| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt urodz http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=9982 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Alis [ 26 kwi 2015, 06:20 ] |
| Tytuł: | Akt urodz |
Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie aktu urodz Szulc Walentyna z 1875r. nr aktu 11, córki Józefy zd Miętkiewicz. Za pomoc będę bardzo wdzięczna. Pozdrawiam Alicja. http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany |
|
| Autor: | Młynarka [ 26 kwi 2015, 13:55 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodz |
11. Bystrzyca Działo się we wsi Królików dziewiętnastego (trzydziestego pierwszego) stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Józef Szulc, robotnik z Bystrzycy, lat czterdzieści trzy, w obecności: Marcina Wasiołek, lat pięćdziesiąt i Józefa Wardęckiego lat trzydzieści trzy, rolników z Bystrzycy, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono na Bystrzycy dnia wczorajszego o godzinie dziewiątej rano z prawowitej jego żony, Józefy z Miętkiewiczów, lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Walentyna, a rodzicami chrzestnymi jego byli: Józef Wardęcki i Weronika Bzdawka. Akt ten oświadczającemy i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przeczytany, przez nas podpisany. Ks. A. Sielski Proboszcz Królikowski Utrzymujący Akta Religijno-Cywilne Następny akt (nr 12), to akt urodzenia siostry bliźniaczki Walentyny, Marianny, urodzonej tego samego dnia o tej samej godzinie. Data, godzina zgłoszenia i świadkowie ci sami. Chrzestni: Andrzej Ogórek i Marianna Miętkiewicz. |
|
| Autor: | Alis [ 26 kwi 2015, 18:10 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodz |
Bardzo dziękuję Lilu za pomoc i za drugi akt,którego nie dojrzałam. Serdeczne dzięki. Pozdrawiam Alicja. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|