| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Tłumaczenia aktu ur. francuskiego (nazwisko Breuer) http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=17&t=25507 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | pablompy [ 03 lip 2023, 14:06 ] |
| Tytuł: | Tłumaczenia aktu ur. francuskiego (nazwisko Breuer) |
Podczas poszukiwań rodziny natrafiłem na część aktów wydanych w jezyku francuskim (okres początku XIX w. okolice Nadrenii) , późniejsze akty są już w jezyku niemieckim. Ten akt ur. dotyczy dziecka Franza Wilhelma Breuer z Wizkrath i Marii Teresy z d. Holtz Proszę o przetłumaczenie link : https://drive.google.com/file/d/11Ko1Ma ... sp=sharing |
|
| Autor: | woj [ 18 lip 2023, 10:53 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenia aktu ur. francuskiego (nazwisko Breuer) |
Okręg Roer Powiat Krefeld. Miasto Odenkirchen Merostwo Wickrath Nr 12 Akt urodzenia Roku tysiąc osiemset dziewiątego, siedemnastego, miesiąca lutego o godzinie ósmej rano przed nami, Leonardem Engelsem, merem Wickrath, urzędnikiem stanu cywilnego, stawił się pan François Guillaume Breurer lat dwadzieścia dziewięć, z zawodu rolnik, zamieszkały Morters Müllers Hof który przedstawił nam dziecko płci żeńskiej, urodzone szesnastego, miesiąca lutego, roku tysiąc osiemset dziewiątego o godzinie czwartej rano z Françoisa Guillaume’a Breurera i Marie Thérèse Holtz, jego żony, z zawodu rolniczki, zamieszkałych Morters Müllers Hof, któremu zadeklarował nadać imiona Anne Catharine Cunigunde. Powyższe oświadczenia i prezentacje dokonane w obecności panów Clemensa Schnebela, lat pięćdziesiąt siedem, z zawodu nauczyciel szkolny, zamieszkały Wickrathberg Florens Essers, lat trzydzieści sześć, z zawodu sprzedawca piwa, zamieszkały Wickrathberg. Powyższy akt odczytano, przyjęto i podpisano (-) Frank Wilhelm Breuer (-) Florens Essers (-) L. Engels (-) Clemens Schnebel http://www.wtg-gniazdo.org/wiki.php?page=Pytania Dlaczego muszę podpisywać posty imieniem i nazwiskiem lub choćby imieniem? |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|