| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślub z języka polskiego http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=17&t=22260 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | kubulek36 [ 17 mar 2021, 08:17 ] |
| Tytuł: | Akt ślub z języka polskiego |
Witam uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Michała Walknowskiego i Franciszki Łukomskiej z parafii katolickiej w Wąsoszach. https://szukajwarchiwach.pl/54/824/0/4. ... RoC0YyPhSQ Wąsosze (par. rzymskokatolicka) - akt małżeństwa, rok 1819 , Akta małżeństw Michał Walknowski (33 lat) , rodzice: Józef Walknowski , Franciszka Łukomska (25 lat) Inne osoby występujące w dokumencie: Tomasz Bogucki Jan Paliński Kacper Arciszewski Mateusz Janowski Szymon Wasielewski Andrzej Kismanowski Szymon Zakrzewski Komentarz indeksującego: Piotrkowice Prosił bym w języku Polskim bo mam trudności z przeczytaniem aktu i dziękuję za pomoc Jakub. |
|
| Autor: | DorotaK [ 19 mar 2021, 13:03 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślub z języka polskiego |
Piotrkowice. Roku 1819 dnia 15 miesiąca marca – Przed Nami kommendarzem parafii wąsoszkiej, sprawującym obowiązki urzędnika stanu cywilnego gminy wąszoskiej powiatu konińskiego w województwie kaliskim, stawili się jaśnie wielmożny Michał Walknowski sędzic województwa płockiego, młodzian mający lat 33, podług złożonej przed Nami metryki wywodowej, dziedzic dóbr Piotrkowic, w asystencji jaśnie wielmożnego Józefa Walknowskiego prezesa sprawiedliwości województwa płockiego, ojca swego, lat 65 mającego, wielmożnego Tomasza Boguckiego z Nożyczyna dziedzica lat 48 liczącego, tudzież wielmożna Franciszka Łukomska, panna, dowodząca złożoną metryką z ksiąg kościoła poznańskiego świętej Marii Magdaleny, iż skończyła lat 25. Na mocy pozwolenia urzędownie zeznanego pod dniem 23 lutego roku bieżącego ojca swojego, w asystencji Jana Palińskiego wójta dworu piotrowickiego, lat 40 liczącego i Kacpra Arciszewskiego komisarza dóbr piotrkowickich, mającego lat 40, obydwóch zamieszkałych w Piotrkowicach. Strony stawające żądają, abyśmy do ułożonego między nimi obchodu małżeństwa przystąpili, którego zapowiedzie uczynione były przed drzwiami naszego domu gminnego, to jest: pierwsza dnia 15 miesiąca listopada, druga w dnia 22, a trzecia dnia 29 tegoż miesiąca roku zeszłego o godzinie 12 w południe. Gdy o żadnym tamowaniu ułożonego małżeństwa uwiadomieni nie zostaliśmy, a przyjaciele, rodzice i sąsiedzi niniejszym na obchód małżeństwa zezwalają, przychylając się za tym do żądania stron, po przeczytaniu wyżej wspomnianych papierów i działu szóstego w tytule Kodeksu Napoleona o małżeństwie, spytaliśmy przyszłego małżonka i przyszłą małżonkę czy li chcą połączyć się z sobą węzłem małżeńskim? Na co, gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało, iż taka ich jest wola. Ogłaszamy w imieniu prawa, iż Michał Walknowski i Franciszka Łukomska są połączeni z sobą węzłem małżeństwa. Czego spisaliśmy akt w przytomności Jana Wasilewskiego sołtysa lat 36 mającego i Mateusza Janowskiego lat 25 liczącego leśniczego piotrowickiego, obywdóch zamieszkałych w Piotrkowicach, obydwóch świadków wstępującego w stan małżeński Michała Walknowskiego, niemniej Andrzeja Kismanowskiego kamerdynera lat 33 liczącego i Szymona Zakrzewskiego lat 35 mającego, zamieszkałych w Piotrkowicach, świadków ze strony Franciszki Łukomskiej zaślubionej. Akt niniejszy został stawającym przeczytany i podpisany, tak przez Nas, jako i umiejętnych pisać własnoręcznie stwierdzony. |
|
| Autor: | kubulek36 [ 19 mar 2021, 18:55 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślub z języka polskiego |
Dziękuję bardzo Pani i życzę udanego weekendu pozdrawiam serdecznie Jakub B. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|