| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt zgonu z terenu Litwy http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=9995 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Gejtawy [ 29 kwi 2015, 05:33 ] |
| Tytuł: | Akt zgonu z terenu Litwy |
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu? Kildysz Konstancja, rok 1895, wpis 20 Żona Antoniego, matka Karola http://www.epaveldas.lt/vbspi//content/biImage.jsp?biRecordId=38368&imageId=/vbspi/showImage.do?id=PG_S_209391_98 Pozdrawiam Marek Szymański |
|
| Autor: | Młynarka [ 29 kwi 2015, 19:19 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu z terenu Litwy |
1895 roku lutego dnia 4, we wsi Szupienie zmarła Konstancja z Krapowskich Kildyszowa lub Kowalowa, ze starości, będąc opatrzona św. sakramentami. Chłopka mająca lat 81, wdowa po zmarłym Antonim Kildyszu lub Kowalu, parafii giedrojckiej, zostawiła syna Karola, córkę Urszulę. Ciało jej tego roku i miesiąca dnia 6 przez ks. Józefa Łukszę, wikarego tego kościoła, pogrzebane na giedrojckim cmentarzu parafialnym. |
|
| Autor: | Gejtawy [ 30 kwi 2015, 04:31 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu z terenu Litwy |
Dziękuję za tłumaczenie. Pozdrawiam Marek Szymański |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|