| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt zgonu - parafia Giedrojcie http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=9988 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Gejtawy [ 27 kwi 2015, 20:46 ] |
| Tytuł: | Akt zgonu - parafia Giedrojcie |
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu pod pozycją 118 http://www.epaveldas.lt/vbspi//content/biImage.jsp?biRecordId=38364&imageId=/vbspi/showImage.do?id=PG_S_209387_37 Pozdrawiam Marek Szymański |
|
| Autor: | Młynarka [ 28 kwi 2015, 18:22 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu - parafia Giedrojcie |
Marku, następnym razem proszę o podanie znanych nazwisk i miejscowości: viewtopic.php?f=16&t=9023 (punkt 2). 1884 roku grudnia dnia 17, we wsi Szupienie zmarł pracowity Antoni Kildysz/Kildisz, od kichania?*, będąc opatrzony św. sakramentami. Owdowiałej Konstancji** z Krupowskich prawowity mąż, lat 72 mający, zostawił synów (!) Karola i córkę Urszulę, w parafii giedrojckiej. Ciało jego ks. Kaz. Norejko pogrzebał na giedrojckim cmentarzu parafialnym 20 grudnia. ______________________________________________________ * jak widzę, w tej parafii to całkiem częsta przyczyna zgonu (отъ чохoтки, съ/изъ чeхoтки). W poniższym opracowaniu piszą, że czechotka to dyfteryt: http://www.zwierzynski.home.pl/pub/historia.pdf ** w akcie niewłaściwa odmiana |
|
| Autor: | Gejtawy [ 28 kwi 2015, 19:07 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu - parafia Giedrojcie |
Dziękuję za tłumaczenie. Pozdrawiam Marek Szymański |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|