Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/

Proszę o przetłumaczenie z języka duńskiego
http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=17&t=13084		 Strona 1 z 1
Autor:  Henryk Krzyżan [ 07 paź 2016, 21:05 ]
Tytuł:  Proszę o przetłumaczenie z języka duńskiego
Witam,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie zawodu/miejsca zatrudnienia mojego przodka.

Zatrudnienie: Konditor,Hofkonditor hos en russisk kejser
Autor:  Jerzy Drzymała [ 07 paź 2016, 22:42 ]
Tytuł:  Re: Proszę o przetłumaczenie zawodu/ miejsca zatrudnienia
Brak tekstu źródłowego utrudnia dedukcję...
Konditor - cukiernik
Być może chodzi o nadwornego cukiernika cesarza rosyjskiego.
Mógł to być tytuł honorowy bez ścisłego związku z miejscem wykonywania zawodu i pracy.
Autor:  Henryk Krzyżan [ 07 paź 2016, 23:08 ]
Tytuł:  Re: Proszę o przetłumaczenie zawodu/ miejsca zatrudnienia
Jerzy Drzymała napisał(a):
Brak tekstu źródłowego utrudnia dedukcję...
Konditor - cukiernik
Być może chodzi o nadwornego cukiernika cesarza rosyjskiego.
Mógł to być tytuł honorowy bez ścisłego związku z miejscem wykonywania zawodu i pracy.


To bardzo możliwe, bo znalazłem nawet jego portret w peruce (urodził się w 1725 roku).
Czy mógłbym jeszcze poprosić o przetłumaczenie zawodu jego syna - Havnekontrollør
Autor:  AlpaCino [ 07 paź 2016, 23:44 ]
Tytuł:  Re: Proszę o przetłumaczenie zawodu/ miejsca zatrudnienia
Kontroler w porcie.
Autor:  Henryk Krzyżan [ 08 paź 2016, 00:21 ]
Tytuł:  Re: Proszę o przetłumaczenie zawodu/ miejsca zatrudnienia
AlpaCino napisał(a):
Kontroler w porcie.


Bardzo dziękuję! Czyli celnik?
Autor:  Henryk Krzyżan [ 08 paź 2016, 17:28 ]
Tytuł:  Re: Proszę o przetłumaczenie z języka duńskiego
Dziękuję za zmianę tytułu, bo faktycznie chodzi o duńskich przodków :-)
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/