzewie dziewiętnastego / trzydziestego pierwszego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Wojciecha Kupińskiego, lat czterdzieści osiem i Michała Adamczewskiego, lat czterdzieści osiem, obydwóch rolników zamieszkałych w Chojnach, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Kacper Celmer, kawalerem, kowalem, lat dwadzieścia mającym, urodzonym w Sirakowach, synem Marcina i Marianny z domu Masłowskiej małżonków Celmerów, kowali w Chojnach zamieszkałych, zamieszkałym przy rodzicach tamże, a Teofilą Lewandowską, lat dwadzieścia jeden mającą, córką Maksymiliana i Józefy z domu Kwiatkowskiej małżonków Lewandowskich, rolników zamieszkałych w Chojnach, panną, urodzoną w Chojnach, zamieszkałą przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele Grzegorzew w dniach siedemnastym, dwudziestym czwartym i trzydziestym pierwszym stycznia bieżącego roku. Pozwolenie rodziców pana młodego i panny młodej obecnych przy zawarciu małżeństwa słowne nastąpiło. Nowożeńcy oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej między sobą. Religijnego obrzędu zawarcia małżeństwa dopełnił ksiądz Józef Lisowski proboszcz parafii Grzegorzew. Akt ten po przeczytaniu obecnym podpisany, nowożeńcy i świadkowie pisać nie umieją.
Ks. J. Lisowski

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

jozwiw

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 08 wrz 2013, 13:06

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 457

Dziękuję!

Góra

henryk58

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 08 wrz 2013, 14:05

Dołączył(a): 22 lip 2012, 08:44
Posty: 201
Lokalizacja: Ciążeń/wielkopolska

Kubo. Wyrazy szacunku. H Miderski

_________________
Pozdrawiam Henryk Miderski

Góra

zbyszek-57

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 08 wrz 2013, 16:53

Dołączył(a): 13 sie 2011, 18:13
Posty: 271
Lokalizacja: Zagórów

Witam
Czy mógłbym prosić o tłumaczenie ,tych dwóch
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/511 ... 0d011.html
oraz
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6f4 ... e5d35.html

Pozdrawiam
Zbyszek

Góra

Kuba_Wojtczak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 08 wrz 2013, 21:11

Moderator

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań

zbyszek-57 napisał(a):

Witam
Czy mógłbym prosić o tłumaczenie ,tych dwóch
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/511 ... 0d011.html
oraz
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6f4 ... e5d35.html

Zbyszku, bardzo smutne te akta..

33 Borowiec Nowy Katarzyna Praśniewska
Działo się we wsi Królikowie dwudziestego dziewiątego marca / dziesiątego kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Walenty Stefański, lat pięćdziesiąt sześć i Wawrzyniec Lanecki, lat trzydzieści pięć, rolnicy z Borowca i oświadczyli, iż dwudziestego siódmego marca / ósmego kwietnia bieżącego roku o godzinie dziewiątej rano zmarła w Borowcu Katarzyna Praśniewska, pięć lat mająca, urodzona w Borowcu i tamże przy rodzicach zamieszkała, córka rolnika Leopolda Praśniewskiego i jego żony Bronisławy z domu Królikowskiej. Po przekonaniu się o śmierci Katarzyny Praśniewskiej akt ten stawiającym przeczytany, przez nas tylko podpisany został, gdyż stawiający są niepiśmienni.
Ks. A. Sielski, proboszcz Królikowski

20 Borowiec Nowy Bronisław Praśniewski
Działo się we wsi Królikowie dwudziestego szóstego marca / siódmego kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Walenty Stefański, lat pięćdziesiąt sześć i Wawrzyniec Lanecki, lat trzydzieści pięć, rolnicy z Borowca i oświadczyli, iż dwudziestego czwartego marca / piątego kwietnia bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu zmarł w Borowcu Bronisław Praśniewski, osiem lat mający, urodzony w Borowcu i tamże przy rodzicach zamieszkały, syn rolnika Leopolda Praśniewskiego i jego żony Bronisławy z domu Królikowskiej. Po przekonaniu się o śmierci Bronisława Praśniewskiego, akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.
Ks. A. Sielski, proboszcz Królikowski

30 Borowiec Nowy Jan Praśniewski
Działo się we wsi Królikowie dwudziestego szóstego marca / siódmego kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się Walenty Stefański, lat pięćdziesiąt sześć i Wawrzyniec Lanecki, lat trzydzieści pięć, rolnicy z Borowca i oświadczyli, iż dwudziestego czwartego marca / piątego kwietnia bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu zmarł w Borowcu Jan Praśniewski, jeden rok mający, urodzony w Borowcu i tamże przy rodzicach zamieszkały, syn rolnika Leopolda Praśniewskiego i jego żony Bronisławy z domu Królikowskiej. Po przekonaniu się o śmierci Jana Praśniewskiego, akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.
Ks. A. Sielski, proboszcz Królikowski

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

Cegielska

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 09 wrz 2013, 07:24

Dołączył(a): 29 sty 2013, 14:26
Posty: 182
Lokalizacja: Wrocław

Bardzo proszę o przetłumaczenie skrócone :
Kalisz - Cegielska
http://szukajwarchiwach.pl/11/690/0/-/5 ... 0#tabSkany poz.191 akt 63
Serdecznie pozdrawiam
Elżbieta

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż

Góra

Kuba_Wojtczak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 09 wrz 2013, 10:55

Moderator

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań

Cegielska napisał(a):

Bardzo proszę o przetłumaczenie skrócone :
Kalisz - Cegielska
http://szukajwarchiwach.pl/11/690/0/-/5 ... 0#tabSkany poz.191 akt 63

Kalisz, 19.06/01.07.1877r.

Świadkowie: Antoni Cegielski, lat 34 i Franciszek Grzelak, lat 42

Zmarła: Joanna Marianna Cegielska, zmarła 17/29.06.1877r. o godz. 9 wieczorem, urodzona w Kaliszu, córka Antoniego służącego i Marianny z Wojtysiaków Cegielskiej, 6 miesięcy mająca

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

Cegielska

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 09 wrz 2013, 11:02

Dołączył(a): 29 sty 2013, 14:26
Posty: 182
Lokalizacja: Wrocław

Kubo serdecznie dziękuję.
Elżbieta

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż

Góra

zbyszek-57

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 09 wrz 2013, 17:14

Dołączył(a): 13 sie 2011, 18:13
Posty: 271
Lokalizacja: Zagórów

Witam
Serdecznie dziękuję Kubo ,czy czasem przyczyną śmierci nie był pożar .

Dziękuje
Zbyszek

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 09 wrz 2013, 22:33

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

Witam
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:
wpis 43/1873
http://images53.fotosik.pl/62/1ee83250e80e0daa.jpg

Góra

Kuba_Wojtczak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 09 wrz 2013, 23:59

Moderator

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań

zbyszek-57 napisał(a):

czy czasem przyczyną śmierci nie był pożar

Nie pamiętam żebym się spotkał z przyczyną zgonu podaną w akcie zgonu spisanym w języku rosyjskim.. Także i w tym przypadku nic nie podano.

Jaroslaw Świdurski napisał(a):

Witam
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:
wpis 43/1873
http://images53.fotosik.pl/62/1ee83250e80e0daa.jpg

43 Lubień Kolonia
Działo się we wsi Zbiersku lipca dwudziestego drugiego / sierpnia trzeciego tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawiła się Wejman Katarzyna, akuszerka w Glinnie Kolonii zamieszkała, sześćdziesiąt lat mająca, w obecności Stasiaka Andrzeja, lat trzydzieści osiem i Bonka Macieja, lat pięćdziesiąt, obydwóch chłopów z Lubienia i okazała nam dziecię płci męskiej, urodzone w Lubieniu Kolonii piętnastego / dwudziestego siódmego lipca bieżącego roku o godzinie dwunastej w południe z Emilii Kincel, niezamężnej robotnicy przy rodzicach komornikach w Lubieniu Kolonii zamieszkałej, lat dwadzieścia cztery mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Augustyn, a rodzicami jego chrzestnymi zostali Stasiak Andrzej i Bonk Dorota. Akt ten stawiającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ks. Szulc

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 10 wrz 2013, 01:20

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

dziękuję

Góra

Emilia

Tytuł: Bardzo prosze o przetlumaczenie

Napisane: 10 wrz 2013, 10:39

Dołączył(a): 12 lut 2012, 17:22
Posty: 61

Bardzo prosze o przetlumaczenie 2 dokumentow
Akt 146 i akt 147
http://www.szukajwarchiwach.pl/8/106/0/ ... RsNHKNS_iQ
Z gory dziekuje
Emilia

Góra

Kuba_Wojtczak

Tytuł: Re: Bardzo prosze o przetlumaczenie

Napisane: 10 wrz 2013, 10:54

Moderator

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań

Emilia napisał(a):

Bardzo prosze o przetlumaczenie 2 dokumentow
Akt 146 i akt 147
http://www.szukajwarchiwach.pl/8/106/0/ ... RsNHKNS_iQ

146 Wieś Rębielice
Działo się w osadzie Kłobucku pierwszego / trzynastego kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Mateusz Wojtera, lat sześćdziesiąt i Tomasz Strzelczyk, lat lat sześćdziesiąt pięć, obydwaj gospodarze zamieszkali we wsi Rębielicie i oświadczyli, iż trzydziestego marca / jedenastego kwietnia bieżącego roku o godzinie dziesiątej w nocy zmarł we wsi Rębielice Marcin Wojtera, lat dwa i cztery miesiące mający, tamże urodzony, syn Józefa i Marianny z Grzelińskich małżonków Wojterów, gospodarzy zamieszkałych we wsi Rębielice. Po przekonaniu się o śmierci Marcina Wojtery, akt ten przeczytany obecnym, przez nas tylko podpisany, gdyż świadkowie są niepiśmienni.
Proboszcz Kłobuckiej parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego
Ks. Ignacy Jarnuszkiewicz

147 Wieś Rębielice
Działo się w osadzie Kłobucku piątego / siedemnastego kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Jan Sabat, lat czterdzieści i Mateusz Wojtera, lat sześćdziesiąt, obydwaj gospodarze zamieszkali we wsi Rębielicie i oświadczyli, iż czwartego / szesnastego kwietnia bieżącego roku o godzinie czwartej rano zmarł we wsi Rębielice Teofil Wojtera, pięć miesięcy mający, tamże urodzony, syn Józefa i Marianny z Grzelińskich małżonków Wojterów, gospodarzy zamieszkałych we wsi Rębielice. Po przekonaniu się o śmierci Teofila Wojtery, akt ten przeczytany obecnym, przez nas tylko podpisany, gdyż świadkowie są niepiśmienni.
Proboszcz Kłobuckiej parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego
Ks. Ignacy Jarnuszkiewicz

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

Emilia

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 10 wrz 2013, 11:32

Dołączył(a): 12 lut 2012, 17:22
Posty: 61

Serdecznie dziekuje. Pozdrawiam. Emilia.

Góra

koszuciak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 11 wrz 2013, 08:18

Dołączył(a): 04 wrz 2013, 07:54
Posty: 667
Lokalizacja: Koszuty / Środa / Śrem

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 17 z tego skanu:
http://szukajwarchiwach.pl/54/829/0/6.1/75/skan/full/b3gEScGGb_KFG1a7oXA2SQ

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Góra

Kuba_Wojtczak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 11 wrz 2013, 09:59

Moderator

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań

koszuciak napisał(a):

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 17 z tego skanu:
http://szukajwarchiwach.pl/54/829/0/6.1/75/skan/full/b3gEScGGb_KFG1a7oXA2SQ

17 Adamów
Działo się we wsi Wyszyna ósmego / dwudziestego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Andrzej Borowiak, rolnik z Adamowa, lat dwadzieścia dziewięć mający, w obecności świadków Stanisława Naglewskiego, lat trzydzieści pięć i Tomasza Karczewskiego, lat trzydzieści dwa, obydwóch rolników z Adamowa i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Adamowie pierwszego / trzynastego lutego bieżącego roku o godzinie dwunastej w nocy z jego prawowitej małżonki Franciszki z Przybylskich, lat dwadzieścia osiem mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Józef, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Płóciennik i Ludwika Sikorska. Akt ten stawiającemu i obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ks. F. Kubacki

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

koszuciak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 11 wrz 2013, 12:37

Dołączył(a): 04 wrz 2013, 07:54
Posty: 667
Lokalizacja: Koszuty / Środa / Śrem

Wielkie dzięki!

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 11 wrz 2013, 13:51

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

Witam
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:
wpis 1/1883
http://szukajwarchiwach.pl/11/679/0/-/77/str/1/7/15/H5RhqnrnhCsfsI2I_WcoFQ/#tabSkany
wpis 23/1888
http://szukajwarchiwach.pl/11/679/0/-/82/str/1/8/15/skMimECysFaLNspOyH1EFw/#tabSkany

Góra

Kuba_Wojtczak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 11 wrz 2013, 14:31

Moderator

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań

Jaroslaw Świdurski napisał(a):

1 Dzierzbin Kolonia
Działo się we wsi Dzierzbin grudnia trzydziestego zeszłego roku / stycznia jedenastego tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Marcin Mikołajewski, lat czterdzieści mający i Nepomucen Radziemski, lat pięćdziesiąt, obydwaj gospodarze w Kolonii Dzierzbin zamieszkali i oświadczyli, iż w Kolonii Dzierzbin dwudziestego ósmego / dziewiątego bieżącego miesiąca i roku o godzinie ósmej rano zmarł Błażej Janiak, robotnik, lat siedemdziesąt sześć mający, syn Wincentego i Marianny, zmarłych, urodzony we wsi Tykadłów, a w Kolonii Dzierzbinie zamieszkały. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Jadwigę z Kobiernych w Kolonii Dzierzbin. Po przekonaniu się o śmierci Janiaka, akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
K. Trella P[roboszcz] P[arafii] D[zierzbin]

23 Dzierzbin Kolonia
Działo się we wsi Dzierzbin marca dwudziestego siódmego / kwietnia ósmego tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Jan Szymański, lat pięćdziesiąt jeden i Michał Sobczak, lat czterdzieści, obydwaj gospodarze zamieszkali w Kolonii Dzierzbin, i oświadczyli, iż w Kolonii Dzierzbin dwudziestego piątego / szóstego bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziesiątej rano zmarła Jadwiga z Kobiernych Janiak, wdowa, robotnica, lat siedemdziesiąt siedem mająca, córka rodziców i miejsca urodzenia stawiającym nieznanym. Po przekonaniu się o śmierci Jadwigi Janiak, akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany, gdyż oni pisać nie umieją.
Ks. Korneli Trella, Proboszcz parafii Dzierzbin

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 11 wrz 2013, 16:28

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

dziękuję

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 11 wrz 2013, 17:59

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

Witam
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu: wpis 1/1876
http://szukajwarchiwach.pl/35/1816/0/2.4/91/str/1/2/15/t0n9Ng-H1mMfsxej3Bu_sw/#tabSkany

Góra

Kuba_Wojtczak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Napisane: 11 wrz 2013, 18:41

Moderator

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań

Jaroslaw Świdurski napisał(a):

Witam
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu: wpis 1/1876
http://szukajwarchiwach.pl/35/1816/0/2.4/91/str/1/2/15/t0n9Ng-H1mMfsxej3Bu_sw/#tabSkany

1 Siedliska
Działo się we wsi Fajsławicach szesnastego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadczamy, iż w obecnośc świadków Wincentego Barana, lat dwadzieścia siedem i Ignacego Cholewa, lat czterdzieści dwa, rolników zamieszkałych we wsi Siedliskach, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Michałem Grocheckim, kawalerem, lat dwadzieścia cztery mającym, urodzonym i zamieszkałym we wsi Siedliskach, synem żyjącego Krzysztofa i zmarłej Agnieszki z domu Wójcik, a Józefą Cholewówną, panną, urodzoną i zamieszkałą we wsi Siedliskach, córką Pawła i Agnieszki z Sidorów małżonków Cholewów rolników. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele drugiego, dziewiątego i szesnastego stycznia bieżącego roku. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński obecnych rodziców panny młodej słowne nastąpiło. Nowożeńcy oświadczyli iż umowy przedślubnej nie zawarli. Religijnego obrzędu zawarcia małżeństwa dopełnił Ksiądz Antoni Studziński Administrator tejże parafii. Akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytany, zatem przez nas tylko podpisany został.
Ks. Antoni Studziński

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

Strona 30 z 52

[ Posty: 2585 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 ... 52 Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 10 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów